català » telugu | 66 [seixanta-sis] | Pronoms possessius 1

66 [అరవై ఆరు] సంబధబోధక సర్వనామములు 1

66 [Aravai āru] Sambadhabōdhaka sarvanāmamulu 1

jo – el meu	నేను-నాది-నా; Nēnu-nādi-nā
No trobo la meva clau.	నాకు నా తాళాలు కనబడుటలేదు; Nāku nā tāḷālu kanabaḍuṭalēdu
No trobo el meu bitllet.	నాకు నా టికెట్ కనబడుటలేదు; Nāku nā ṭikeṭ kanabaḍuṭalēdu
tu – el teu	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
Has trobat la teva clau?	మీ తాళాలు మీకు కనబడ్డాయా?; Mī tāḷālu mīku kanabaḍḍāyā?
Has trobat el teu bitllet?	మీ టికెట్ మీకు కనబడిందా?; Mī ṭikeṭ mīku kanabaḍindā?
ell – el seu	అతను-అతనిది; Atanu-atanidi
Saps on és la seva clau?	అతని తాళం ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?; Atani tāḷaṁ ekkaḍa undō mīku telusā?
Saps on és el seu bitllet?	అతని టికెట్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?; Atani ṭikeṭ ekkaḍa undō mīku telusā?
ella – el seu	ఆమె-ఆమెది; Āme-āmedi
Els seus diners han desaparegut.	ఆమె డబ్బు పోయింది; Āme ḍabbu pōyindi
La seva targeta de crèdit també ha desaparegut.	మరియు ఆమె క్రెడిట్ కార్డ్ కూడా పోయింది; Mariyu āme kreḍiṭ kārḍ kūḍā pōyindi
nosaltres – el nostre	మనము-మన; Manamu-mana
El nostre avi està malalt.	మన తాతగారికి ఒంట్లో బాలేదు; Mana tātagāriki oṇṭlō bālēdu
La nostra àvia està bé de salut.	మన బామ్మ / నాయనామ్మ / అమ్మమ్మ కులాసాగా ఉంది; Mana bām'ma/ nāyanām'ma/ am'mam'ma kulāsāgā undi
vosaltres – el vostre	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
Nens, on és el vostre pare?	పిల్లలూ, మీ నాన్నగారు ఎక్కడ ఉన్నారు?; Pillalū, mī nānnagāru ekkaḍa unnāru?
Nens, on és la vostra mare?	పిల్లలూ, మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?; Pillalū, mī am'ma ekkaḍa undi?

Canvi de codi

Cada vegada més persones reben una educació bilingüe. Així en poden parlar més d'una llengua. Moltes d'aquestes persones canvien freqüentment de llengua. Decideixen quina llengua parlar segons la situació. En l'àmbit laboral, per exemple, parlen una llengua i en l'esfera domèstica, una altra. Així s'adapten al seu medi. Però també hi ha la possibilitat de canviar de llengua de forma espontània. Aquest fenomen s'anomena, en anglès, code-switching. Mitjançant el canvi de codi es canvia de llengua durant l'acte mateix de la parla. Hi pot haver nombroses raons que expliquin el canvi de llengua per part dels parlants. Moltes vegades els subjectes no troben la paraula adequada en una llengua. Han de recórrer a una altra llengua per expressar-se amb propietat. Pot succeir, així mateix, que els parlants se sentin més segurs parlant una llengua determinada. Aquesta llengua representa, llavors, la seva opció per expressar assumptes privats o personals. De vegades una paraula concreta no existeix en un idioma. En aquests casos els parlants estan obligats a canviar de llengua. O resulta que canvien d'idioma perquè no volen ser compresos. En aquestes situacions el code-switching funciona com una llengua xifrada. Al principi, aquesta hibridació lingüística es jutjava de manera molt crítica. Es pensava que així els parlants acabaven sense poder parlar correctament cap llengua. Avui el fenomen es veu d'una altra manera. Es reconeix en el canvi de codi l'expressió d'una especial competència lingüística. Pot ser interessant observar els parlants durant el canvi de codi. Resulta freqüent que llavors no només canviïn de llengua. Altres elements comunicatius també es transformen. Molts individus parlen més ràpid, més alt o accentuant més les paraules en l'altra llengua. O utilitzen espontàniament més gestos i una mímica més desenvolupada. En aquesta línia, resulta que el canvi de codi suposa també un canvi de cultura...