日本語 » チェコ語 | 66 [六十六] | 所有代名詞 1

66 [šedesát šest] Přivlastňovací zájmena 1

私―私の	já – můj / moje (svůj / svoje)
私の 鍵が 見つかり ません 。	Nemůžu najít svůj klíč.
私の 乗車券が 見つかり ません 。	Nemůžu najít svou jízdenku.
あなた―あなたの	ty – tvůj / tvoje (svůj / svoje)
あなたの 鍵は 見つかり ました か ？	Našel jsi svůj klíč?
あなたの 乗車券は 見つかり ました か ？	Našel jsi svou jízdenku?
彼―彼の	on – jeho (svůj / svoje)
彼の 鍵が どこだか 知って います か ？	Nevíš, kde je jeho klíč?
彼の 乗車券が どこだか 知って います か ？	Nevíš, kde je jeho jízdenka?
彼女―彼女の	ona – její (svůj / svoje)
彼女の お金が なくなって しまい ました 。	Její peníze jsou pryč.
彼女の クレジットカードも なくなり ました 。	A její kreditní karta je také pryč.
私達ー私達の	my – náš / naše (svůj / svoje)
私達の 祖父は 病気 です 。	Náš dědeček je nemocný.
私達の 祖母は 健康です 。	Naše babička je zdravá.
あなた達―あなた達の	vy – váš / vaše (svůj / svoje)
子供たち 、 あなた達の お父さんは どこ ？	Děti, kde je váš tatínek?
子供たち 、 あなた達の お母さんは どこ ？	Děti, kde je vaše maminka?

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。 彼らはひとつ以上の言語を話せる。 彼らの多くはひんぱんに言語を変える。 彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。 たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。 そうして彼らは環境に適合するのである。 しかし言語を自発的に変更する可能性もある。 この現象を”コードスイッチング”という。 コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。 なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。 話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。 彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。 また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。 彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。 ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。 この場合、話者は言語を変えなければならない。 または彼らは、理解されないために言語を変更する。 コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。 昔は言語の混合は批判された。 話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。 今日では、別の考え方をする。 コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。 話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。 なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。 他のコミュニケーション要素も変わるのである。 多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。 もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。 コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。