ქართული » ჩერქეზული | 70 [სამოცდაათი] | სურვილი

70 [тIокIищрэ пшIырэ] Зыгорэ пшIоигъон

70 [tIokIishhrje pshIyrje] Zygorje pshIoigon

მოწევა გნებავთ?	Тутын уешъо пшIоигъуа?; Tutyn uesho pshIoigua?
ცეკვა გნებავთ?	Укъашъо пшIоигъуа?; Ukasho pshIoigua?
გასეირნება გნებავთ?	УтезекIухьанэу пшIоигъуа?; UtezekIuh'anjeu pshIoigua?
მოწევა მინდა.	Сэ тутын сешъо сшIоигъуагъ.; Sje tutyn sesho sshIoiguag.
გინდა სიგარეტი?	Сигарет уфая?; Sigaret ufaja?
მას ცეცხლი უნდა.	Ар (хъулъфыгъ) сырныч фай.; Ar (hulfyg) syrnych faj.
რამის დალევა მინდა.	Зыгорэм сешъонэу сыфай.; Zygorjem seshonjeu syfaj.
რამის ჭამა მინდა.	Зыгорэ сшхы сшIоигъу.; Zygorje sshhy sshIoigu.
მინდა ცოტა დავისვენო.	ТIэкIу зызгъэпсэфы сшIоигъу.; TIjekIu zyzgjepsjefy sshIoigu.
რაღაც მინდა გკითხოთ.	Сэ зыгорэм сыкъыкIэупчIэ сшIоигъу.; Sje zygorjem sykykIjeupchIje sshIoigu.
რაღაც მინდა გთხოვოთ.	Сэ зыгорэкIэ сыкъыолъэIу сшIоигъу.; Sje zygorjekIje sykyoljeIu sshIoigu.
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.	Сэ зыгорэм уезгъэблагъэ сшIоигъу.; Sje zygorjem uezgjeblagje sshIoigu.
რა გნებავთ?	Сыд о пшIоигъуагъ?; Syd o pshIoiguag?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?	Кофе уфэягъа?; Kofe ufjejaga?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?	Хьауми щаймэ нахьышIуа?; H'aumi shhajmje nah'yshIua?
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.	Тэ унэм тыкIожьы тшIоигъуагъ.; Tje unjem tykIozh'y tshIoiguag.
ტაქსი გნებავთ?	Такси шъуфая?; Taksi shufaja?
თქვენ დარეკვა გნებავთ.	Ахэр телефонкIэ теохэ ашIоигъуагъ.; Ahjer telefonkIje teohje ashIoiguag.

რატომ არსებობს ამდენი სხვადასხვა ენა?

დღეს მსოფლიოში 6,000-ზე მეტი სხვადასხვა ენა არსებობს. ამიტომ გვჭირდება მთარგმნელები და თარჯიმნები. დიდი ხნის წინ ყველა ერთსა და იმავე ენაზე ლაპარაკობდა. მაგრამ ცვლილება მოხდა, როდესაც ადამიანებმა მიგრაცია დაიწყეს. მათ დატოვეს სამშობლო - აფრიკა, და მთელ მსოფლიოში გავრცელდნენ. ამ სივრცულმა სეპარაციამ ენობრივი სეპარაცია გამოიწვია. რადგან ყველა ხალხმა კომუნიკაციის საკუთარი ფორმა განავითარა. საერთო ფუძეენიდან ბევრი სხვადასხვა ენა განვითარდა. მაგრამ ადამიანი ერთ ადგილზე ძალიან დიდხანს არ რჩებოდა. ასე რომ, ენები განსაკუთრებით დაშორდა ერთმანეთს. ისტორიის რომელიღაც ეტაპზე საერთო ფუძის ამოცნობა უკვე შეუძლებელი იყო. უფრო მეტიც, ათასწლეულების განმავლობაში არც ერთი ხალხი არ ცხოვრობდა იზოლაციაში. ისინი ყოველთვის ურთიერთობდნენ სხვა ხალხებთან. ამან ენები შეცვალა. ისინი იღებდნენ ელემენტებს უცხო ენებიდან ან ერწყმოდნენ ერთმანეთს. ამის გამო ენების განვითარება არასოდეს გაჩერებულა. ამგვარად, მიგრაციები და კონტაქტი ახალ ხალხებთან ხსნის ენების სიმრავლეს. თუმცა, ჩნდება მეორე კითხვა, თუ რატომ არის ენები ასეთი განსხვავებული. ნებისმიერი ევოლუცია გარკვეულ წესებს ემორჩილება. ასე რომ, უნდა არსებობდეს მიზეზი იმისათვის, რომ ენები არიან ისეთები, როგორებიც არიან. ამ მიზეზების გამო მეცნიერებს ენები წლების განმავლობაში აინტერესებდათ. მათ სურთ გაიგონ, თუ რატომ განვითარდა ენები განსხვავებულად. ამის გამოსაკვლევად საჭიროა გადავხედოთ ენების ისტორიას. ამით შეიძლება განვსაზღვროთ, თუ როდის რა შეიცვალა. ჯერ კიდევ უცნობია, თუ რა ახდენს გავლენას ენების განვითარებაზე. კულტურული ფაქტორები, როგორც ჩანს, უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ბიოლოგიური. ანუ, სხვადასხვა ხალხების ისტორიამ მოახდინა მათი ენების ფორმირება. აშკარაა, რომ ენები უფრო მეტს გვეუბნებიან, ვიდრე ჩვენ ვიცით...