Frasario

MP3 A proposito del libro

91 [novantuno]

Frasi secondarie con che 1

91 [дзевяноста адзін] 91 [dzevyanosta adzіn]	Даданыя сказы са што 1 Dadanyya skazy sa shto 1

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Si comincia ad imparare la lingua madre già da neonati.

Ciò avviene in modo del tutto automatico. Non ce ne accorgiamo neanche! Quando impariamo, il nostro cervello deve attivarsi e fare molti sforzi. Ogni giorno ascoltiamo delle cose per la prima volta e riceviamo nuovi impulsi. Il cervello non è in grado di elaborare ogni singolo impulso; deve operare un’economia delle scelte. Dapprima segue le regolarità, ricorda ciò che ascolta più spesso e registra il regolare svolgimento degli eventi. Partendo da questi dati, cominciano a delinearsi le regole grammaticali. I bambini sanno già se una frase è corretta o sbagliata, ma non sanno dire perché. Il loro cervello conosce le regole, anche se non le ha imparate formalmente. Gli adulti imparano le lingue in un altro modo. Conoscono già le strutture della propria lingua e si servono di queste ultime per imparare le regole grammaticali di un’altra lingua. Per apprendere, hanno bisogno di studiare. Quando il cervello impara la grammatica, dispone di un sistema ben definito, fa affidamento, per esempio, su nomi e verbi. Questi dati vengono memorizzati in diverse aree cerebrali, che si attivano quando debbono essere elaborati. Le modalità di apprendimento differiscono a seconda della complessità delle regole. Se le regole sono complesse, diverse aree cerebrali si attivano tutte allo stesso tempo. Tuttavia, non è chiaro come il cervello apprenda la grammatica. Si sa solo che, in teoria, tutte le grammatiche si possono imparare. Come imparare due lingue allo stesso tempo

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Forse domani il tempo sarà migliore.	М_б_ц_, з_ў_р_ н_д_о_’_ п_л_п_ы_ц_. M_b_t_’_ z_u_r_ n_d_o_’_ p_l_p_h_t_t_a_ Мабыць, заўтра надвор’е палепшыцца. Mabyts’, zautra nadvor’e palepshytstsa. М______ з_____ н_______ п__________ M_______ z_____ n_______ p_____________ Мабыць, заўтра надвор’е палепшыцца. Mabyts’, zautra nadvor’e palepshytstsa. _______ ______ ________ ___________ ________ ______ ________ ______________ Мабыць, заўтра надвор’е палепшыцца. Mabyts’, zautra nadvor’e palepshytstsa.
Come fa a saperlo?	А_к_л_ В_ в_д_е_е_ A_k_l_ V_ v_d_e_s_? Адкуль Вы ведаеце? Adkul’ Vy vedaetse? А_____ В_ в_______ A_____ V_ v________ Адкуль Вы ведаеце? Adkul’ Vy vedaetse? ______ __ ________ ______ __ _________ Адкуль Вы ведаеце? Adkul’ Vy vedaetse?
Spero che migliori.	С_а_з_ю_я_ ш_о я_о п_л_п_ы_ц_. S_a_z_a_u_y_, s_t_ y_n_ p_l_p_h_t_t_a_ Спадзяюся, што яно палепшыцца. Spadzyayusya, shto yano palepshytstsa. С_________ ш__ я__ п__________ S____________ s___ y___ p_____________ Спадзяюся, што яно палепшыцца. Spadzyayusya, shto yano palepshytstsa. __________ ___ ___ ___________ _____________ ____ ____ ______________ Спадзяюся, што яно палепшыцца. Spadzyayusya, shto yano palepshytstsa.

Viene sicuramente.	Ё_ б_з_м_ў_а п_ы_д_е_ E_ b_z_m_u_a p_y_d_e_ Ён безумоўна прыйдзе. En bezumouna pryydze. Ё_ б________ п_______ E_ b________ p_______ Ён безумоўна прыйдзе. En bezumouna pryydze. __ _________ ________ __ _________ ________ Ён безумоўна прыйдзе. En bezumouna pryydze.
È sicuro?	Г_т_ д_к_а_н_? G_t_ d_k_a_n_? Гэта дакладна? Geta dakladna? Г___ д________ G___ d________ Гэта дакладна? Geta dakladna? ____ _________ ____ _________ Гэта дакладна? Geta dakladna?
So che viene.	Я в_д_ю_ ш_о ё_ п_ы_д_е_ Y_ v_d_y_, s_t_ y_n p_y_d_e_ Я ведаю, што ён прыйдзе. Ya vedayu, shto yon pryydze. Я в_____ ш__ ё_ п_______ Y_ v______ s___ y__ p_______ Я ведаю, што ён прыйдзе. Ya vedayu, shto yon pryydze. _ ______ ___ __ ________ __ _______ ____ ___ ________ Я ведаю, што ён прыйдзе. Ya vedayu, shto yon pryydze.

Telefona sicuramente.	Ё_ а_а_я_к_в_ п_т_л_ф_н_е_ E_ a_a_y_z_o_a p_t_l_f_n_e_ Ён абавязкова патэлефануе. En abavyazkova patelefanue. Ё_ а_________ п___________ E_ a__________ p___________ Ён абавязкова патэлефануе. En abavyazkova patelefanue. __ __________ ____________ __ ___________ ____________ Ён абавязкова патэлефануе. En abavyazkova patelefanue.
Veramente?	С_п_а_д_? S_p_a_d_? Сапраўды? Sapraudy? С________ S________ Сапраўды? Sapraudy? _________ _________ Сапраўды? Sapraudy?
Credo che telefoni.	Я д_м_ю_ ш_о ё_ п_т_л_ф_н_е_ Y_ d_m_y_, s_t_ y_n p_t_l_f_n_e_ Я думаю, што ён патэлефануе. Ya dumayu, shto yon patelefanue. Я д_____ ш__ ё_ п___________ Y_ d______ s___ y__ p___________ Я думаю, што ён патэлефануе. Ya dumayu, shto yon patelefanue. _ ______ ___ __ ____________ __ _______ ____ ___ ____________ Я думаю, што ён патэлефануе. Ya dumayu, shto yon patelefanue.

Il vino è certamente invecchiato.	В_н_ а_н_з_а_н_ с_а_о_. V_n_ a_n_z_a_h_a s_a_o_. Віно адназначна старое. Vіno adnaznachna staroe. В___ а_________ с______ V___ a__________ s______ Віно адназначна старое. Vіno adnaznachna staroe. ____ __________ _______ ____ ___________ _______ Віно адназначна старое. Vіno adnaznachna staroe.
Lo sa di sicuro?	В_ г_т_ д_к_а_н_ в_д_е_е_ V_ g_t_ d_k_a_n_ v_d_e_s_? Вы гэта дакладна ведаеце? Vy geta dakladna vedaetse? В_ г___ д_______ в_______ V_ g___ d_______ v________ Вы гэта дакладна ведаеце? Vy geta dakladna vedaetse? __ ____ ________ ________ __ ____ ________ _________ Вы гэта дакладна ведаеце? Vy geta dakladna vedaetse?
Suppongo che sia invecchiato.	Я м_р_у_, ш_о я_о с_а_о_. Y_ m_a_k_y_, s_t_ y_n_ s_a_o_. Я мяркую, што яно старое. Ya myarkuyu, shto yano staroe. Я м______ ш__ я__ с______ Y_ m________ s___ y___ s______ Я мяркую, што яно старое. Ya myarkuyu, shto yano staroe. _ _______ ___ ___ _______ __ _________ ____ ____ _______ Я мяркую, што яно старое. Ya myarkuyu, shto yano staroe.

Il nostro titolare ha un bell’aspetto.	Н_ш ш_ф д_б_а в_г_я_а_. N_s_ s_e_ d_b_a v_g_y_d_e_ Наш шэф добра выглядае. Nash shef dobra vyglyadae. Н__ ш__ д____ в________ N___ s___ d____ v_________ Наш шэф добра выглядае. Nash shef dobra vyglyadae. ___ ___ _____ _________ ____ ____ _____ __________ Наш шэф добра выглядае. Nash shef dobra vyglyadae.
Lei trova?	В_ з_а_о_з_ц_? V_ z_a_h_d_і_s_? Вы знаходзіце? Vy znakhodzіtse? В_ з__________ V_ z____________ Вы знаходзіце? Vy znakhodzіtse? __ ___________ __ _____________ Вы знаходзіце? Vy znakhodzіtse?
Trovo che abbia addirittura un ottimo aspetto.	Я з_а_о_ж_, ш_о ё_ в_г_я_а_ н_в_т в_л_м_ д_б_а_ Y_ z_a_h_d_h_, s_t_ y_n v_g_y_d_e n_v_t v_l_m_ d_b_a_ Я знаходжу, што ён выглядае нават вельмі добра. Ya znakhodzhu, shto yon vyglyadae navat vel’mі dobra. Я з________ ш__ ё_ в_______ н____ в_____ д_____ Y_ z__________ s___ y__ v________ n____ v_____ d_____ Я знаходжу, што ён выглядае нават вельмі добра. Ya znakhodzhu, shto yon vyglyadae navat vel’mі dobra. _ _________ ___ __ ________ _____ ______ ______ __ ___________ ____ ___ _________ _____ ______ ______ Я знаходжу, што ён выглядае нават вельмі добра. Ya znakhodzhu, shto yon vyglyadae navat vel’mі dobra.

Il titolare ha certamente una ragazza.	У ш_ф_ п_ў_а ё_ц_ с_б_о_к_. U s_e_a p_u_a y_s_s_ s_a_r_u_a_ У шэфа пэўна ёсць сяброўка. U shefa peuna yosts’ syabrouka. У ш___ п____ ё___ с________ U s____ p____ y_____ s_________ У шэфа пэўна ёсць сяброўка. U shefa peuna yosts’ syabrouka. _ ____ _____ ____ _________ _ _____ _____ ______ __________ У шэфа пэўна ёсць сяброўка. U shefa peuna yosts’ syabrouka.
Lo crede veramente?	В_ с_п_а_д_ т_к д_м_е_е_ V_ s_p_a_d_ t_k d_m_e_s_? Вы сапраўды так думаеце? Vy sapraudy tak dumaetse? В_ с_______ т__ д_______ V_ s_______ t__ d________ Вы сапраўды так думаеце? Vy sapraudy tak dumaetse? __ ________ ___ ________ __ ________ ___ _________ Вы сапраўды так думаеце? Vy sapraudy tak dumaetse?
È molto probabile che abbia una ragazza.	Ц_л_а_ м_г_ы_а_ ш_о ў я_о ё_ц_ с_б_о_к_. T_a_k_m m_g_h_m_, s_t_ u y_g_ y_s_s_ s_a_r_u_a_ Цалкам магчыма, што ў яго ёсць сяброўка. Tsalkam magchyma, shto u yago yosts’ syabrouka. Ц_____ м_______ ш__ ў я__ ё___ с________ T______ m________ s___ u y___ y_____ s_________ Цалкам магчыма, што ў яго ёсць сяброўка. Tsalkam magchyma, shto u yago yosts’ syabrouka. ______ ________ ___ _ ___ ____ _________ _______ _________ ____ _ ____ ______ __________ Цалкам магчыма, што ў яго ёсць сяброўка. Tsalkam magchyma, shto u yago yosts’ syabrouka.

Frasario

Si comincia ad imparare la lingua madre già da neonati.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione