Libro de frases

MP3 Acerca del libro

18 [dieciocho]

Limpieza Doméstica

18 [పద్దెనిమిది] 18 [Paddenimidi]	ఇంటి పరిశుభ్రత Iṇṭi pariśubhrata

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Lengua materna?¡Lengua paterna!

Cuando eres niño: ¿de quién aprendes tu idioma? Seguro que ahora responderás: ¡de mi madre! Así lo piensan la mayoría de personas en el mundo. La noción de ‘lengua materna’ existe en casi todos los países. Es conocida tanto en chino como en inglés. Quizá sea así porque las madres son las que pasan más tiempo con sus hijos. Pero nuevos estudios señalan conclusiones diferentes. Estas investigaciones indican que nuestra lengua proviene en su mayor parte de nuestro padre. Los investigadores analizaron el genotipo y las lenguas de tribus mixtas. En algunas tribus los padres procedían de culturas diferentes. Se trataba de tribus formadas hace miles de años. Grandes movimientos migratorios fueron la causa de su formación. Se analizó parte del genotipo, o material genético, de estos pueblos. Después se comparó la lengua de las tribus. En la mayoría de los casos se hablaba el idioma del antepasado masculino. En otras palabras, el idioma de la población era el que pertenecía al cromosoma Y. Los hombres fueron los que llevaron consigo su lengua por territorios extranjeros. Mientras que las mujeres del lugar eran las que adoptaban el nuevo idioma de los hombres. Pero todavía hoy tienen los padres una gran influencia en nuestro lenguaje. Porque los bebés, al aprender, se orientan hacia el lenguaje de sus padres. Los padres hablan menos con sus hijos. Las estructuras lingüísticas masculinas son más simples que las femeninas. Por lo que la lengua paterna resulta más apropiada para los bebés. Apenas les exige esfuerzo y es así más sencilla de aprender. Por esta razón, los bebés prefieren imitar el lenguaje de 'papá' antes que el de 'mamá' No obstante, luego el vocabulario de la madre modela la lengua del niño. De este modo tanto las madres como los padres condicionan nuestro idioma. ¡Así que mejor sería llamarla ‘lengua paternomaterna’!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Hoy es sábado.	ఈ_ో_ు శ_ి_ా_మ_ Ī_ō_u ś_n_v_r_m_ ఈరోజు శనివారము Īrōju śanivāramu ఈ____ శ_______ Ī____ ś_________ ఈరోజు శనివారము Īrōju śanivāramu _____ ________ _____ __________ ఈరోజు శనివారము Īrōju śanivāramu
Hoy tenemos tiempo.	ఈ_ో_ు మ_ వ_్_ స_య_ ఉ_ద_ Ī_ō_u m_ v_d_a s_m_y_ṁ u_d_ ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది Īrōju mā vadda samayaṁ undi ఈ____ మ_ వ___ స___ ఉ___ Ī____ m_ v____ s______ u___ ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది Īrōju mā vadda samayaṁ undi _____ __ ____ ____ ____ _____ __ _____ _______ ____ ఈరోజు మా వద్ద సమయం ఉంది Īrōju mā vadda samayaṁ undi
Hoy limpiamos el apartamento.	ఈ_ో_ు మ_మ_ అ_ా_్_్ మ_ం_్ న_ శ_భ_ర_ చ_స_త_న_న_మ_ Ī_ō_u m_m_ a_ā_ṭ m_ṇ_ n_ ś_b_r_ṁ c_s_u_n_m_ ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu ఈ____ మ___ అ______ మ____ న_ శ_____ చ___________ Ī____ m___ a____ m___ n_ ś______ c_________ ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu _____ ____ _______ _____ __ ______ ____________ _____ ____ _____ ____ __ _______ __________ ఈరోజు మేము అపార్ట్ మెంట్ ని శుభ్రం చేస్తున్నాము Īrōju mēmu apārṭ meṇṭ ni śubhraṁ cēstunnāmu

Yo limpio el baño.	న_న_ స_న_న_ల_ద_న_ శ_భ_ర_ చ_స_త_న_న_న_ N_n_ s_ā_ā_a_a_i_i ś_b_r_ṁ c_s_u_n_n_ నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu న___ స___________ శ_____ చ___________ N___ s____________ ś______ c_________ నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu ____ ____________ ______ ____________ ____ _____________ _______ __________ నేను స్నానాలగదిని శుభ్రం చేస్తున్నాను Nēnu snānālagadini śubhraṁ cēstunnānu
Mi esposo lava el coche / carro (am.).	మ_ శ_ర_వ_ర_ క_ర_ న_ క_ు_ు_ు_్_ా_ు M_ ś_ī_ā_u k_r n_ k_ḍ_g_t_n_ā_u మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru మ_ శ_______ క___ న_ క____________ M_ ś______ k__ n_ k____________ మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru __ ________ ____ __ _____________ __ _______ ___ __ _____________ మా శ్రీవారు కార్ ని కడుగుతున్నారు Mā śrīvāru kār ni kaḍugutunnāru
Los niños limpian las bicicletas.	ప_ల_ల_ు స_క_ళ_ళ_ి శ_భ_ర_ర_స_త_న_న_ర_ P_l_a_u s_i_i_ḷ_n_ ś_b_r_p_r_s_u_n_r_ పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru ప______ స________ శ_________________ P______ s_________ ś_________________ పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru _______ _________ __________________ _______ __________ __________________ పిల్లలు సైకిళ్ళని శుభ్రపరుస్తున్నారు Pillalu saikiḷḷani śubhraparustunnāru

La abuela riega las flores.	బ_మ_మ / న_య_మ_మ / అ_్_మ_మ ప_ల_ొ_్_ల_ి న_ళ_ళ_ ప_డ_త_ం_ి B_m_m_/ n_y_n_m_m_/ a_'_a_'_a p_l_m_k_a_a_i n_ḷ_u p_ḍ_t_n_i బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi బ____ / న______ / అ______ ప__________ న_____ ప________ B______ n__________ a________ p____________ n____ p________ బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi _____ _ _______ _ _______ ___________ ______ _________ _______ ___________ _________ _____________ _____ _________ బామ్మ / నాయనమ్మ / అమ్మమ్మ పూలమొక్కలకి నీళ్ళు పెడుతోంది Bām'ma/ nāyanam'ma/ am'mam'ma pūlamokkalaki nīḷḷu peḍutōndi
Los niños ordenan el cuarto de los niños.	ప_ల_ల_ు_ ప_ల_ల_ గ_ి_ి శ_భ_ర_ చ_స_త_న_న_ర_ P_l_a_u_ p_l_a_a g_d_n_ ś_b_r_ṁ c_s_u_n_r_ పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru ప_______ ప_____ గ____ శ_____ చ___________ P_______ p______ g_____ ś______ c_________ పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru ________ ______ _____ ______ ____________ ________ _______ ______ _______ __________ పిల్లలు, పిల్లల గదిని శుభ్రం చేస్తున్నారు Pillalu, pillala gadini śubhraṁ cēstunnāru
Mi esposo ordena su escritorio.	న_ భ_్_ ఆ_న డ_స_క_ న_ శ_భ_ర_ర_చ_క_ం_ు_్_ా_ు N_ b_a_t_ ā_a_a ḍ_s_ n_ ś_b_r_p_r_c_k_ṇ_u_n_r_ నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru న_ భ___ ఆ__ డ_____ న_ శ____________________ N_ b_____ ā____ ḍ___ n_ ś_____________________ నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru __ ____ ___ ______ __ _____________________ __ ______ _____ ____ __ ______________________ నా భర్త ఆయన డెస్క్ ని శుభ్రపరుచుకుంటున్నారు Nā bharta āyana ḍesk ni śubhraparucukuṇṭunnāru

Yo pongo la ropa en la lavadora.	న_న_ వ_ష_ం_్ మ_ష_న_ ల_ ఉ_ి_ే బ_్_ల_ు వ_స_త_న_న_న_ N_n_ v_ṣ_ṅ_ m_ṣ_n l_ u_i_ē b_ṭ_a_a_u v_s_u_n_n_ నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu న___ వ______ మ_____ ల_ ఉ____ బ______ వ___________ N___ v_____ m____ l_ u____ b________ v_________ నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu ____ _______ ______ __ _____ _______ ____________ ____ ______ _____ __ _____ _________ __________ నేను వాషింగ్ మెషీన్ లో ఉతికే బట్టలను వేస్తున్నాను Nēnu vāṣiṅg meṣīn lō utikē baṭṭalanu vēstunnānu
Yo tiendo la ropa.	న_న_ ఉ_ి_ి_ బ_్_ల_ు ఆ_వ_స_త_న_న_న_ N_n_ u_i_i_a b_ṭ_a_a_u ā_a_ē_t_n_ā_u నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu న___ ఉ_____ బ______ ఆ_____________ N___ u______ b________ ā____________ నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu ____ ______ _______ ______________ ____ _______ _________ _____________ నేను ఉతికిన బట్టలను ఆరవేస్తున్నాను Nēnu utikina baṭṭalanu āravēstunnānu
Yo plancho la ropa.	న_న_ బ_్_ల_ు ఇ_్_్_ీ చ_స_త_న_న_న_ N_n_ b_ṭ_a_a_u i_t_ī c_s_u_n_n_ నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu న___ బ______ ఇ______ చ___________ N___ b________ i____ c_________ నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu ____ _______ _______ ____________ ____ _________ _____ __________ నేను బట్టలను ఇస్త్రీ చేస్తున్నాను Nēnu baṭṭalanu istrī cēstunnānu

Las ventanas están sucias.	క_ట_క_ల_ మ_ర_క_గ_ ఉ_్_ా_ి K_ṭ_k_l_ m_r_k_g_ u_n_y_ కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి Kiṭikīlu murikigā unnāyi క_______ మ_______ ఉ______ K_______ m_______ u_____ కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి Kiṭikīlu murikigā unnāyi ________ ________ _______ ________ ________ ______ కిటికీలు మురికిగా ఉన్నాయి Kiṭikīlu murikigā unnāyi
El suelo / piso (am.) está sucio.	న_ల మ_ర_క_గ_ ఉ_ద_ N_l_ m_r_k_g_ u_d_ నేల మురికిగా ఉంది Nēla murikigā undi న__ మ_______ ఉ___ N___ m_______ u___ నేల మురికిగా ఉంది Nēla murikigā undi ___ ________ ____ ____ ________ ____ నేల మురికిగా ఉంది Nēla murikigā undi
La vajilla está sucia.	గ_న_న_ల_ మ_ర_క_గ_ ఉ_్_ా_ి G_n_e_u m_r_k_g_ u_n_y_ గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి Ginnelu murikigā unnāyi గ_______ మ_______ ఉ______ G______ m_______ u_____ గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి Ginnelu murikigā unnāyi ________ ________ _______ _______ ________ ______ గిన్నెలు మురికిగా ఉన్నాయి Ginnelu murikigā unnāyi

¿Quién limpia las ventanas?	క_ట_క_ల_ు ఎ_ర_ శ_భ_ర_ చ_స_త_ర_? K_ṭ_k_l_n_ e_a_u ś_b_r_ṁ c_s_ā_u_ కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు? Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru? క________ ఎ___ శ_____ చ________ K_________ e____ ś______ c_______ కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు? Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru? _________ ____ ______ _________ __________ _____ _______ ________ కిటికీలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు? Kiṭikīlanu evaru śubhraṁ cēstāru?
¿Quién pasa la aspiradora?	వ_య_క_య_మ_ ఎ_ర_ చ_స_త_ర_? V_ā_y_m e_a_u c_s_ā_u_ వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు? Vyākyūm evaru cēstāru? వ_________ ఎ___ చ________ V______ e____ c_______ వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు? Vyākyūm evaru cēstāru? __________ ____ _________ _______ _____ ________ వ్యాక్యూమ్ ఎవరు చేస్తారు? Vyākyūm evaru cēstāru?
¿Quién lava la vajilla?	గ_న_న_ల_ ఎ_ర_ క_ు_ు_ా_ు_ G_n_e_u e_a_u k_ḍ_g_t_r_? గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు? Ginnelu evaru kaḍugutāru? గ_______ ఎ___ క_________ G______ e____ k__________ గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు? Ginnelu evaru kaḍugutāru? ________ ____ __________ _______ _____ ___________ గిన్నెలు ఎవరు కడుగుతారు? Ginnelu evaru kaḍugutāru?

Libro de frases

¿Lengua materna?¡Lengua paterna!

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación