한국어 » 체코어 | 66 [예순여섯] | 소유격 대명사 1

66 [šedesát šest] Přivlastňovací zájmena 1

저 – 제	já – můj / moje (svůj / svoje)
저는 제 열쇠를 못 찾겠어요.	Nemůžu najít svůj klíč.
저는 제 표를 못 찾겠어요.	Nemůžu najít svou jízdenku.
당신 – 당신의	ty – tvůj / tvoje (svůj / svoje)
당신의 열쇠를 찾았어요?	Našel jsi svůj klíč?
당신의 표를 찾았어요?	Našel jsi svou jízdenku?
그 – 그의	on – jeho (svůj / svoje)
그의 열쇠가 어디 있는지 알아요?	Nevíš, kde je jeho klíč?
그의 표가 어디 있는지 알아요?	Nevíš, kde je jeho jízdenka?
그녀 – 그녀의	ona – její (svůj / svoje)
그녀의 돈이 없어졌어요.	Její peníze jsou pryč.
그리고 그녀의 신용카드도 없어졌어요.	A její kreditní karta je také pryč.
우리 – 우리의	my – náš / naše (svůj / svoje)
우리의 할아버지는 아프세요.	Náš dědeček je nemocný.
우리의 할머니는 건강하세요.	Naše babička je zdravá.
너희 – 너희들의	vy – váš / vaše (svůj / svoje)
얘들아, 너희들의 아빠는 어디 계시니?	Děti, kde je váš tatínek?
얘들아, 너희들의 엄마는 어디 계시니?	Děti, kde je vaše maminka?

코드-스위칭

점점 더 많은 사람들이 2개국어를 배우며 자란다. 이들은 하나 이상의 언어를 구사할 줄 안다. 이 사람들 중 많은 이들이 언어를 자주 바꾼다. 그들은 상황에 따라 어떤 언어를 선택하는지를 결정한다. 예를 들어 직장에서는 집에서 사용하는 언어하고 다른 언어를 사용한다. 이렇게 그들은 그들의 환경에 맞춘다. 그러나 언어를 즉흥적으로 바꾸는 방법도 있다. 이 현상을 코드-스위칭이라 한다. 코드-스위칭을 할 때 말하는 도중 언어를 바꾸게 된다. 왜 화자들이 언어를 바꾸는 지에 대해서는 여러 가지 이유가 있을 수 있다. 화자들이 종종 한 언어에서 맞는 단어를 찾지 못한다. 그들은 다른 언어에서 자신을 보다 잘 표현할 수 있다. 또한, 화자들이 다른 언어에 보다 안전감을 느끼기 때문이다. 이 언어는 그럼 사적이나 개인적인 것에 사용한다. 가끔 하나의 언어에 특정 단어가 없는 경우가 있다. 이 경우에 화자들이 언어를 바꿔야 한다. 아니면 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 언어를 바꾸는 경우가 있다. 코드-스위칭은 이때 암어처럼 작동한다. 예전에는 언어를 섞는 현상을 비판했다. 화자들이 그 어떤 언어도 제대로 구사하지 못한다고 생각했다. 오늘날에는 그것을 다르게 본다. 코드-스위칭은 오늘날 특별한 언어 능력으로 인정된다. 코드-스위칭하는 화자들은 구경하는 것은 흥미로울 수가 있다. 왜냐하면 종종 화자들이 언어만을 바꾸는 것만이 아니다. 다른 소통 요소가 바뀌기도 한다. 많은 이들이 다른 언어를 사용 할 때 보다 빠르게, 보다 큰 소리로 혹은 강조를더 하면서 말한다. 아니면 갑자기 보다 많은 몸짓이나 표정술을 사용한다. 코드-스위칭은 그래서 언제나 약간의 문화-스위칭이가도 한다.