فارسی » مراتی | ‫3 [سه]‬ | ‫آشنا شدن‬

३ [तीन] परिचय, ओळख

3 [Tīna] paricaya, ōḷakha

‫سلام‬	नमस्कार!; namaskāra!
‫روز بخیر!‬	नमस्कार!; Namaskāra!
‫حالت چطوره؟ / چطوری‬?	आपण कसे आहात?; Āpaṇa kasē āhāta?
‫شما از اروپا می‌آیید؟ ‬?	आपण युरोपहून आला / आल्या आहात का?; Āpaṇa yurōpahūna ālā/ ālyā āhāta kā?
‫شما از امریکا می‌آیید؟‬?	आपण अमेरीकेहून आला / आल्या आहात का?; Āpaṇa amērīkēhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
‫شما از آسیا می‌آیید؟‬?	आपण आशियाहून आला / आल्या आहात का?; Āpaṇa āśiyāhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
‫در کدام هتل اقامت دارید؟‬?	आपण कोणत्या हॉटेलमध्ये राहिला / राहिल्या आहात?; Āpaṇa kōṇatyā hŏṭēlamadhyē rāhilā/ rāhilyā āhāta?
‫چقدر از اقامتتان در اینجا می‌گذرد؟‬?	आपल्याला इथे येऊन किती दिवस झाले?; Āpalyālā ithē yē'ūna kitī divasa jhālē?
‫چقدر اینجا می‌مانید؟‬?	आपण इथे किती दिवस राहणार?; Āpaṇa ithē kitī divasa rāhaṇāra?
‫از اینجا خوشتان می‌آید؟‬?	आपल्याला इथे आवडले का?; Āpalyālā ithē āvaḍalē kā?
‫برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟‬?	आपण इथे सुट्टीसाठी आला / आल्या आहात का?; Āpaṇa ithē suṭṭīsāṭhī ālā/ ālyā āhāta kā?
‫سری به من بزنید!‬	कृपया आपण कधीतरी येऊन मला भेटा!; Kr̥payā āpaṇa kadhītarī yē'ūna malā bhēṭā!
‫این آدرس من است.‬	हा माझा पत्ता आहे.; Hā mājhā pattā āhē.
‫فردا همدیگر را می‌بینیم؟‬?	आपण एकमेकांना उद्या भेटू या का?; Āpaṇa ēkamēkānnā udyā bhēṭū yā kā?
‫متاسفم، من کار دارم.‬	माफ करा, मी अगोदरच काही कार्यक्रम ठरविले आहेत.; Māpha karā, mī agōdaraca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēta.
‫خداحافظ!‬	बरं आहे! येतो आता!; Baraṁ āhē! Yētō ātā!
‫خدا نگهدار!‬	नमस्कार! येतो आता! भेटुय़ा पुन्हा!; Namaskāra! Yētō ātā! Bhēṭuẏā punhā!
‫تا بعد!‬	लवकरच भेटू या!; Lavakaraca bhēṭū yā!

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬