català » marathi | 39 [trenta-nou] | Avaries del cotxe

३९ [एकोणचाळीस] गाडी बिघडली तर?

39 [Ēkōṇacāḷīsa] gāḍī bighaḍalī tara?

On és la benzinera més pròxima?	पुढचे गॅस स्टेशन कुठे आहे?; Puḍhacē gĕsa sṭēśana kuṭhē āhē?
Tinc una roda punxada.	माझ्या गाडीच्या चाकातली हवा निघाली आहे.; Mājhyā gāḍīcyā cākātalī havā nighālī āhē.
Em podeu canviar el pneumàtic?	आपण टायर बदलून द्याल का?; Āpaṇa ṭāyara badalūna dyāla kā?
Necessito un parell de litres de dièsel.	मला काही लिटर डीझल पाहिजे.; Malā kāhī liṭara ḍījhala pāhijē.
Ja no tinc més benzina.	माझ्याजवळ आणखी गॅस नाही.; Mājhyājavaḷa āṇakhī gĕsa nāhī.
Que teniu un bidó?	आपल्याजवळ गॅसचा डबा आहे का?; Āpalyājavaḷa gĕsacā ḍabā āhē kā?
On puc trucar?	इथे फोन करण्याची सोय कुठे आहे?; Ithē phōna karaṇyācī sōya kuṭhē āhē?
Necessito una grua.	माझी बिघडलेली गाडी टोईंग करून नेण्याची सेवा मला हवी आहे.; Mājhī bighaḍalēlī gāḍī ṭō'īṅga karūna nēṇyācī sēvā malā havī āhē.
Busco un taller.	मी गॅरेज शोधतो / शोधते आहे.; Mī gĕrēja śōdhatō/ śōdhatē āhē.
S’ha produït un accident.	अपघात झाला आहे.; Apaghāta jhālā āhē.
On és el telèfon més pròxim?	इथे सर्वात जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे?; Ithē sarvāta javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē?
Que té un telèfon mòbil?	आपल्याजवळ मोबाईल फोन आहे का?; Āpalyājavaḷa mōbā'īla phōna āhē kā?
Necessitem ajuda.	आम्हांला मदतीची गरज आहे.; Āmhānlā madatīcī garaja āhē.
Truqueu a un metge!	डॉक्टरांना बोलवा.; Ḍŏkṭarānnā bōlavā.
Truqueu a la policia!	पोलिसांना बोलवा.; Pōlisānnā bōlavā.
Els papers, si us plau.	कृपया आपली ओळखपत्रे / कागदपत्रे दाखवा.; Kr̥payā āpalī ōḷakhapatrē/ kāgadapatrē dākhavā.
El vostre permís de conduir, si us plau.	कृपया आपला परवाना दाखवा.; Kr̥payā āpalā paravānā dākhavā.
La documentació del vehicle, si us plau.	कृपया गाडीचे कागदपत्र दाखवा.; Kr̥payā gāḍīcē kāgadapatra dākhavā.

La llengua universal: l'anglès

L'anglès és la llengua més estesa a tot el món. Però la llengua materna amb més parlants és el mandarí, o xinès estàndard. L'anglès és la llengua nativa de ‘només’ 350 milions de persones. Tanmateix, la influència de l'anglès en la resta de llengües és enorme. Des de mitjans del segle XX ha adquirit una importància extraordinària. La raó fonamental d'aquest fenomen es troba en el desenvolupament dels EUA com a superpotència. En moltíssims països l'anglès és la primera opció com a llengua estrangera en l'etapa escolar. Les organitzacions internacionals utilitzen l'anglès com a llengua oficial. També molts països tenen l'anglès per idioma oficial o lingua franca. És possible, però, que més aviat que tard una altra llengua prengui aquesta funció. L'anglès pertany al grup de llengües germàniques occidentals. Així doncs, té una estreta relació amb altres llengües com ara l'alemany. Encara que la veritat és que aquesta llengua ha sofert modificacions radicals en els últims 1.000 anys. Al principi l'anglès era una llengua flexiva. Però va perdre la majoria de sufixos amb funcions gramaticals. Per això, avui es pot incloure l'anglès entre les llengües aïllants. Aquest tipus de llengües tenen més similituds amb el xinès que amb l'alemany. En els propers anys l'anglès es continuarà simplificant. Els verbs irregulars desapareixeran. Comparat amb altres llengües indoeuropees, l'anglès és un idioma senzill. Encara que la seva ortografia és molt complicada. La raó és que hi ha una gran diferència entre la seva pronunciació i la seva escriptura. L'ortografia de l'anglès és la mateixa des de fa segles. Però la pronunciació ha canviat de forma considerable. El resultat de tot això que avui s'escriu com es parlava en 1400. A més, la pronunciació és plena d'irregularitats. Només per la combinació de lletres ough hi ha sis variants! Prova-ho tu mateix: thorough, thought, rough, bough, cough .