română » bielorusă | 42 [patruzeci şi doi] | Vizitarea oraşului

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Este deschisă piaţa duminica?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Este deschis târgul lunea?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Este deschisă expoziţia marţea?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Este deschisă grădina zoologică miercurea?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Este deschis muzeul joia?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Este deschisă galeria vinerea?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Se poate fotografia?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Trebuie plătită intrare?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Cât costă intrarea?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Există o reducere pentru grupuri?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Există o reducere pentru copii?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Există o reducere pentru studenţi?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Ce fel de clădire este aceasta?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Cât de veche este clădirea?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Cine a construit clădirea?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Mă interesează arhitectura.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Mă interesează arta.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Mă interesează pictura.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

Limba malteză

Mulți europeni care doresc să își îmbunătățească limba engleză călătoresc în Malta. Căci limba engleză este limba oficială al acestui mic stat insular din Europa de Sud. Iar Malta este cunoscută pentru numeroasele ei școli de limbi străine. Dar acest lucru nu este ceea ce face ca țara să fie interesantă pentru lingviști. Ei sunt interesați de Malta pentru un alt motiv. Republica Malta are, de fapt, o altă limbă oficială: malteza (sau malti). Această limbă s-a dezvoltat dintr-un dialect arab. În consecinţă, malti este singura limbă semitică din Europa. Dar sintaxa și fonologia sunt diferite faţă de limbile arabice. Malteza, de asemenea, se scrie cu litere latine. Însă alfabetul conține câteva caractere speciale. Iar literele c și y sunt complet absente. Vocabularul conține elemente din mai multe limbi diferite. În afară de arabă, italiana și engleza sunt printre limbile influente. Dar şi fenicienii și cartaginezii au influențat limba. Prin urmare, unii cercetatori consideră malteza o limbă arabă-creolă. De-a lungul istoriei sale, Malta a fost ocupată de diferite puteri. Toate şi-au lăsat amprenta asupra insulelor Malta, Gozo și Comino. Pentru mult timp, malteza a fost doar un dialect local. Dar a rămas întotdeauna limba maternă pentru maltezii ‘adevăraţi’. De asemenea,ea a fost transmisă exclusiv pe cale orală. Însă, din secolul al 19-lea, oamenii au început să scrie în această limbă. Astăzi, numărul de vorbitori este estimat la aproximativ 330.000. Malta este membră a Uniunii Europene din 2004. Astfel, malteza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale europene. Dar pentru maltezi limba este pur și simplu o parte a culturii lor. Şi sunt încântaţi atunci când străinii vor să învețe malti. Există cu siguranță suficient de multe școli de limbi străine în Malta...