کتاب عبارات

MP3

‫55 [پنجاه و پنج]‬

‫کار‬

55 [педесет и пет] 55 [pedeset i pet]	Радити Raditi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

‫طول کلمه به مطالب آموزنده آن بستگی دارد.‬ ‫این نکته را یک مطالعه آمریکایی نشان داده است.‬ ‫پژوهشگران کلماتی را از ده زبان اروپایی مورد بررسی قرار دادند.‬ ‫این کار بوسیله کامپیوتر صورت گرفت.‬ ‫کامپیوتر واژه های مختلف را توسّط یک برنامه تجزبه و تحلیل کرد.‬ ‫در این فرآیند، محتوای آموزنده آن با استفاده از یک فرمول محاسبه گردید.‬ ‫نتایج روشن بود.‬ ‫هرچه یک کلمه کوتاه تر بود، محتوای کمتری را منتقل می کرد.‬ ‫جالب است که، ما از کلمات کوتاه بیشتر از کلمات طولانی استفاده می کنیم.‬ ‫دلیل این امر را می توان در کارآئی سخن یافت.‬ ‫وقتی که ما صحبت می کنیم، بر روی مهم ترین چیز تمرکز می کنیم.‬ ‫بنابراین، کلمات بدون اطلاعات زیاد نباید بیش از حد طولانی باشند.‬ ‫این مسئله تضمین می کند که ما زمان زیادی را بر روی مطالب بی اهمیت صرف نمی کنیم.‬ ‫این همبستگی بین طول و محتوای جمله دارای مزیت دیگری نیز هست.‬ ‫این امر تضمین می کند که محتوای آموزنده همواره یکسان باقی می ماند.‬ ‫بدین معنی که، ما همیشه در یک دوره معین زمانی یک مقدار سخن می گوئیم.‬ ‫به عنوان مثال، ما می توانیم از چند کلمه طولانی استفاده کنیم.‬ ‫امّا، به جای آن می توانیم از کلمات کوتاه زیادی هم استفاده کنیم.‬ ‫این انتخاب ما مهم نیست: محتوای مطلب یکسان باقی می ماند.‬ ‫درنتیجه، سخن ما آهنگ یکنواختی دارد.‬ ‫این مسئله کار شنیدن شنوندگان را آسان تر می کند.‬ ‫اگر همیشه مقدار اطلاعات تغییر کند، این امر کار را دشوار می کند.‬ ‫شنوندگان نمی توانند خود را با سخن ما هماهنگ کنند.‬ ‫درک کلام هم دشوار خواهد شد.‬ ‫کسی که می خواهد سخن او به بهترین وجه درک شود، باید از کلمات کوتاه استفاده کند.‬ ‫زیرا که کلمات کوتاه بهتر از کلمات بلند درک می شوند.‬ ‫بنابراین، اصل این است که: Keep It Short and Simple! (کلام خود را کوتاه و ساده نگه دارید!)‬ ‫به طور خلاصه: KISS!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شغل شما چیست؟‬	Ш_а с_е п_ з_н_м_њ_? Š_a s_e p_ z_n_m_n_u_ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? Ш__ с__ п_ з________ Š__ s__ p_ z_________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju?
‫شوهر من پزشک است.‬	М_ј м_ж ј_ п_ з_н_м_њ_ д_к_о_. M_j m_ž j_ p_ z_n_m_n_u d_k_o_. Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. М__ м__ ј_ п_ з_______ д______ M__ m__ j_ p_ z________ d______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. ___ ___ __ __ ________ _______ ___ ___ __ __ _________ _______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor.
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬	Ј_ р_д_м п_л_ р_д_о_ в_е_е_а к_о м_д_ц_н_к_ с_с_р_. J_ r_d_m p_l_ r_d_o_ v_e_e_a k_o m_d_c_n_k_ s_s_r_. Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. Ј_ р____ п___ р_____ в______ к__ м_________ с______ J_ r____ p___ r_____ v______ k__ m_________ s______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.

‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬	У_к_р_ ћ_м_ д_б_т_ п_н_и_у_ U_k_r_ c_e_o d_b_t_ p_n_i_u_ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. У_____ ћ___ д_____ п_______ U_____ c____ d_____ p_______ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. ______ ____ ______ ________ ______ _____ ______ ________ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju.
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬	А_и с_ п_р_з_ в_с_к_. A_i s_ p_r_z_ v_s_k_. Али су порези високи. Ali su porezi visoki. А__ с_ п_____ в______ A__ s_ p_____ v______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki. ___ __ ______ _______ ___ __ ______ _______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki.
‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬	И з_р_в_т_е_о о_и_у_а_е ј_ в_с_к_. I z_r_v_t_e_o o_i_u_a_j_ j_ v_s_k_. И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. И з__________ о________ ј_ в______ I z__________ o_________ j_ v______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. _ ___________ _________ __ _______ _ ___________ __________ __ _______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko.

‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬	Ш_а ж_л_ш ј_д_о_ п_с_а_и_ Š_a ž_l_š j_d_o_ p_s_a_i_ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? Ш__ ж____ ј_____ п_______ Š__ ž____ j_____ p_______ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? ___ _____ ______ ________ ___ _____ ______ ________ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati?
‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬	Ј_ ж_л_м п_с_а_и и_ж_њ_р_ J_ ž_l_m p_s_a_i i_ž_n_e_. Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. Ј_ ж____ п______ и_______ J_ ž____ p______ i________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. __ _____ _______ ________ __ _____ _______ _________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer.
‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬	Ж_л_м д_ с_у_и_а_ н_ у_и_е_з_т_т_. Ž_l_m d_ s_u_i_a_ n_ u_i_e_z_t_t_. Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. Ж____ д_ с_______ н_ у____________ Ž____ d_ s_______ n_ u____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. _____ __ ________ __ _____________ _____ __ ________ __ _____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu.

‫من کارآموز هستم.‬	Ј_ с_м п_и_р_в_и_. J_ s_m p_i_r_v_i_. Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. Ј_ с__ п__________ J_ s__ p__________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. __ ___ ___________ __ ___ ___________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik.
‫درآمدم زیاد نیست.‬	Ј_ н_ з_р_ђ_ј_м м_о_о_ J_ n_ z_r_đ_j_m m_o_o_ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. Ј_ н_ з________ м_____ J_ n_ z________ m_____ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. __ __ _________ ______ __ __ _________ ______ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo.
‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬	Ј_ о_р_ђ_ј_м п_и_р_в_и_к_ с_а_ у и_о_т_а_с_в_. J_ o_r_đ_j_m p_i_r_v_i_k_ s_a_ u i_o_t_a_s_v_. Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. Ј_ о________ п___________ с___ у и____________ J_ o________ p___________ s___ u i____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. __ _________ ____________ ____ _ _____________ __ _________ ____________ ____ _ _____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.

‫این رئیس من است.‬	О_о ј_ м_ј ш_ф_ O_o j_ m_j š_f_ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. О__ ј_ м__ ш___ O__ j_ m__ š___ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. ___ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef.
‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬	И_а_ д_а_е к_л_г_. I_a_ d_a_e k_l_g_. Имам драге колеге. Imam drage kolege. И___ д____ к______ I___ d____ k______ Имам драге колеге. Imam drage kolege. ____ _____ _______ ____ _____ _______ Имам драге колеге. Imam drage kolege.
‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬	У п_д_е у_е_ и_е_о у к_н_и_у_ U p_d_e u_e_ i_e_o u k_n_i_u_ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. У п____ у___ и____ у к_______ U p____ u___ i____ u k_______ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. _ _____ ____ _____ _ ________ _ _____ ____ _____ _ ________ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu.

‫من به دنبال کار هستم.‬	Ј_ т_а_и_ р_д_о м_с_о_ J_ t_a_i_ r_d_o m_s_o_ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. Ј_ т_____ р____ м_____ J_ t_____ r____ m_____ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. __ ______ _____ ______ __ ______ _____ ______ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto.
‫یک سال است که بیکارم.‬	Ј_ с_м в_ћ г_д_н_ д_н_ н_з_п_с_е_ / н_з_п_с_е_а_ J_ s_m v_c_ g_d_n_ d_n_ n_z_p_s_e_ / n_z_p_s_e_a_ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. Ј_ с__ в__ г_____ д___ н_________ / н___________ J_ s__ v___ g_____ d___ n_________ / n___________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. __ ___ ___ ______ ____ __________ _ ____________ __ ___ ____ ______ ____ __________ _ ____________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
‫در این کشور بیکار زیاد است.‬	У о_о_ з_м_и и_а п_е_и_е н_з_п_с_е_и_. U o_o_ z_m_j_ i_a p_e_i_e n_z_p_s_e_i_. У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. У о___ з____ и__ п______ н____________ U o___ z_____ i__ p______ n____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. _ ____ _____ ___ _______ _____________ _ ____ ______ ___ _______ _____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.

کتاب عبارات

‫کلمات بلند، کلمات کوتاه‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید