português BR » circassiano | 70 [setenta] | gostar de qualquer coisa

70 [тIокIищрэ пшIырэ] Зыгорэ пшIоигъон

70 [tIokIishhrje pshIyrje] Zygorje pshIoigon

Você quer fumar?	Тутын уешъо пшIоигъуа?; Tutyn uesho pshIoigua?
Você quer dançar?	Укъашъо пшIоигъуа?; Ukasho pshIoigua?
Você quer passear?	УтезекIухьанэу пшIоигъуа?; UtezekIuh'anjeu pshIoigua?
Eu quero fumar.	Сэ тутын сешъо сшIоигъуагъ.; Sje tutyn sesho sshIoiguag.
Você quer um cigarro?	Сигарет уфая?; Sigaret ufaja?
Ele quer isqueiro.	Ар (хъулъфыгъ) сырныч фай.; Ar (hulfyg) syrnych faj.
Eu quero beber alguma coisa.	Зыгорэм сешъонэу сыфай.; Zygorjem seshonjeu syfaj.
Eu quero comer alguma coisa.	Зыгорэ сшхы сшIоигъу.; Zygorje sshhy sshIoigu.
Eu quero descansar um pouco.	ТIэкIу зызгъэпсэфы сшIоигъу.; TIjekIu zyzgjepsjefy sshIoigu.
Eu quero lhe perguntar uma coisa.	Сэ зыгорэм сыкъыкIэупчIэ сшIоигъу.; Sje zygorjem sykykIjeupchIje sshIoigu.
Eu quero lhe pedir um favor.	Сэ зыгорэкIэ сыкъыолъэIу сшIоигъу.; Sje zygorjekIje sykyoljeIu sshIoigu.
Eu quero convidá-lo para alguma coisa.	Сэ зыгорэм уезгъэблагъэ сшIоигъу.; Sje zygorjem uezgjeblagje sshIoigu.
O que deseja, por favor?	Сыд о пшIоигъуагъ?; Syd o pshIoiguag?
Deseja um café?	Кофе уфэягъа?; Kofe ufjejaga?
Ou prefere antes um chá?	Хьауми щаймэ нахьышIуа?; H'aumi shhajmje nah'yshIua?
Queremos ir para casa.	Тэ унэм тыкIожьы тшIоигъуагъ.; Tje unjem tykIozh'y tshIoiguag.
Querem um táxi?	Такси шъуфая?; Taksi shufaja?
Eles querem telefonar.	Ахэр телефонкIэ теохэ ашIоигъуагъ.; Ahjer telefonkIje teohje ashIoiguag.

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. As pessoa deixaram a África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. Em um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por qual motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os pesquisadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim será possível identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...