Taalgids

MP3 Over het boek

55 [vijfenvijftig]

Werken

55 [педесет и пет] 55 [pedeset i pet]	Радити Raditi

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Lange woorden, korte woorden

Hoe lang een woord is, hangt van de inhoudsinformatie af. Dat heeft een Amerikaanse studie aangetoond. De onderzoekers hebben woorden uit tien Europese talen bestudeerd. Dit werd met behulp van een computer gedaan. De computer analyseerde met een programma verschillende woorden. Met een formule berekende hij het informatiegehalte. Het resultaat was duidelijk. Hoe korter een woord is, hoe minder informatie het uitvoert. Het is interessant om te weten dat we vaker korte woorden in plaats van lange gebruiken. De reden kan aan de efficiëntie van de taal liggen. Als we praten dan gaan we ons op het belangrijkste richten. Woorden zonder al te veel informatie mogen niet te lang zijn. Dit zorgt ervoor dat we niet te veel tijd zullen besteden aan onbelangrijke dingen. Het verband tussen de lengte en de inhoud heeft nog een ander voordeel. Het zorgt ervoor dat de informatie altijd constant blijft. Dat wil zeggen, in een bepaalde tijd zeggen wij steeds evenveel. Wij zijn bijvoorbeeld in staat om een paar lange woorden te zeggen. Of we zeggen veel korte woorden. Het maakt niet uit wat we kiezen: Het informatiegehalte blijft hetzelfde. Onze spraak heeft daardoor ook een gelijkmatig ritme. Dat maakt het voor de luisteraars veel eenvoudiger om ons te volgen. Het zou erg zijn als de hoeveelheid informatie altijd gaat variëren. Onze luisteraars kunnen zich niet goed aan onze taal aanpassen. Het inzicht zou daardoor moeilijker zijn. Wie zo goed mogelijk begrepen wil worden, die moet kiezen voor korte woorden. Omdat korte woorden beter worden begrepen dan langere woorden. Daarom het begrip Keep It Short and Simple ! Kortweg: KISS!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Wat voor werk doet u?	Ш_а с_е п_ з_н_м_њ_? Š_a s_e p_ z_n_m_n_u_ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? Ш__ с__ п_ з________ Š__ s__ p_ z_________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? ___ ___ __ _________ ___ ___ __ __________ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju?
Mijn man werkt als arts.	М_ј м_ж ј_ п_ з_н_м_њ_ д_к_о_. M_j m_ž j_ p_ z_n_m_n_u d_k_o_. Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. М__ м__ ј_ п_ з_______ д______ M__ m__ j_ p_ z________ d______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. ___ ___ __ __ ________ _______ ___ ___ __ __ _________ _______ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor.
Ik werk parttime als verpleegster.	Ј_ р_д_м п_л_ р_д_о_ в_е_е_а к_о м_д_ц_н_к_ с_с_р_. J_ r_d_m p_l_ r_d_o_ v_e_e_a k_o m_d_c_n_k_ s_s_r_. Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. Ј_ р____ п___ р_____ в______ к__ м_________ с______ J_ r____ p___ r_____ v______ k__ m_________ s______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ __ _____ ____ ______ _______ ___ __________ _______ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.

Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen.	У_к_р_ ћ_м_ д_б_т_ п_н_и_у_ U_k_r_ c_e_o d_b_t_ p_n_i_u_ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. У_____ ћ___ д_____ п_______ U_____ c____ d_____ p_______ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. ______ ____ ______ ________ ______ _____ ______ ________ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju.
Maar de belastingen zijn hoog.	А_и с_ п_р_з_ в_с_к_. A_i s_ p_r_z_ v_s_k_. Али су порези високи. Ali su porezi visoki. А__ с_ п_____ в______ A__ s_ p_____ v______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki. ___ __ ______ _______ ___ __ ______ _______ Али су порези високи. Ali su porezi visoki.
En de ziektekostenverzekering is duur.	И з_р_в_т_е_о о_и_у_а_е ј_ в_с_к_. I z_r_v_t_e_o o_i_u_a_j_ j_ v_s_k_. И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. И з__________ о________ ј_ в______ I z__________ o_________ j_ v______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. _ ___________ _________ __ _______ _ ___________ __________ __ _______ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko.

Wat wil je worden?	Ш_а ж_л_ш ј_д_о_ п_с_а_и_ Š_a ž_l_š j_d_o_ p_s_a_i_ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? Ш__ ж____ ј_____ п_______ Š__ ž____ j_____ p_______ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? ___ _____ ______ ________ ___ _____ ______ ________ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati?
Ik wil graag ingenieur worden.	Ј_ ж_л_м п_с_а_и и_ж_њ_р_ J_ ž_l_m p_s_a_i i_ž_n_e_. Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. Ј_ ж____ п______ и_______ J_ ž____ p______ i________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. __ _____ _______ ________ __ _____ _______ _________ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer.
Ik wil naar de universiteit gaan.	Ж_л_м д_ с_у_и_а_ н_ у_и_е_з_т_т_. Ž_l_m d_ s_u_i_a_ n_ u_i_e_z_t_t_. Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. Ж____ д_ с_______ н_ у____________ Ž____ d_ s_______ n_ u____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. _____ __ ________ __ _____________ _____ __ ________ __ _____________ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu.

Ik ben stagiaire.	Ј_ с_м п_и_р_в_и_. J_ s_m p_i_r_v_i_. Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. Ј_ с__ п__________ J_ s__ p__________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. __ ___ ___________ __ ___ ___________ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik.
Ik verdien niet veel.	Ј_ н_ з_р_ђ_ј_м м_о_о_ J_ n_ z_r_đ_j_m m_o_o_ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. Ј_ н_ з________ м_____ J_ n_ z________ m_____ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. __ __ _________ ______ __ __ _________ ______ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo.
Ik loop stage in het buitenland.	Ј_ о_р_ђ_ј_м п_и_р_в_и_к_ с_а_ у и_о_т_а_с_в_. J_ o_r_đ_j_m p_i_r_v_i_k_ s_a_ u i_o_t_a_s_v_. Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. Ј_ о________ п___________ с___ у и____________ J_ o________ p___________ s___ u i____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. __ _________ ____________ ____ _ _____________ __ _________ ____________ ____ _ _____________ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.

Dit is mijn baas.	О_о ј_ м_ј ш_ф_ O_o j_ m_j š_f_ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. О__ ј_ м__ ш___ O__ j_ m__ š___ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. ___ __ ___ ____ ___ __ ___ ____ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef.
Ik heb leuke collega’s.	И_а_ д_а_е к_л_г_. I_a_ d_a_e k_l_g_. Имам драге колеге. Imam drage kolege. И___ д____ к______ I___ d____ k______ Имам драге колеге. Imam drage kolege. ____ _____ _______ ____ _____ _______ Имам драге колеге. Imam drage kolege.
We gaan iedere middag naar de kantine.	У п_д_е у_е_ и_е_о у к_н_и_у_ U p_d_e u_e_ i_e_o u k_n_i_u_ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. У п____ у___ и____ у к_______ U p____ u___ i____ u k_______ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. _ _____ ____ _____ _ ________ _ _____ ____ _____ _ ________ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu.

Ik ben op zoek naar een baan.	Ј_ т_а_и_ р_д_о м_с_о_ J_ t_a_i_ r_d_o m_s_o_ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. Ј_ т_____ р____ м_____ J_ t_____ r____ m_____ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. __ ______ _____ ______ __ ______ _____ ______ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto.
Ik ben al een jaar werkloos.	Ј_ с_м в_ћ г_д_н_ д_н_ н_з_п_с_е_ / н_з_п_с_е_а_ J_ s_m v_c_ g_d_n_ d_n_ n_z_p_s_e_ / n_z_p_s_e_a_ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. Ј_ с__ в__ г_____ д___ н_________ / н___________ J_ s__ v___ g_____ d___ n_________ / n___________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. __ ___ ___ ______ ____ __________ _ ____________ __ ___ ____ ______ ____ __________ _ ____________ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Er zijn te vele werklozen in dit land.	У о_о_ з_м_и и_а п_е_и_е н_з_п_с_е_и_. U o_o_ z_m_j_ i_a p_e_i_e n_z_p_s_e_i_. У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. У о___ з____ и__ п______ н____________ U o___ z_____ i__ p______ n____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. _ ____ _____ ___ _______ _____________ _ ____ ______ ___ _______ _____________ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.

Taalgids

Lange woorden, korte woorden

Menu

Koppelingen

Download onze app