italiano » telugu | 66 [sessantasei] | Pronomi possessivi 1

66 [అరవై ఆరు] సంబధబోధక సర్వనామములు 1

66 [Aravai āru] Sambadhabōdhaka sarvanāmamulu 1

io – il mio / la mia	నేను-నాది-నా; Nēnu-nādi-nā
Non trovo la mia chiave.	నాకు నా తాళాలు కనబడుటలేదు; Nāku nā tāḷālu kanabaḍuṭalēdu
Non trovo il mio biglietto.	నాకు నా టికెట్ కనబడుటలేదు; Nāku nā ṭikeṭ kanabaḍuṭalēdu
tu – il tuo / la tua	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
Hai trovato la tua chiave?	మీ తాళాలు మీకు కనబడ్డాయా?; Mī tāḷālu mīku kanabaḍḍāyā?
Hai trovato il tuo biglietto?	మీ టికెట్ మీకు కనబడిందా?; Mī ṭikeṭ mīku kanabaḍindā?
lui – il suo / la sua	అతను-అతనిది; Atanu-atanidi
Sai dov’è la sua chiave?	అతని తాళం ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?; Atani tāḷaṁ ekkaḍa undō mīku telusā?
Sai dov’è il suo biglietto?	అతని టికెట్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?; Atani ṭikeṭ ekkaḍa undō mīku telusā?
lei – il suo / la sua	ఆమె-ఆమెది; Āme-āmedi
Il suo denaro è sparito.	ఆమె డబ్బు పోయింది; Āme ḍabbu pōyindi
E anche la sua carta di credito non c’è più.	మరియు ఆమె క్రెడిట్ కార్డ్ కూడా పోయింది; Mariyu āme kreḍiṭ kārḍ kūḍā pōyindi
noi – il nostro	మనము-మన; Manamu-mana
Il nostro nonno è malato.	మన తాతగారికి ఒంట్లో బాలేదు; Mana tātagāriki oṇṭlō bālēdu
La nostra nonna sta bene.	మన బామ్మ / నాయనామ్మ / అమ్మమ్మ కులాసాగా ఉంది; Mana bām'ma/ nāyanām'ma/ am'mam'ma kulāsāgā undi
voi – il vostro	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
Bambini, dov’è il vostro papà?	పిల్లలూ, మీ నాన్నగారు ఎక్కడ ఉన్నారు?; Pillalū, mī nānnagāru ekkaḍa unnāru?
Bambini, dov’è la vostra mamma?	పిల్లలూ, మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?; Pillalū, mī am'ma ekkaḍa undi?

Sempre più persone crescono bilingue, sono in grado di parlare più di una lingua.

Molte di loro cambiano frequentemente il codice linguistico in cui si esprimono, anche a seconda della situazione. Per esempio, al lavoro parlano una lingua, a casa ne parlano un’altra, adattandosi all’ambiente che li circonda. Vi è, inoltre, la possibilità di cambiare lingua spontaneamente, fenomeno noto come Code-Switching . Durante il Code-Switching, il parlante alterna una lingua con un’altra. Non si conosce tuttora la motivazione. Spesso il parlante non riesce a trovare la parola giusta in una lingua, mentre è in grado di esprimersi meglio nell’altra. Un’ulteriore motivazione potrebbe essere la maggiore padronanza d’espressione in una lingua, che viene impiegata in situazioni private o personali. A volte, una data parola non è presente in una lingua e, cambiando codice, si riesce ad ovviare al problema. Si può parlare nell’altra lingua anche per non farsi capire. Il Code-Switching funziona, pertanto, come un linguaggio segreto. In passato, era oggetto di critiche, perché si pensava che il parlante non fosse in grado di esprimersi in nessuna lingua correttamente. Oggi, le considerazioni sono molto diverse. Il Code-Switching è stato riconosciuto quale ulteriore competenza linguistica di un parlante. Osservare queste persone mentre parlano è molto interessante. Infatti, non solo cambia il loro codice linguistico, ma anche altri elementi tipici della comunicazione. Molti cominciano a parlare più velocemente, più chiaro o con un accento più forte. Altri utilizzano all’improvviso una maggiore gestualità o mimica. Il Code-Switching è un po’ anche un Culture-Switching.                   La traduzione automatica