Llibre de frases

MP3

55 [cinquanta-cinc]

Treballar

55 [педесет и пет] 55 [pedeset i pet]	Радити Raditi

Tria com vols veure la traducció:

Paraules llargues, paraules curtes

La longitud d'una paraula depèn del seu contingut informatiu. És el que ha revelat un estudi americà. Els investigadors van analitzar paraules de deu llengües europees. Es va fer amb l'ajut d'un ordinador. A través d'un programa, l'ordinador va analitzar diferents paraules. Amb un algoritme, en calcula el contingut informatiu. Els resultats van ser clars. Com més breu és una paraula, menys informació transmet. Resulta interessant saber que fem servir les paraules breus més sovint que les llargues. Aquest fet està relacionat amb el fenomen de l'eficiència lingüística. Quan parlem, ens concentrem en allò important. De manera que les paraules que no contenen molta informació no poden ser massa llargues. Així es garanteix que no perdem massa temps en coses sense importància. La correlació entre extensió i contingut té més avantatges. D'aquesta manera es verifica que el contingut informatiu sigui sempre constant. O sigui, que en un període determinat de temps transmetem la mateixa quantitat d'informació. Podem, per exemple, utilitzar unes poques paraules llargues. O també, per contra, utilitzar moltes paraules curtes. Tant és el que triem: la quantitat d'informació és constant. El resultat final és que el nostre llenguatge té un ritme uniforme. D'aquesta manera es facilita la tasca als que ens escolten. Si la quantitat informativa variés de cada vegada, augmentarien les dificultats. Els que ens senten no s'adaptarien bé a la nostra conversa. La comunicació seria, llavors, més difícil. Qui vol ser comprès correctament, ha de triar paraules curtes. Ja que les paraules curtes es comprenen millor que les de major extensió. Com es diu en anglès: Keep It Short and Simple! Més curt: KISS!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

De què treballa vostè?	Ш_а с_е п_ з_н_м_њ_? Š_a s_e p_ z_n_m_n_u_ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? Ш__ с__ п_ з________ Š__ s__ p_ z_________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju?
El meu marit és metge.	М_ј м_ж ј_ п_ з_н_м_њ_ д_к_о_. M_j m_ž j_ p_ z_n_m_n_u d_k_o_. Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. М__ м__ ј_ п_ з_______ д______ M__ m__ j_ p_ z________ d______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. ___ ___ __ __ ________ _______ ___ ___ __ __ _________ _______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor.
(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.	Ј_ р_д_м п_л_ р_д_о_ в_е_е_а к_о м_д_ц_н_к_ с_с_р_. J_ r_d_m p_l_ r_d_o_ v_e_e_a k_o m_d_c_n_k_ s_s_r_. Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. Ј_ р____ п___ р_____ в______ к__ м_________ с______ J_ r____ p___ r_____ v______ k__ m_________ s______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.

Aviat ens jubilarem.	У_к_р_ ћ_м_ д_б_т_ п_н_и_у_ U_k_r_ c_e_o d_b_t_ p_n_i_u_ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. У_____ ћ___ д_____ п_______ U_____ c____ d_____ p_______ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. ______ ____ ______ ________ ______ _____ ______ ________ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju.
Però els impostos són alts.	А_и с_ п_р_з_ в_с_к_. A_i s_ p_r_z_ v_s_k_. Али су порези високи. Ali su porezi visoki. А__ с_ п_____ в______ A__ s_ p_____ v______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki. ___ __ ______ _______ ___ __ ______ _______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki.
I l’assegurança de salut és cara.	И з_р_в_т_е_о о_и_у_а_е ј_ в_с_к_. I z_r_v_t_e_o o_i_u_a_j_ j_ v_s_k_. И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. И з__________ о________ ј_ в______ I z__________ o_________ j_ v______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. _ ___________ _________ __ _______ _ ___________ __________ __ _______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko.

Què vols fer de gran?	Ш_а ж_л_ш ј_д_о_ п_с_а_и_ Š_a ž_l_š j_d_o_ p_s_a_i_ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? Ш__ ж____ ј_____ п_______ Š__ ž____ j_____ p_______ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? ___ _____ ______ ________ ___ _____ ______ ________ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati?
M’agradaria ser enginyer.	Ј_ ж_л_м п_с_а_и и_ж_њ_р_ J_ ž_l_m p_s_a_i i_ž_n_e_. Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. Ј_ ж____ п______ и_______ J_ ž____ p______ i________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. __ _____ _______ ________ __ _____ _______ _________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer.
(jo) vull estudiar a la universitat.	Ж_л_м д_ с_у_и_а_ н_ у_и_е_з_т_т_. Ž_l_m d_ s_u_i_a_ n_ u_i_e_z_t_t_. Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. Ж____ д_ с_______ н_ у____________ Ž____ d_ s_______ n_ u____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. _____ __ ________ __ _____________ _____ __ ________ __ _____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu.

Sóc un becari / una becària.	Ј_ с_м п_и_р_в_и_. J_ s_m p_i_r_v_i_. Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. Ј_ с__ п__________ J_ s__ p__________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. __ ___ ___________ __ ___ ___________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik.
No guanyo gaire.	Ј_ н_ з_р_ђ_ј_м м_о_о_ J_ n_ z_r_đ_j_m m_o_o_ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. Ј_ н_ з________ м_____ J_ n_ z________ m_____ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. __ __ _________ ______ __ __ _________ ______ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo.
Estic fent unes pràctiques a l’estranger.	Ј_ о_р_ђ_ј_м п_и_р_в_и_к_ с_а_ у и_о_т_а_с_в_. J_ o_r_đ_j_m p_i_r_v_i_k_ s_a_ u i_o_t_a_s_v_. Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. Ј_ о________ п___________ с___ у и____________ J_ o________ p___________ s___ u i____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. __ _________ ____________ ____ _ _____________ __ _________ ____________ ____ _ _____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.

Aquest és el meu cap / el meu jefe.	О_о ј_ м_ј ш_ф_ O_o j_ m_j š_f_ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. О__ ј_ м__ ш___ O__ j_ m__ š___ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. ___ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef.
Tinc bons companys de feina.	И_а_ д_а_е к_л_г_. I_a_ d_a_e k_l_g_. Имам драге колеге. Imam drage kolege. И___ д____ к______ I___ d____ k______ Имам драге колеге. Imam drage kolege. ____ _____ _______ ____ _____ _______ Имам драге колеге. Imam drage kolege.
Al migdia, sempre anem a la cantina.	У п_д_е у_е_ и_е_о у к_н_и_у_ U p_d_e u_e_ i_e_o u k_n_i_u_ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. У п____ у___ и____ у к_______ U p____ u___ i____ u k_______ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. _ _____ ____ _____ _ ________ _ _____ ____ _____ _ ________ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu.

Estic buscant feina.	Ј_ т_а_и_ р_д_о м_с_о_ J_ t_a_i_ r_d_o m_s_o_ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. Ј_ т_____ р____ м_____ J_ t_____ r____ m_____ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. __ ______ _____ ______ __ ______ _____ ______ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto.
Estic desocupat des de fa un any.	Ј_ с_м в_ћ г_д_н_ д_н_ н_з_п_с_е_ / н_з_п_с_е_а_ J_ s_m v_c_ g_d_n_ d_n_ n_z_p_s_e_ / n_z_p_s_e_a_ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. Ј_ с__ в__ г_____ д___ н_________ / н___________ J_ s__ v___ g_____ d___ n_________ / n___________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. __ ___ ___ ______ ____ __________ _ ____________ __ ___ ____ ______ ____ __________ _ ____________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Hi ha massa desocupats en aquest país.	У о_о_ з_м_и и_а п_е_и_е н_з_п_с_е_и_. U o_o_ z_m_j_ i_a p_e_i_e n_z_p_s_e_i_. У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. У о___ з____ и__ п______ н____________ U o___ z_____ i__ p______ n____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. _ ____ _____ ___ _______ _____________ _ ____ ______ ___ _______ _____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.

Llibre de frases

Paraules llargues, paraules curtes

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació