فارسی » اسلواکی | ‫70 [هفتاد]‬ | ‫چیزی خواستن‬

70 [sedemdesiat] niečo chcieť / želať si

‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬	Chceli by ste fajčiť?
‫می‌خواهید برقصید؟‬	Chceli by ste tancovať?
‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬	Chceli by ste sa ísť prechádzať?
‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬	Chcel by som fajčiť.
‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬	Chcel(a) by si cigaretu?
‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬	Chcel by oheň.
‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬	Chcel(a) by som niečo piť.
‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬	Chcel(a) by som niečo jesť.
‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬	Chcel(a) by som si trochu odpočinúť.
‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬	Chcel(a) by som sa Vás niečo spýtať.
‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬	Chcel(a) by som Vás o niečo poprosiť.
‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬	Chcel(a) by som Vás na niečo pozvať.
‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬	Čo si želáte, prosím?
‫یک قهوه می‌خواهید؟‬	Želáte si kávu?
‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬	Alebo si radšej želáte čaj?
‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬	Chceli by sme ísť domov.
‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬	Chceli by ste taxík?
‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬	Chceli by telefonovať.

‫چرا زبان های مختلف زیادی وجود داردند؟‬

‫امروزه بیش از 6،000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫به این دلیل ما نیاز به مترجم و مترجم شفاهی داریم.‬ ‫در زمان های بسیار قدیم، همه به یک زبان صحبت می کردند.‬ ‫زمانی که مردم شروع به مهاجرت کردند، این وضعیت تغییر کرد.‬ ‫آنها میهن آفریقایی خود را ترک کردند و در سراسر جهان پراکنده شدند.‬ ‫این جدایی جغرافیائی باعث جدایی زبانی گردید.‬ ‫زیرا هر قومی برای خود یک نوع وسیله ارتباطی بوجود آورد.‬ ‫بسیاری از زبان های مختلف تکامل یافته زبان های اولیّه هستند.‬ ‫اما انسان هیچوقت برای مدّت طولانی در یک محل نماند.‬ ‫در نتیجه زبانها به طور فزاینده ای از یکدیگر جدا شدند.‬ ‫دیگر در این مسیر نمی توان ریشه مشترکی را یافت.‬ ‫بعلاوه، هیچ قومی برای هزاران سال در انزوا زندگی نکرده است.‬ ‫و همیشه با مردمان دیگر در تماس بوده اند.‬ ‫و این امر زبان را تغییر داد.‬ ‫آنها عناصری را از زبان های خارجی گرفتند یا در آن ادغام شدند.‬ ‫به این دلیل، پیشرفت زبان هرگز متوقف نشد.‬ ‫بنابراین، مهاجرت و تماس با مردم با یکدیگر دلیل تنوّع زبانهاست.‬ ‫اما، سئوال دیگر این است که چرا این تعداد زبان های مختلف وجود دارد.‬ ‫هر تحوّلی برای خود مقررات خاصی دارد.‬ ‫بنابراین باید دلیلی برای این که چرا زبان ها این گونه هستند وجود داشته باشد.‬ ‫به این دلایل دانشمندان سال ها به این مسئله علاقمند بوده اند.‬ ‫آنها مایلند بدانند که چرا زبان ها به صورت های مختلف تکامل پیدا کرده اند.‬ ‫برای تحقیق در این مورد باید به تاریخ زبان مراجعه کرد.‬ ‫سپس می توان تشخیص داد که چه چیزی و در چه زمانی تغییر کرده است.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چه عاملی در تکامل زبانها مؤثر بوده است.‬ ‫به نظر می رسد که عوامل فرهنگی مهم تر از عوامل بیولوژیکی هستند.‬ ‫بدین ترتیب، تاریخ مردم مختلف زبان آنها راشکل داده است.‬ ‫مسلما، زبان بیش از آنچه ما می دانیم به ما می گوید...‬