català » txec | 53 [cinquanta-tres] | Els magatzems

53 [padesát tři] Obchody

Busquem una botiga d’esports.	Hledáme obchod se sportovními potřebami.
Busquem una carnisseria.	Hledáme masnu / řeznictví.
Busquem una farmàcia.	Hledáme lékárnu.
És que voldríem comprar una pilota de futbol.	Chceme totiž koupit fotbalový míč.
És que voldríem comprar salami.	Chceme totiž koupit salám.
És que voldríem comprar medicaments.	Chceme totiž koupit léky.
Busquem una botiga d’esports per comprar una pilota de futbol.	Hledáme obchod se sportovními potřebami, protože chceme koupit fotbalový míč.
Busquem una carnisseria per comprar salami.	Hledáme řeznictví, protože chceme koupit salám.
Busquem una farmàcia per comprar medicaments.	Hledáme lékárnu, protože chceme koupit léky.
Busco un joier.	Hledám klenotnictví.
Busco una botiga de fotografia.	Hledám foto-potřeby.
Busco una pastisseria.	Hledám cukrárnu.
És que tinc la intenció de comprar un anell.	Chci totiž koupit prsten.
És que tinc la intenció de comprar un rodet de fotos.	Chci totiž koupit film.
És que tinc la intenció de comprar un pastís.	Chci totiž koupit dort.
Busco un joier per comprar un anell.	Hledám klenotnictví, protože chci koupit prsten.
Busco un fotògraf per comprar un rodet de fotos.	Hledám foto-potřeby, protože chci koupit film.
Busco una pastisseria per comprar un pastís.	Hledám cukrárnu, protože chci koupit dort.

La memòria necessita el llenguatge

Molta gent recorda el seu primer dia d'escola. Tanmateix, són incapaços de recordar res abans d'aquesta data. No conservem gairebé records del nostre primer any de vida. Per què passa això? Per què no recordem cap de les experiències que vam tenir quan érem nadons? La raó cal buscar-la en el nostre desenvolupament. Llengua i memòria es desenvolupen aproximadament al mateix temps. I per poder recordar, un individu necessita el recurs del llenguatge. És a dir, necessita paraules per a les seves vivències. Els científics han realitzat diferents estudis amb nens. A través d'ells han fet interessants descobriments. Tan aviat com els nens aprenen a parlar, obliden totes les seves experiències prèvies. L'inici del llenguatge és, per tant, el principi de la memòria. Durant els primers tres anys de vida els nens aprenen sense parar. Experimenten cada dia noves coses. En aquesta edat, llavors, tenen moltes experiències importants. Tanmateix, es perd la memòria de totes elles. Els psicòlegs anomenen aquest fenomen ‘amnèsia infantil’. Només les coses que els nens poden anomenar, resten. La memòria autobiogràfica salvaguarda les vivències personals. Funciona com un diari. S'hi registra tot el que és important per la nostra vida. Així es com la memòria autobiogràfica configura la nostra identitat. Però el seu desenvolupament depèn de l'aprenentatge previ de la llengua materna. I només gràcies a la llengua podem activar la nostra memòria. Per descomptat, tot el que experimentem quan érem nadons no s'ha esborrat i prou. Està emmagatzemat en algun lloc del nostre cervell. Però hem perdut per sempre la clau que ens permet l'accés... - una llàstima, oi?