Guide de conversation

MP3 À propos du livre

56 [cinquante-six]

Les sentiments

56 [padesát šest]	Pocity

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

La langue de nos ancêtres

Les langues modernes peuvent être étudiées par les linguistes. On emploie pour cela différentes méthodes. Mais comment les hommes parlaient-ils il y a des milliers d'années ? Il est bien plus difficile de répondre à cette question. Malgré cela, elle occupe les scientifiques depuis longtemps. Ils souhaitent étudier la manière dont on parlait autrefois. A cette fin, ils essaient de reconstruire des formes anciennes de langues. Des chercheurs américains ont fait une découverte passionnante. Ils ont analysé plus de 2000 langues. Ils ont essentiellement étudié la syntaxe des langues. Le résultat de leur analyse était très intéressant. Environ la moitié des langues a pour syntaxe la construction S-O-V. C'est-à-dire qu'elle suit le principe sujet, objet, verbe. Plus de 700 langues suivent le modèle S-V-O. Et environ 160 langues fonctionnent d'après le système V-S-O. Le modèle V-O-S n'est utilisé que par environ 40 langues. 120 langues présentent des formes mixtes. O-V-S et O-S-V sont en revanche des systèmes nettement plus rares. La majorité des langues utilisent donc le principe S-O-V. Ce sont par exemple le perse, le japonais et le turque. Mais la plupart des langues vivantes suivent le modèle S-V-O. C'est ce modèle qui domine actuellement dans la famille des langues indo-européennes. Les chercheurs pensent qu'autrefois, on parlait avec le modèle S-O-V. Toutes les langues étaient basées sur ce système. Mais ensuite, les langues se sont développées séparément. On ne sait pas pourquoi cela s'est passé ainsi. Mais le changement de la syntaxe doit avoir eu une raison. Car dans l'évolution, il n'y a que ce qui a des avantages qui s'impose…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

avoir envie	m_t c_u_ mít chuť m__ c___ mít chuť ___ ____ mít chuť
Nous avons envie.	M_m_ c_u_. Máme chuť. M___ c____ Máme chuť. ____ _____ Máme chuť.
Nous n’avons pas envie.	N_m_m_ ž_d_o_ c_u_. Nemáme žádnou chuť. N_____ ž_____ c____ Nemáme žádnou chuť. ______ ______ _____ Nemáme žádnou chuť.

avoir peur	m_t s_r_c_ mít strach m__ s_____ mít strach ___ ______ mít strach
J’ai peur.	M_m s_r_c_. Mám strach. M__ s______ Mám strach. ___ _______ Mám strach.
Je n’ai pas peur.	N_m_m ž_d_ý s_r_c_. Nemám žádný strach. N____ ž____ s______ Nemám žádný strach. _____ _____ _______ Nemám žádný strach.

avoir le temps	m_t č_s mít čas m__ č__ mít čas ___ ___ mít čas
Il a le temps.	M_ č_s_ Má čas. M_ č___ Má čas. __ ____ Má čas.
Il n’a pas le temps.	N_m_ č_s_ Nemá čas. N___ č___ Nemá čas. ____ ____ Nemá čas.

s’ennuyer	n_d_t s_ nudit se n____ s_ nudit se _____ __ nudit se
Elle s’ennuie.	N_d_ s_. Nudí se. N___ s__ Nudí se. ____ ___ Nudí se.
Elle ne s’ennuie pas.	N_n_d_ s_. Nenudí se. N_____ s__ Nenudí se. ______ ___ Nenudí se.

avoir faim	m_t h_a_ mít hlad m__ h___ mít hlad ___ ____ mít hlad
Avez-vous faim	M_t_ h_a_? Máte hlad? M___ h____ Máte hlad? ____ _____ Máte hlad?
N’avez-vous pas faim	V_ n_m_t_ v_b_c h_a_? Vy nemáte vůbec hlad? V_ n_____ v____ h____ Vy nemáte vůbec hlad? __ ______ _____ _____ Vy nemáte vůbec hlad?

avoir soif	M_t ž_z_ň Mít žízeň M__ ž____ Mít žízeň ___ _____ Mít žízeň
Ils ont soif.	M_j_ ž_z_ň_ Mají žízeň. M___ ž_____ Mají žízeň. ____ ______ Mají žízeň.
Ils n’ont pas soif.	N_m_j_ v_b_c ž_z_ň_ Nemají vůbec žízeň. N_____ v____ ž_____ Nemají vůbec žízeň. ______ _____ ______ Nemají vůbec žízeň.

Guide de conversation

La langue de nos ancêtres

Menu

Liens

Téléchargez notre application