Livro de frases

MP3

93 [noventa e três]

Orações subordinadas com se

93 [ዘጠና ሶስት] 93 [ዘጠና ሶስት]	ንኡስ ሐረግ – ከሆነ ni’usi ḥāregi – kehone

Escolha como deseja ver a tradução:

As línguas da União Europeia

A União Europeia é constituída por mais de 25 países. Em um futuro próximo, mais países passarão a integrar a UE. A chegada de um novo país traz quase sempre consigo uma nova língua. Atualmente, são faladas na UE mais de 20 línguas diferentes. As línguas da União Europeia têm os mesmos direitos. Esta diversidade linguística é fascinante. Mas pode também causar alguns problemas. Alguns céticos acreditam que tantas línguas podem constituir um obstáculo para a UE. Elas impedem uma colaboração eficiente. Por isso alguns defendem que devia existir uma língua comum. Com a qual todos os países pudessem se entender. Contudo, isto não é assim tão fácil. Não se pode nomear uma única língua como língua oficial. Os outros países sentir-se-iam penalizados. E, na verdade, não existe realmente uma língua neutra na Europa... Da mesma maneira que não funcionaria com uma língua artificial como o esperanto. Pois as línguas refletem sempre a cultura de cada país. Por isso, nenhum país quer renunciar à sua língua. Cada país vê na sua língua uma parte da sua identidade. A política linguística é um dos assuntos mais importantes da agenda da UE. Existe até um comissário para os temas relacionados com o multilinguismo. A UE tem a maioria dos tradutores e intérpretes do mundo inteiro. Cerca de 3500 milhões de pessoas fazem com que seja possível um entendimento linguístico. Apesar disto, nem sempre todos os documentos podem ser traduzidos. Isso seria muito demorado e dispendioso. A maioria dos documentos é traduzida apenas para um número reduzido de línguas. A diversidade linguística é um dos maiores desafios da UE. A Europa deve unir-se sem perder as várias identidades que a constituem.

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu não sei se ele me ama.	ያ_ቅ_ኝ እ_ደ_ነ አ_ው_ም_ y_f_k_i_e_y_ i_i_e_o_e ā_a_i_’_m_. ያፈቅረኝ እንደሆነ አላውቅም። yafek’irenyi inidehone ālawik’imi. ያ____ እ____ አ_____ y___________ i________ ā__________ ያፈቅረኝ እንደሆነ አላውቅም። yafek’irenyi inidehone ālawik’imi. _____ _____ ______ ____________ _________ ___________ ያፈቅረኝ እንደሆነ አላውቅም። yafek’irenyi inidehone ālawik’imi.
Eu não sei se ele volta.	ተ_ል_ የ_መ_ እ_ደ_ነ አ_ው_ም_ t_m_l_s_ y_m_m_t_a i_i_e_o_e ā_a_i_’_m_. ተመልሶ የሚመጣ እንደሆነ አላውቅም። temeliso yemīmet’a inidehone ālawik’imi. ተ___ የ___ እ____ አ_____ t_______ y________ i________ ā__________ ተመልሶ የሚመጣ እንደሆነ አላውቅም። temeliso yemīmet’a inidehone ālawik’imi. ____ ____ _____ ______ ________ _________ _________ ___________ ተመልሶ የሚመጣ እንደሆነ አላውቅም። temeliso yemīmet’a inidehone ālawik’imi.
Eu não sei se ele me telefona.	እ_ደ_ደ_ል_ኝ አ_ው_ም_ i_i_e_ī_e_i_i_i_y_ ā_a_i_’_m_. እንደሚደውልልኝ አላውቅም። inidemīdewililinyi ālawik’imi. እ________ አ_____ i_________________ ā__________ እንደሚደውልልኝ አላውቅም። inidemīdewililinyi ālawik’imi. _________ ______ __________________ ___________ እንደሚደውልልኝ አላውቅም። inidemīdewililinyi ālawik’imi.

Será que ele me ama?	ድ_ገ_ አ_ፈ_ረ_ም ይ_ን_ d_n_g_t_ ā_a_e_’_r_n_i_i y_h_n_？ ድንገት አያፈቅረኝም ይሆን？ dinigeti āyafek’irenyimi yihoni？ ድ___ አ______ ይ___ d_______ ā______________ y______ ድንገት አያፈቅረኝም ይሆን？ dinigeti āyafek’irenyimi yihoni？ ____ _______ ____ ________ _______________ _______ ድንገት አያፈቅረኝም ይሆን？ dinigeti āyafek’irenyimi yihoni？
Será que ele volta?	ድ_ገ_ ተ_ል_ አ_መ_ም ይ_ን_ d_n_g_t_ t_m_l_s_ ā_i_e_’_m_ y_h_n_？ ድንገት ተመልሶ አይመጣም ይሆን？ dinigeti temeliso āyimet’ami yihoni？ ድ___ ተ___ አ____ ይ___ d_______ t_______ ā_________ y______ ድንገት ተመልሶ አይመጣም ይሆን？ dinigeti temeliso āyimet’ami yihoni？ ____ ____ _____ ____ ________ ________ __________ _______ ድንገት ተመልሶ አይመጣም ይሆን？ dinigeti temeliso āyimet’ami yihoni？
Será que ele me telefona?	ድ_ገ_ አ_ደ_ል_ኝ_ ይ_ን_ d_n_g_t_ ā_i_e_i_i_i_y_m_ y_h_n_? ድንገት አይደውልልኝም ይሆን? dinigeti āyidewililinyimi yihoni? ድ___ አ_______ ይ___ d_______ ā_______________ y______ ድንገት አይደውልልኝም ይሆን? dinigeti āyidewililinyimi yihoni? ____ ________ ____ ________ ________________ _______ ድንገት አይደውልልኝም ይሆን? dinigeti āyidewililinyimi yihoni?

Eu me pergunto se ele pensa em mim.	ስ_ እ_ ቢ_ስ_ ብ_ እ_ሴ_ ጠ_ኩ_። s_l_ i_ē b_y_s_b_ b_y_ i_a_ē_i t_e_e_u_y_. ስለ እኔ ቢያስብ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። sile inē bīyasibi biyē irasēni t’eyekunyi. ስ_ እ_ ቢ___ ብ_ እ___ ጠ____ s___ i__ b_______ b___ i______ t__________ ስለ እኔ ቢያስብ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። sile inē bīyasibi biyē irasēni t’eyekunyi. __ __ ____ __ ____ _____ ____ ___ ________ ____ _______ ___________ ስለ እኔ ቢያስብ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። sile inē bīyasibi biyē irasēni t’eyekunyi.
Eu me pergunto se ele tem outra.	ሌ_ ሰ_ ቢ_ዝ_ ብ_ እ_ሴ_ ጠ_ኩ_። l_l_ s_w_ b_y_z_s_ b_y_ i_a_ē_i t_e_e_u_y_. ሌላ ሰው ቢይዝስ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። lēla sewi bīyizisi biyē irasēni t’eyekunyi. ሌ_ ሰ_ ቢ___ ብ_ እ___ ጠ____ l___ s___ b_______ b___ i______ t__________ ሌላ ሰው ቢይዝስ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። lēla sewi bīyizisi biyē irasēni t’eyekunyi. __ __ ____ __ ____ _____ ____ ____ ________ ____ _______ ___________ ሌላ ሰው ቢይዝስ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። lēla sewi bīyizisi biyē irasēni t’eyekunyi.
Eu me pergunto se ele está a mentir.	ቢ_ሽ ብ_ እ_ሴ_ ጠ_ኩ_። b_w_s_i b_y_ i_a_ē_i t_e_e_u_y_. ቢዋሽ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። bīwashi biyē irasēni t’eyekunyi. ቢ__ ብ_ እ___ ጠ____ b______ b___ i______ t__________ ቢዋሽ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። bīwashi biyē irasēni t’eyekunyi. ___ __ ____ _____ _______ ____ _______ ___________ ቢዋሽ ብዬ እራሴን ጠየኩኝ። bīwashi biyē irasēni t’eyekunyi.

Será que ele pensa em mim?	እ_ን እ_ሰ_ኝ ይ_ን ወ_？ i_ē_i i_a_e_e_y_ y_h_n_ w_y_？ እኔን እያሰበኝ ይሆን ወይ？ inēni iyasebenyi yihoni weyi？ እ__ እ____ ይ__ ወ__ i____ i_________ y_____ w____ እኔን እያሰበኝ ይሆን ወይ？ inēni iyasebenyi yihoni weyi？ ___ _____ ___ ___ _____ __________ ______ _____ እኔን እያሰበኝ ይሆን ወይ？ inēni iyasebenyi yihoni weyi？
Será que ele tem outra?	ሌ_ ሰ_ ይ_ ይ_ን ወ_？ l_l_ s_w_ y_z_ y_h_n_ w_y_？ ሌላ ሰው ይዞ ይሆን ወይ？ lēla sewi yizo yihoni weyi？ ሌ_ ሰ_ ይ_ ይ__ ወ__ l___ s___ y___ y_____ w____ ሌላ ሰው ይዞ ይሆን ወይ？ lēla sewi yizo yihoni weyi？ __ __ __ ___ ___ ____ ____ ____ ______ _____ ሌላ ሰው ይዞ ይሆን ወይ？ lēla sewi yizo yihoni weyi？
Será que ele diz a verdade?	እ_ነ_ን ነ_ሮ_ ይ_ን ወ_？ i_i_e_u_i n_g_r_n_i y_h_n_ w_y_？ እውነቱን ነግሮኝ ይሆን ወይ？ iwinetuni negironyi yihoni weyi？ እ____ ነ___ ይ__ ወ__ i________ n________ y_____ w____ እውነቱን ነግሮኝ ይሆን ወይ？ iwinetuni negironyi yihoni weyi？ _____ ____ ___ ___ _________ _________ ______ _____ እውነቱን ነግሮኝ ይሆን ወይ？ iwinetuni negironyi yihoni weyi？

Eu duvido se ele realmente gosta de mim.	በ_ግ_ ይ_ደ_ል ወ_ ብ_ እ_ረ_ራ_ው_ b_r_g_t_i y_w_d_n_a_i w_y_ b_y_ i_’_r_t_i_a_e_i_ በርግጥ ይወደኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። berigit’i yiwedenyali weyi biyē it’eret’iralewi. በ___ ይ____ ወ_ ብ_ እ_______ b________ y__________ w___ b___ i_______________ በርግጥ ይወደኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። berigit’i yiwedenyali weyi biyē it’eret’iralewi. ____ _____ __ __ ________ _________ ___________ ____ ____ ________________ በርግጥ ይወደኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። berigit’i yiwedenyali weyi biyē it’eret’iralewi.
Eu duvido que ele me escreva.	ይ_ፍ_ኛ_ ወ_ ብ_ እ_ረ_ራ_ው_ y_t_’_f_l_n_a_i w_y_ b_y_ i_’_r_t_i_a_e_i_ ይጽፍልኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። yits’ifilinyali weyi biyē it’eret’iralewi. ይ_____ ወ_ ብ_ እ_______ y______________ w___ b___ i_______________ ይጽፍልኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። yits’ifilinyali weyi biyē it’eret’iralewi. ______ __ __ ________ _______________ ____ ____ ________________ ይጽፍልኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። yits’ifilinyali weyi biyē it’eret’iralewi.
Eu duvido que ele se case comigo.	ያ_ባ_ል ወ_ ብ_ እ_ረ_ራ_ው_ y_g_b_n_a_i w_y_ b_y_ i_’_r_t_i_a_e_i_ ያገባኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። yagebanyali weyi biyē it’eret’iralewi. ያ____ ወ_ ብ_ እ_______ y__________ w___ b___ i_______________ ያገባኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። yagebanyali weyi biyē it’eret’iralewi. _____ __ __ ________ ___________ ____ ____ ________________ ያገባኛል ወይ ብዬ እጠረጥራለው። yagebanyali weyi biyē it’eret’iralewi.

Será que ele realmente gosta de mim?	በ_ነ_ ይ_ደ_ ይ_ን_ b_w_n_t_ y_w_d_n_i y_h_n_? በውነት ይወደኝ ይሆን? bewineti yiwedenyi yihoni? በ___ ይ___ ይ___ b_______ y________ y______ በውነት ይወደኝ ይሆን? bewineti yiwedenyi yihoni? ____ ____ ____ ________ _________ _______ በውነት ይወደኝ ይሆን? bewineti yiwedenyi yihoni?
Será que ele vai me escrever?	ይ_ፍ_ኝ ይ_ን_ y_t_s_i_i_i_y_ y_h_n_? ይፅፍልኝ ይሆን? yit͟s’ifilinyi yihoni? ይ____ ይ___ y_____________ y______ ይፅፍልኝ ይሆን? yit͟s’ifilinyi yihoni? _____ ____ ______________ _______ ይፅፍልኝ ይሆን? yit͟s’ifilinyi yihoni?
Será que ele vai se casar comigo?	ያ_ባ_ ይ_ን_ y_g_b_n_i y_h_n_? ያገባኝ ይሆን? yagebanyi yihoni? ያ___ ይ___ y________ y______ ያገባኝ ይሆን? yagebanyi yihoni? ____ ____ _________ _______ ያገባኝ ይሆን? yagebanyi yihoni?

Livro de frases

As línguas da União Europeia

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo