Llibre de frases

MP3

42 [quaranta-dos]

La visita de la ciutat

42 [tweeënveertig]	Stadsbezoek

Tria com vols veure la traducció:

La llengua maltesa

Molts europeus que volen millorar el seu anglès viatgen a Malta. Ho fan perquè l'anglès és la llengua oficial d'aquest estat insular del sud d'Europa. I Malta és coneguda per les seves nombroses acadèmies d'idiomes. No és això, però, pel que Malta és interessant per als lingüistes. Hi ha un altre motiu que explica el seu interès per Malta. La República de Malta té una altra llengua oficial: el maltès. Aquesta llengua es va formar a partir d'un dialecte àrab. El Malti és, de fet, l'única llengua semítica d'Europa. Tot i que tant la seva sintaxi com la seva fonologia es diferencien de les de l'àrab. A més, el maltès s'escriu amb caràcters llatins. Encara que el seu alfabet té alguns signes especials. Li falten, però, les lletres c i y . El seu vocabulari recull termes de moltes llengües diferents. Descomptant l'àrab, destaquen les paraules de l'italià i l'anglès. Però també el fenici i el cartaginès han deixat la seva empremta a la llengua maltesa. Així doncs, molts investigadors consideren que el maltès és una llengua criolla àrab. Al llarg de la història, diferents potències han ocupat l'illa. Totes van ser deixant la seva empremta a les illes de Malta, Gozo i Comino. Durant molt temps el maltès no va ser més que una llengua familiar. Però no es va deixar de veure com la llengua natal dels veritables maltesos. La seva transmissió, com era d'esperar, va ser bàsicament oral. Només a partir del segle XIX es va començar a escriure la llengua. Avui compta amb uns 330.000 parlants. Malta és membre de la Unió Europea des de 2004. Això suposa que el maltès és també una de les llegües oficials d'Europa. Pels habitants de Malta la llengua és senzillament una part de la seva cultura. I s'alegren quan els estrangers també volen aprendre-la. Segurament hi ha prou escoles d'idiomes a Malta...

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Que el mercat és obert el diumenge?	I_ d_ m_r_t z_n_a_s g_o_e_d_ Is de markt zondags geopend? I_ d_ m____ z______ g_______ Is de markt zondags geopend? __ __ _____ _______ ________ Is de markt zondags geopend?
Que obre la fira el dilluns?	I_ d_ b_u_s ’_ m_a_d_g_ g_o_e_d_ Is de beurs ’s maandags geopend? I_ d_ b____ ’_ m_______ g_______ Is de beurs ’s maandags geopend? __ __ _____ __ ________ ________ Is de beurs ’s maandags geopend?
Que és oberta l’exposició el dimarts?	I_ d_ t_n_o_n_t_l_i_g d_n_d_g_ g_o_e_d_ Is de tentoonstelling dinsdags geopend? I_ d_ t______________ d_______ g_______ Is de tentoonstelling dinsdags geopend? __ __ _______________ ________ ________ Is de tentoonstelling dinsdags geopend?

Que el obre zoològic el dimecres?	I_ d_ d_e_e_t_i_ ’_ w_e_s_a_s g_o_e_d_ Is de dierentuin ’s woensdags geopend? I_ d_ d_________ ’_ w________ g_______ Is de dierentuin ’s woensdags geopend? __ __ __________ __ _________ ________ Is de dierentuin ’s woensdags geopend?
Que el obre museu el dijous?	I_ h_t m_s_u_ d_n_e_d_g_ g_o_e_d_ Is het museum donderdags geopend? I_ h__ m_____ d_________ g_______ Is het museum donderdags geopend? __ ___ ______ __________ ________ Is het museum donderdags geopend?
Que la galeria obre el divendres?	I_ d_ g_l_r_e v_i_d_g_ g_o_e_d_ Is de galerie vrijdags geopend? I_ d_ g______ v_______ g_______ Is de galerie vrijdags geopend? __ __ _______ ________ ________ Is de galerie vrijdags geopend?

Es pot fer fotos?	M_g m_n f_t_’_ m_k_n_ Mag men foto’s maken? M__ m__ f_____ m_____ Mag men foto’s maken? ___ ___ ______ ______ Mag men foto’s maken?
S’ha de pagar entrada?	M_e_ m_n t_e_a_g b_t_l_n_ Moet men toegang betalen? M___ m__ t______ b_______ Moet men toegang betalen? ____ ___ _______ ________ Moet men toegang betalen?
Quant costa l’entrada?	W_t i_ d_ t_e_a_g_p_i_s_ Wat is de toegangsprijs? W__ i_ d_ t_____________ Wat is de toegangsprijs? ___ __ __ ______________ Wat is de toegangsprijs?

Hi ha descompte per a grups?	I_ e_ k_r_i_g v_o_ g_o_p_n_ Is er korting voor groepen? I_ e_ k______ v___ g_______ Is er korting voor groepen? __ __ _______ ____ ________ Is er korting voor groepen?
Hi ha descompte per als nens?	I_ e_ k_r_i_g v_o_ k_n_e_e_? Is er korting voor kinderen? I_ e_ k______ v___ k________ Is er korting voor kinderen? __ __ _______ ____ _________ Is er korting voor kinderen?
Hi ha descompte d’estudiant?	I_ e_ k_r_i_g v_o_ s_u_e_t_n_ Is er korting voor studenten? I_ e_ k______ v___ s_________ Is er korting voor studenten? __ __ _______ ____ __________ Is er korting voor studenten?

Què és aquest edifici?	W_t v_o_ e_n g_b_u_ i_ d_t_ Wat voor een gebouw is dat? W__ v___ e__ g_____ i_ d___ Wat voor een gebouw is dat? ___ ____ ___ ______ __ ____ Wat voor een gebouw is dat?
De quan és aquest edifici?	H_e o_d i_ d_t g_b_u_? Hoe oud is dat gebouw? H__ o__ i_ d__ g______ Hoe oud is dat gebouw? ___ ___ __ ___ _______ Hoe oud is dat gebouw?
Qui va construir aquest edifici?	W_e h_e_t d_t g_b_u_ g_b_u_d_ Wie heeft dat gebouw gebouwd? W__ h____ d__ g_____ g_______ Wie heeft dat gebouw gebouwd? ___ _____ ___ ______ ________ Wie heeft dat gebouw gebouwd?

M’interessa l’arquitectura.	I_ i_t_r_s_e_r m_ v_o_ a_c_i_e_t_u_. Ik interesseer me voor architectuur. I_ i__________ m_ v___ a____________ Ik interesseer me voor architectuur. __ ___________ __ ____ _____________ Ik interesseer me voor architectuur.
M’interessa l’art.	I_ i_t_r_s_e_r m_ v_o_ k_n_t_ Ik interesseer me voor kunst. I_ i__________ m_ v___ k_____ Ik interesseer me voor kunst. __ ___________ __ ____ ______ Ik interesseer me voor kunst.
M’interessa la pintura.	I_ i_t_r_s_e_r m_ v_o_ s_h_l_e_k_n_t_ Ik interesseer me voor schilderkunst. I_ i__________ m_ v___ s_____________ Ik interesseer me voor schilderkunst. __ ___________ __ ____ ______________ Ik interesseer me voor schilderkunst.

Llibre de frases

La llengua maltesa

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació