فارسی » مراتی | ‫39 [سی و نه]‬ | ‫خرابی ماشین‬

३९ [एकोणचाळीस] गाडी बिघडली तर?

39 [Ēkōṇacāḷīsa] gāḍī bighaḍalī tara?

‫نزدیکترین ‫پمپ بنزین بعدی کجاست؟‬?	पुढचे गॅस स्टेशन कुठे आहे?; Puḍhacē gĕsa sṭēśana kuṭhē āhē?
‫لاستیکم پنجرشده است.‬	माझ्या गाडीच्या चाकातली हवा निघाली आहे.; Mājhyā gāḍīcyā cākātalī havā nighālī āhē.
‫می‌توانید چرخ ماشین را عوض کنید؟‬?	आपण टायर बदलून द्याल का?; Āpaṇa ṭāyara badalūna dyāla kā?
‫من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.‬	मला काही लिटर डीझल पाहिजे.; Malā kāhī liṭara ḍījhala pāhijē.
‫من دیگر بنزین ندارم.‬	माझ्याजवळ आणखी गॅस नाही.; Mājhyājavaḷa āṇakhī gĕsa nāhī.
‫گالن بنزین همراه دارید؟‬?	आपल्याजवळ गॅसचा डबा आहे का?; Āpalyājavaḷa gĕsacā ḍabā āhē kā?
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬?	इथे फोन करण्याची सोय कुठे आहे?; Ithē phōna karaṇyācī sōya kuṭhē āhē?
‫من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.‬	माझी बिघडलेली गाडी टोईंग करून नेण्याची सेवा मला हवी आहे.; Mājhī bighaḍalēlī gāḍī ṭō'īṅga karūna nēṇyācī sēvā malā havī āhē.
‫من دنبال یک تعمیرگاه هستم.‬	मी गॅरेज शोधतो / शोधते आहे.; Mī gĕrēja śōdhatō/ śōdhatē āhē.
‫یک تصادف شده است.‬	अपघात झाला आहे.; Apaghāta jhālā āhē.
‫باجه تلفن بعدی کجاست؟‬?	इथे सर्वात जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे?; Ithē sarvāta javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē?
‫تلفن همراه دارید؟‬?	आपल्याजवळ मोबाईल फोन आहे का?; Āpalyājavaḷa mōbā'īla phōna āhē kā?
‫ما احتیاج به کمک داریم.‬	आम्हांला मदतीची गरज आहे.; Āmhānlā madatīcī garaja āhē.
‫یک دکتر صدا کنید!‬	डॉक्टरांना बोलवा.; Ḍŏkṭarānnā bōlavā.
‫پلیس را خبر کنید!‬	पोलिसांना बोलवा.; Pōlisānnā bōlavā.
‫مدارکتان لطفاً.‬	कृपया आपली ओळखपत्रे / कागदपत्रे दाखवा.; Kr̥payā āpalī ōḷakhapatrē/ kāgadapatrē dākhavā.
‫لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.‬	कृपया आपला परवाना दाखवा.; Kr̥payā āpalā paravānā dākhavā.
‫لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.‬	कृपया गाडीचे कागदपत्र दाखवा.; Kr̥payā gāḍīcē kāgadapatra dākhavā.

‫انگلیسی به عنوان زبان جهانی‬

‫انگلیسی فراگیرترین زبان در جهان است.‬ ‫امّا، ماندارین، یا چینی مهذّب، بیشترین تعداد گویندگان بومی را دارد.‬ ‫انگلیسی زبان مادری "فقط" 350 میلیون نفر است.‬ ‫امّا، انگلیسی نفوذ زیادی بر زبان های دیگر دارد.‬ ‫از اواسط قرن بیستم اهمیت بیشتری یافته است.‬ ‫دلیل عمده آن تبدیل شدن ایالات متحده آمریکا به یک ابرقدرت است.‬ ‫انگلیسی اولین زبان خارجی است که در مدارس بسیاری از کشورها تدریس می شود.‬ ‫سازمان های بین المللی از زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی خود استفاده میکنند.‬ ‫زبان انگلیسی همچنین زبان رسمی و یا زبان مشترک بین بسیاری از کشورها است.‬ ‫در عین حال، این امکان وجود دارد، که به زودی زبان های دیگر این نقش را بازی کنند.‬ ‫زبان انگلیسی جزء زبان های آلمانی غربی است.‬ ‫بنابراین،بسیار به آلمانی نزدیک است.‬ ‫اما این زبان در طی 1،000 سال گذشته بطور قابل ملاحظه ای تغییر کرده است.‬ ‫پیش از این، انگلیسی زبانی بود که در آن آهنگ زبان تغییر می کرد.‬ ‫بیشتر ملحقّات انتهائی که دارای ساختار گرامری بودند ناپدید شده اند.‬ ‫بنابراین، انگلیسی را می توان یکی از زبان های منزوی دانست.‬ ‫این نوع زبان، بیشتر از آنچه شبیه به آلمانی باشد شبیه چینی است.‬ ‫در آینده، زبان انگلیسی ساده تر خواهد شد.‬ ‫افعّال بی قاعده به احتمال زیاد حذف خواهند شد.‬ ‫زبان انگلیسی در مقایسه با دیگر زبان های هند و اروپایی آسان است.‬ ‫اما املاء انگلیسی بسیار دشوار است.‬ ‫زیرا، املاء و تلفّظ لغات به شدت با همدیگر متفاوت هستند.‬ ‫املاء انگلیسی برای قرن ها به همین صورت بوده است.‬ ‫امّا تلفّظ آن به طور قابل توجّهی تغییر کرده است.‬ ‫در نتیجه، امروز یک لغت همانطور که در سال 1400 تلفّظ می شد نوشته می شود.‬ ‫همچنین بی قاعدگی های بسیاری در تلفّظ وجود دارد.‬ ‫تنها برای حروف ough شش نوع ترکیب وجود دارد!‬ ‫خود را بیازمایید! - thorough, thought, through, rough, bough, cough.‬