español » hebreo | 5 [cinco] | Países e Idiomas

‫5 [חמש]‬ ‫מדינות ושפות‬

5 [xamesh] medinot w'ssafot

Juan es de Londres.	‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬; jon milondon/jon hu londoni
Londres está en Gran Bretaña.	‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬; london nimts'et b'vritaniah.
Él habla inglés.	‫הוא מדבר אנגלית.‬; hu medaber anglit.
María es de Madrid.	‫מריה ממדריד.‬; mariah mimadrid.
Madrid está en España.	‫מדריד נמצאת בספרד.‬; madrid nimtse't b'sfarad.
Ella habla español.	‫היא מדברת ספרדית.‬; hi medaberet sfaradit.
Pedro y Marta son de Berlín.	‫פטר ומרתה מברלין.‬; peter umartah miberlin.
Berlín está en Alemania.	‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬; berlin nimts'et b'germaniah.
¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán?	‫שניכם מדברים גרמנית?‬; shneykhem medabrim germanit?
Londres es una capital.	‫לונדון היא עיר בירה.‬; london hi ir birah.
Madrid y Berlín también son capitales.	‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬; madrid uberlin hen gam arey birah.
Las capitales son grandes y ruidosas.	‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬; arey habirah gdolot w'ro'ashot.
Francia está en Europa.	‫צרפת נמצאת באירופה.‬; tsarfat nimts'et be'eyuropah.
Egipto está en África.	‫מצרים נמצאת באפריקה.‬; mitsraim nimts'et be'afriqah.
Japón está en Asia.	‫יפן נמצאת באסיה.‬; yapan nimts'et be'asiah.
Canadá está en América del Norte.	‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬; qanadah nimts'et bitsfon ameriqah.
Panamá está en Centroamérica.	‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬; panamah nimts'et b'merkaz ameriqah/b'ameriqah hamerkazit.
Brasil está en América del Sur.	‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬; brazil nimts'et b'drom ameriqah.

Pensamiento y lenguaje

Nuestro pensamiento depende de nuestro lenguaje. Al pensar, ‘hablamos’ con nosotros mismos. Esto significa que nuestra lengua determina nuestra visión de las cosas. ¿Pero podemos pensar de igual manera a pesar de tener diferentes idiomas? ¿O pensamos distinto porque también hablamos lenguas distintas? Cada pueblo posee su propio vocabulario. En algunas lenguas faltan ciertas palabras. Hay poblaciones que no distinguen entre verde y azul. Los hablantes emplean para ambos colores la misma palabra. ¡Y tienen así un peor conocimiento de los colores que los hablantes de otras culturas! No pueden identificar correctamente los tonos ni los colores secundarios. Tienen problemas para describir los colores. Otras lenguas poseen pocas palabras para los números. Sus hablantes cuentan mucho peor. También hay lenguas que no conocen las nociones de izquierda y derecha . Las personas hablan de norte y sur, este y oeste. Tales hablantes pueden orientarse geográficamente muy bien. Pero los conceptos de derecha e izquierda no los comprenden. Por supuesto, no solo nuestra lengua influye en nuestro pensamiento. También el medio en el que nos desenvolvemos y nuestra vida cotidiana condicionan nuestros pensamientos. Así pues: ¿qué papel juega el lenguaje? ¿Establece los límites de nuestro pensamiento? ¿O es que tenemos palabras solamente por el hecho de que, en primer lugar, pensamos? ¿Cuál es la causa y cuál efecto? Todas estas preguntas están todavía sin esclarecer. De ellas se ocupan los investigadores del cerebro y los lingüistas. Pero la cuestión nos concierne a todos… ¡¿Eres lo que hablas?!