español » coreano | 41 [cuarenta y uno] | Orientación

41 [마흔하나] 길 묻기

41 [maheunhana] gil mudgi

¿Dónde está la Oficina de Turismo?	여행안내소가 어디예요?; yeohaeng-annaesoga eodiyeyo?
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí?	도시 지도가 있어요?; dosi jidoga iss-eoyo?
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí?	여기서 호텔방을 예약할 수 있어요?; yeogiseo hotelbang-eul yeyaghal su iss-eoyo?
¿Dónde está el casco antiguo?	구시가지는 어디예요?; gusigajineun eodiyeyo?
¿Dónde está la catedral?	성당은 어디예요?; seongdang-eun eodiyeyo?
¿Dónde está el museo?	박물관은 어디예요?; bagmulgwan-eun eodiyeyo?
¿Dónde se pueden comprar sellos?	어디서 우표를 살 수 있어요?; eodiseo upyoleul sal su iss-eoyo?
¿Dónde se pueden comprar flores?	어디서 꽃을 살 수 있어요?; eodiseo kkoch-eul sal su iss-eoyo?
¿Dónde se pueden comprar billetes?	어디서 표를 살 수 있어요?; eodiseo pyoleul sal su iss-eoyo?
¿Dónde está el puerto?	항구가 어디예요?; hang-guga eodiyeyo?
¿Dónde está el mercado?	시장이 어디예요?; sijang-i eodiyeyo?
¿Dónde está el castillo?	성이 어디예요?; seong-i eodiyeyo?
¿Cuándo empieza la visita guiada?	투어는 언제 시작해요?; tueoneun eonje sijaghaeyo?
¿Cuándo acaba la visita guiada?	투어는 언제 끝나요?; tueoneun eonje kkeutnayo?
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada?	투어는 얼마나 걸려요?; tueoneun eolmana geollyeoyo?
Quisiera un guía que hable alemán.	독어를 하는 가이드를 원해요.; dog-eoleul haneun gaideuleul wonhaeyo.
Quisiera un guía que hable italiano.	이태리어를 하는 가이드를 원해요.; itaelieoleul haneun gaideuleul wonhaeyo.
Quisiera un guía que hable francés.	불어를 하는 가이드를 원해요.; bul-eoleul haneun gaideuleul wonhaeyo.

El euskera

En España hay cuatro lenguas reconocidas. Son el español, el catalán, el gallego y el vasco o euskera. La lengua vasca es la única de las cuatro que no tiene un origen latino. Se habla en la frontera francoespañola occidental. Aproximadamente 800.000 personas hablan euskera. El euskera está considerado el idioma más antiguo de todo el continente europeo. Pero el origen de esta lengua sigue sin estar claro. Para los lingüistas la lengua vasca representa un enigma. El euskera es, además la única lengua aislada de Europa. Es decir, el euskera no está emparentado genéticamente con ninguna otra lengua. La razón última de este hecho quizá debamos buscarla en el contorno geográfico. Protegido por montañas y costas, el pueblo vasco ha vivido siempre aislado. Así, su lengua sobrevivió incluso tras la invasión de los indoeuropeos. El término ‘vasco’ procede del latín vascones . Los propios vascos se llaman a sí mismos Euskaldunak , esto, los que hablan vasco. Esto muestra cuánto se identifican con su lengua, el euskera. Durante siglos, el euskera se transmitió de generación en generación básicamente de forma oral. Por eso, las fuentes escritas de épocas pasadas son escasas. El proceso de normalización lingüística no se ha cerrado todavía. La mayoría de los vascos son bi- o multilingües. En todo caso, le dedican una especial atención tanto a su lengua como a la propia cultura vasca. El País Vasco constituye una región autónoma. Este hecho facilita la puesta en marcha de políticas de desarrollo lingüístico y programas culturales. Los niños pueden elegir entre una escolarización en vasco o español. También existen distintos deportes típicos del País Vasco. Parece que la cultura y el idioma de los vascos sí tienen futuro. Por cierto, todo el mundo conoce ya una palabra vasca. Se trata del apellido del Che -- ¡sí, en efecto: Guevara!