català » telugu | 39 [trenta-nou] | Avaries del cotxe

39 [ముప్పై తొమ్మిది] కార్ చెడిపోవుట

39 [Muppai tom\'midi] Kār ceḍipōvuṭa

On és la benzinera més pròxima?	నెక్స్ట్ పెట్రోల్ బంక్ ఎక్కడ ఉంది?; Neksṭ peṭrōl baṅk ekkaḍa undi?
Tinc una roda punxada.	నా టైర్ పంక్చర్ అయ్యింది; Nā ṭair paṅkcar ayyindi
Em podeu canviar el pneumàtic?	మీరు టైర్ ని మార్చగలరా?; Mīru ṭair ni mārcagalarā?
Necessito un parell de litres de dièsel.	నాకు కొన్ని లీటర్ల డీజల్ కావాలి.; Nāku konni līṭarla ḍījal kāvāli.
Ja no tinc més benzina.	పెట్రోల్ అయిపోయింది; Peṭrōl ayipōyindi
Que teniu un bidó?	మీ వద్ద పెట్రోల్ క్యాన్ / జెర్రీ క్యాన్ / గ్యాస్ క్యాన్ ఉందా?; Mī vadda peṭrōl kyān/ jerrī kyān/ gyās kyān undā?
On puc trucar?	నేను ఫోన్ ఎక్కడనుంది చేసుకోవచ్చు?; Nēnu phōn ekkaḍanundi cēsukōvaccu?
Necessito una grua.	నాకు టోయింగ్ సహాయం కావాలి; Nāku ṭōyiṅg sahāyaṁ kāvāli
Busco un taller.	నేను గ్యారేజ్ కోసం వెతుకుతున్నాను; Nēnu gyārēj kōsaṁ vetukutunnānu
S’ha produït un accident.	ఒక ప్రమాడం సంభవించింది; Oka pramāḍaṁ sambhavin̄cindi
On és el telèfon més pròxim?	దగ్గర్లో టెలిఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?; Daggarlō ṭeliphōn ekkaḍa undi?
Que té un telèfon mòbil?	మీ వద్ద మొబైల్ / సెల్ ఫోనె కానీ ఉన్నాయా?; Mī vadda mobail/ sel phōne kānī unnāyā?
Necessitem ajuda.	మాకు సహాయం కావాలి; Māku sahāyaṁ kāvāli
Truqueu a un metge!	డాక్టర్ ని పిలవండి!; Ḍākṭar ni pilavaṇḍi!
Truqueu a la policia!	పోలీసులని పిలవండి!; Pōlīsulani pilavaṇḍi!
Els papers, si us plau.	మీ పేపర్లు ఇవ్వండి; Mī pēparlu ivvaṇḍi
El vostre permís de conduir, si us plau.	మీ లైసెన్సు ఇవ్వండి; Mī laisensu ivvaṇḍi
La documentació del vehicle, si us plau.	మీ రెజిస్ట్రేషన్ చూపించండి; Mī rejisṭrēṣan cūpin̄caṇḍi

La llengua universal: l'anglès

L'anglès és la llengua més estesa a tot el món. Però la llengua materna amb més parlants és el mandarí, o xinès estàndard. L'anglès és la llengua nativa de ‘només’ 350 milions de persones. Tanmateix, la influència de l'anglès en la resta de llengües és enorme. Des de mitjans del segle XX ha adquirit una importància extraordinària. La raó fonamental d'aquest fenomen es troba en el desenvolupament dels EUA com a superpotència. En moltíssims països l'anglès és la primera opció com a llengua estrangera en l'etapa escolar. Les organitzacions internacionals utilitzen l'anglès com a llengua oficial. També molts països tenen l'anglès per idioma oficial o lingua franca. És possible, però, que més aviat que tard una altra llengua prengui aquesta funció. L'anglès pertany al grup de llengües germàniques occidentals. Així doncs, té una estreta relació amb altres llengües com ara l'alemany. Encara que la veritat és que aquesta llengua ha sofert modificacions radicals en els últims 1.000 anys. Al principi l'anglès era una llengua flexiva. Però va perdre la majoria de sufixos amb funcions gramaticals. Per això, avui es pot incloure l'anglès entre les llengües aïllants. Aquest tipus de llengües tenen més similituds amb el xinès que amb l'alemany. En els propers anys l'anglès es continuarà simplificant. Els verbs irregulars desapareixeran. Comparat amb altres llengües indoeuropees, l'anglès és un idioma senzill. Encara que la seva ortografia és molt complicada. La raó és que hi ha una gran diferència entre la seva pronunciació i la seva escriptura. L'ortografia de l'anglès és la mateixa des de fa segles. Però la pronunciació ha canviat de forma considerable. El resultat de tot això que avui s'escriu com es parlava en 1400. A més, la pronunciació és plena d'irregularitats. Només per la combinació de lletres ough hi ha sis variants! Prova-ho tu mateix: thorough, thought, rough, bough, cough .