català » macedònic | 19 [dinou] | A la cuina

19 [деветнаесет] Во кујната

19 [dyevyetnayesyet] Vo kooјnata

Que tens una nova cuina?	Имаш ли нова кујна?; Imash li nova kooјna?
Què vols cuinar avui?	Што сакаш да готвиш денес?; Shto sakash da guotvish dyenyes?
Que tens cuina elèctrica o de gas?	Готвиш ли на електрична струја или на гас?; Guotvish li na yelyektrichna strooјa ili na guas?
Vols que talli les cebes?	Треба ли да го исечам кромидот?; Tryeba li da guo isyecham kromidot?
Vols que peli les patates?	Треба ли да ги излупам компирите?; Tryeba li da gui izloopam kompiritye?
Vols que renti l’enciam?	Треба ли да ја измијам салатата?; Tryeba li da јa izmiјam salatata?
On són els gots?	Каде се чашите?; Kadye sye chashitye?
On és la vaixella?	Каде се садовите?; Kadye sye sadovitye?
On són els coberts?	Каде е приборот за јадење?; Kadye ye priborot za јadyeњye?
Que tens un obrellaunes?	Имаш ли отварач за конзерви?; Imash li otvarach za konzyervi?
Que tens un obridor d’ampolles?	Имаш ли отварач за шишиња?; Imash li otvarach za shishiњa?
Que tens un llevataps?	Имаш ли извлекувач за плута?; Imash li izvlyekoovach za ploota?
Que prepares la sopa en aquesta olla?	Дали ја готвиш супата во оваа тенџере?; Dali јa guotvish soopata vo ovaa tyendʒyerye?
Que fregeixes el peix en aquesta paella?	Ја пржиш ли рибата во оваа тава?; Јa prʐish li ribata vo ovaa tava?
Que fas torrar les verdures a la barbacoa?	Го печеш ли зеленчукот на оваа скара?; Guo pyechyesh li zyelyenchookot na ovaa skara?
Paro taula.	Јас ја покривам масата.; Јas јa pokrivam masata.
Aquí hi ha els ganivets, les forquilles i les culleres.	Овде се ножевите, вилушките и лажиците.; Ovdye sye noʐyevitye, vilooshkitye i laʐitzitye.
Aquí hi ha els gots, els plats i els tovallons.	Овде се чашите, чиниите и салфетите.; Ovdye sye chashitye, chiniitye i salfyetitye.

Llengües romàniques

700 milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua pròpia. Així doncs, el grup de llengües romàniques és un de les més importants de tot el món. Les llengües romàniques pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Totes les llengües romàniques tenen el seu origen en el llatí. O sigui que són descendents de la llengua de l'Antiga Roma. La base de totes les llengües romàniques va ser el llatí vulgar. Per tal s'entén el llatí parlat durant l'Antiguitat tardana. El llatí vulgar es va estendre per tot Europa gràcies a les conquestes romanes. A partir d'ell es van generar les llengües i dialectes romàniques. El propi llatí és una llengua itàlica. En total, hi ha aproximadament quinze llengües romàniques. El nombre exacte és difícil de determinar. Moltes vegades és difícil decidir si ens trobem davant d'una llengua o un dialecte. Algunes llengües romàniques han desaparegut amb el pas del temps. Però també han aparegut noves llengües de filiació romànica. Són les llengües criolles. Avui, l'espanyol és la llengua romànica amb més presència al món. Té més de 380 milions de parlants a tot el planeta. Les llengües romàniques són molt interessants per als científics. Ja que la història d'aquest grup lingüístic està ben documentada. Des de fa 2.500 anys hi ha textos llatins o romànics. Basant-se en els textos, els lingüistes investiguen la gestació de les llengües particulars. Així es poden estudiar les regles que expliquen el desenvolupament de les llengües. Moltes de les conclusions obtingudes es poden extrapolar a altres llengües. La gramàtica de les llengües romàniques es construeix de manera anàloga. Però, sobretot, el vocabulari de totes elles és molt semblant. Si es parla una llengua romànica es pot aprendre una altra amb relativa facilitat. Gràcies, llatí!