ქართული » ჩერქეზული | 31 [ოცდათერთმეტი] | რესტორანში 3

31 [щэкIырэ зырэ] Рестораным 3

31 [shhjekIyrje zyrje] Restoranym 3

ცივი კერძი მსურს.	МыщкIэ сыублэмэ сшIоигъу.; MyshhkIje syubljemje sshIoigu.
სალათა მსურს.	Сэ салат сыфай.; Sje salat syfaj.
სუპი მსურს.	Сэ стырыпс сыфай.; Sje styryps syfaj.
დესერტი მინდა.	Сэ десерт сыфай.; Sje desert syfaj.
ნაყინი მინდა ნაღებით.	Сэ щэташъхьэ зыхэлъ щтыгъэ сыфай.; Sje shhjetashh'je zyhjel shhtygje syfaj.
მე მინდა ხილი ან ყველი.	Сэ пкIышъхьэ-мышъхьэ горэ е къуае сыфай.; Sje pkIyshh'je-myshh'je gorje e kuae syfaj.
ჩვენ საუზმე გვინდა.	Пчэдыжьышхэ тшIы тшIоигъу.; Pchjedyzh'yshhje tshIy tshIoigu.
ჩვენ სადილი გვინდა.	Щэджэгъуашхэ тшIы тшIоигъу.; Shhjedzhjeguashhje tshIy tshIoigu.
ჩვენ ვახშამი გვინდა.	Пчыхьашъхьашхэ тшIы тшIоигъу.; Pchyh'ashh'ashhje tshIy tshIoigu.
რას ისურვებთ საუზმეზე?	Сыда пчэдыжьым шъушхымэ шъушIоигъор?; Syda pchjedyzh'ym shushhymje shushIoigor?
ფუნთუშას ჯემით და თაფლით?	Хьалыжъощыхьэм джем дэлъэу ара хьаумэ шъоу дэлъэу ара?; H'alyzhoshhyh'jem dzhem djeljeu ara h'aumje shou djeljeu ara?
ორცხობილას ძეხვით და ყველით?	Тостым нэкулъ телъэу ара хьаумэ къуае телъэу ара?; Tostym njekul teljeu ara h'aumje kuae teljeu ara?
მოხარშული კვერცხი?	КIэнкIэ гъэжъуагъа?; KIjenkIje gjezhuaga?
ერბო კვერცხი?	КIэнкIэ гъэжъагъа?; KIjenkIje gjezhaga?
ომლეტი?	КIэнкIэжъапхъа?; KIjenkIjezhapha?
თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი.	Джыри зы йогурт, хъущтмэ.; Dzhyri zy jogurt, hushhtmje.
თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი.	Джыри щыгъуи щыбжьыий ары, хъущтмэ.; Dzhyri shhygui shhybzh'yij ary, hushhtmje.
თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.	Джыри зы псы стакан, хъущтмэ.; Dzhyri zy psy stakan, hushhtmje.

ენის ცვალებადობა

სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობთ, ყოველდღიურად იცვლება. ამის შედეგად, ჩვენი ენა ვერასოდეს იქნება სტაგნაციის მდგომარეობაში. ის აგრძელებს განვითარებას ჩვენთან ერთად და ამდენად, დინამიურია. ამ ცვლილებამ შეიძლება ენის ყველა მახასიათებელზე მოახდინოს გავლენა. ანუ ის შეიძლება შეეხოს ენის სხვადასხვა ასპექტს. ფონოლოგიური ცვლილებები გავლენას ახდენს ენის ბგერით სისტემაზე. სემანტიკური ცვლილებების შემთხვევაში იცვლება სიტყვების მნიშვნელობა. ლექსიკური ცვლილებები მოიცავს ლექსიკონის ცვლილებებს. გრამატიკული ცვლილებები ცვლის გრამატიკულ სტრუქტურებს. ლინგვისტური ცვლილებების მიზეზები მრავალფეროვანია. გრამატიკული ცვლილებები ცვლის გრამატიკულ სტრუქტურებს. სპიკერებს/მოლაპარაკეებს ან მწერლებს სურთ დროის და ძალისხმევის დაზოგვა. ამის გამო ისინი საკუთარ მეტყველებას ამარტივებენ. ინოვაციებმა ასევე შეიძლება შეუწყოს ხელი ენის ცვლილებას. ასე ხდება, მაგალითად, როდესაც რაღაც ახალს იგონებენ. ამ რაღაც ახალს დასახელება სჭირდება, და ამიტომ ჩნდება ახალი სიტყვები. ენის ცვლილება, ჩვეულებრივ, არ არის დაგეგმილი. ეს ბუნებრივი პროცესია და ხშირად ავტომატურად ხდება. მაგრამ სპიკერებს/მოლაპარაკეებს ასევე საკმაოდ შეგნებულად შეუძლიათ ცვლილებების შეტანა მათ ენაში. ისინი ამას აკეთებენ, როდესაც რაღაც განსაკუთრებული ეფექტის მიღწევა უნდათ. ენის ცვლილებას ხელს ასევე უწყობს უცხო ენების გავლენა. ეს განსაკუთრებით თვალსაჩინოა გლობალიზაციის ეპოქაში. ინგლისური ენის გავლენა სხვა ენებზე უფრო დიდია, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ენის. ინგლისური სიტყვების აღმოჩენას ყველა ენაში შეძლებთ. მათ ანგლიციზმები ეწოდება. უძველესი დროიდან ენის ცვლილებას აკრიტიკებდნენ, და არსებობდა მისი შიში. ამა დროს, ენის ცვლილება დადებითი ნიშანია. რადგან ის ამტკიცებს: ენა ცოცხალია - ისევე როგორც ჩვენ!