esperanto » slovaka | 70 [sepdek] | deziri ion

70 [sedemdesiat] niečo chcieť / želať si

Ĉu vi deziras fumi?	Chceli by ste fajčiť?
Ĉu vi deziras danci?	Chceli by ste tancovať?
Ĉu vi deziras promeni?	Chceli by ste sa ísť prechádzať?
Mi deziras fumi.	Chcel by som fajčiť.
Ĉu vi deziras cigaredon?	Chcel(a) by si cigaretu?
Li deziras fajron.	Chcel by oheň.
Mi deziras ion trinki.	Chcel(a) by som niečo piť.
Mi deziras ion manĝi.	Chcel(a) by som niečo jesť.
Mi deziras iom ripozi.	Chcel(a) by som si trochu odpočinúť.
Mi deziras ion demandi al vi.	Chcel(a) by som sa Vás niečo spýtať.
Mi deziras ion peti de vi.	Chcel(a) by som Vás o niečo poprosiť.
Mi deziras al io inviti vin.	Chcel(a) by som Vás na niečo pozvať.
Kion vi deziras, mi petas?	Čo si želáte, prosím?
Ĉu vi deziras kafon?	Želáte si kávu?
Aŭ ĉu vi preferas teon?	Alebo si radšej želáte čaj?
Ni volas veturi hejmen.	Chceli by sme ísť domov.
Ĉu vi deziras taksion?	Chceli by ste taxík?
Ili deziras telefoni.	Chceli by telefonovať.

Kial ekzistas tiom multaj malsamaj lingvoj?

Ekzistas hodiaŭ pli ol 6000 malsamaj lingvoj en la mondo. Tial ni bezonas interpretistojn kaj tradukistojn. Antaŭ longega tempo ĉiuj ankoraŭ parolis la saman lingvon. Sed tio ŝanĝiĝis kiam la homoj ekmigris. Ili forlasis sian hejman Afrikon kaj disvastiĝis sur la terglobon. Tiu spaca disiĝo kondukis ankaŭ al lingva disiĝo. Ĉar ĉiu popolo evoluigis sian propran komunikan formon. Multaj malsamaj lingvoj estiĝis el la komuna pralingvo. Sed la homoj neniam restis longe samloke. Tiel la lingvoj pli kaj pli disiĝis unu de la alia. Neniu komuna radiko plu rekoneblis iam poste. Krome, neniu popolo izolite vivis dum jarmiloj. Ĉiam estis kontakto kun aliaj popoloj. Tio modifis la lingvojn. Ili prenis erojn el fremdaj lingvoj aŭ ili miksiĝis. La pluevoluo de la lingvoj do neniam ĉesis. La migroj kaj la kontaktoj do klarigas la multnombrecon de la lingvoj. Sed kial la lingvoj tiom diferencas estas alia demando. Ĉiu evoluhistorio sekvas difinitajn regulojn. Ke la lingvoj estas tiaj, kiaj ili estas, devas do havi kialojn. Pri tiuj kialoj delonge interesiĝas la sciencistoj. Ili ŝatus scii kial la lingvoj diference evoluis. Por tion esplori, oni devas postĉasi la historion de la lingvoj. Tiel identigeblas kio kiam modifiĝis. Ankoraŭ ne sciatas tio, kio influas la evoluon de la lingvoj. Sed la kulturaj faktoroj ŝajnas pli gravaj ol la biologiaj. Tio signifas ke la historio de la popoloj formis ilian lingvon. La lingvoj rakontas al ni evidente pli ol ni kredas...