português BR » espanhol | 63 [sessenta e três] | Fazer perguntas 2

63 [sesenta y tres] Haciendo preguntas 2

Eu tenho um hobby.	(Yo) tengo un pasatiempo / hobby.
Eu jogo tênis.	(Yo) juego al tenis.
Onde há um campo de tênis?	¿Dónde hay una cancha de tenis?
Você tem um hobby?	¿Tienes un pasatiempo / hobby?
Eu jogo futebol.	(Yo) juego al fútbol.
Onde há um campo de futebol?	¿Dónde hay un campo de fútbol?
Meu braço está doendo.	Me duele el brazo.
Também me estão doendo o meu pé e a minha mão.	El pie y la mano me duelen también.
Onde tem um médico?	¿Dónde hay un doctor?
Eu tenho um carro.	(Yo) tengo un coche / carro (am.).
Também tenho moto.	(Yo) también tengo una motocicleta.
Onde há um parque de estacionamento?	¿Dónde está el aparcamiento?
Eu tenho uma blusa de frio.	(Yo) tengo un suéter.
Também tenho um casaco e umas calças jeans.	(Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.).
Onde está a máquina de lavar?	¿Dónde está la lavadora?
Eu tenho um prato.	(Yo) tengo un plato.
Eu tenho uma faca, um garfo e uma colher.	(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara.
Onde estão o sal e a pimenta?	¿Dónde están la sal y la pimienta?

O que as palavras nos contam

No mundo inteiro existem milhões e milhões de livros. Desconhece-se, no entanto, quantos livros foram escritos até hoje. Em todos esses livros há um imenso conhecimento armazenado. Se pudéssemos ler todos esses livros, saberíamos muito sobre a vida. Pois os livros mostram-nos como o nosso planeta se transformou. Cada época histórica tem os seus próprios livros. Nesses livros podemos perceber o que era importante para o ser humano. Infelizmente ninguém consegue ler todos esses livros. No entanto, a tecnologia moderna pode ajudar-nos na análise de todos esses livros. Através da digitalização os livros podem ser arquivados como se fossem dados. Posteriormente, pode-se analisar o seu conteúdo. Deste modo, os linguistas observam as mudanças da nossa língua. O mais interessante é analisar a frequência das palavras. Através disto, pode-se identificar o significado de certas coisas. Os cientistas já analisaram mais de 5 milhões de livros. São livros dos últimos cinco séculos. Ao todo, foram analisadas cerca de 500 milhões de palavras. A frequência de ocorrência das palavras indica o modo como as pessoas viviam antigamente e como vivem hoje em dia. Ideias e tendências refletem-se na língua. A palavra homens , por exemplo, perdeu parte do seu significado. Atualmente, é usada com menos frequência do que antes. Por outro lado, a frequência de ocorrência da palavra mulheres aumentou significativamente. Também aquilo que gostamos de comer se reflete nas palavras. Nos anos 50, a palavra inglesa ice cream era muito importante. Mais tarde, entravam na moda as palavras p izza e pasta . Há alguns anos que o vocábulo sushi se destaca entre as palavras que estão na moda. Há uma boa notícia para todos aqueles que adoram línguas... Todos os anos, a nossa língua materna ganha palavras novas!