română » spaniolă | 44 [patruzeci şi patru] | Să ieşi seara în oraş

44 [cuarenta y cuatro] Salir por la noche

Este aici o discotecă	¿Hay alguna discoteca por aquí?
Este aici un club de noapte	¿Hay algún club nocturno por aquí?
Este aici un bar	¿Hay algún bar por aquí?
Ce spectacol este în seara asta la teatru	¿Qué hay esta noche en el teatro?
Ce film rulează în seara asta la cinematograf	¿Qué ponen esta noche en el cine?
Ce program este în seara asta la televizor	¿Qué echan esta noche por televisión?
Mai sunt bilete pentru teatru	¿Aún hay entradas para el teatro?
Mai sunt bilete pentru cinematograf	¿Aún hay entradas para el cine?
Mai sunt bilete pentru meciul de fotbal	¿Aún hay entradas para el partido de fútbol?
Vreau să stau în spate de tot.	Querría sentarme atrás del todo.
Vreau să stau undeva în mijloc.	Querría sentarme por el centro.
Vreau să stau în faţă de tot.	Querría sentarme delante del todo.
Îmi puteţi recomanda ceva	¿Qué me puede recomendar (usted)?
Când începe reprezentaţia	¿Cuándo empieza la sesión?
Îmi puteţi face rost de un bilet	¿Puede conseguirme (usted) una entrada?
Este aici în apropiere un teren de golf	¿Hay algún campo de golf por aquí?
Este aici în apropiere un teren de tenis	¿Hay algún campo de tenis por aquí?
Este aici în apropiere o piscină acoperită	¿Hay alguna piscina cubierta por aquí?

Genele influenţează limba

Faptul că vorbim o anumită limbă depinde de originea noastră. Dar genele noastre sunt responsabile şi de limba noastră. Cercetătorii scoţieni au ajuns la această concluzie. Ei au studiat din ce motive engleza este diferită de chineză. Ei au descoperit astfel că genele joacă şi ele un rol important. Căci acestea influenţează asupra dezvoltării creierului nostru. Adică, marchează structura creierului nostru. Astfel se defineşte capacitatea noastră de a învăţa limbi. Variante de două gene sunt decisive în acest sens. Atunci când o anumită variantă este rară, limbile tonale se dezvoltă. Aşadar, limbile tonale sunt vorbite de popoarele care nu au această variantă de gene. În limbile tonale, înălţimea tonurilor este cea care decide sensul cuvintelor. Chineza este un exemplu de limbă tonală. Dar atunci când varianta acestei gene este dominantă, atunci alte limbi se dezvoltă. Engleza nu este o limbă tonală. Variantele acestor gene nu sunt repartizate în mod regulat. Acest lucru înseamnă că nu întâlnim peste tot aceeaşi frecvenţă. Limbile nu supravieţuiesc decât dacă sunt transmise. Mai mult, trebuie ca cei mici să îşi imite părinţii. Trebuie ca ei să poată învăţa corect limba. Doar în aceste condiţii limba poate fi transmisă din generaţie în generaţie. Varianta cea mai veche este cea care favorizează limbile tonale. Altădată, existau fără îndoială mai multe limbi tonale decât astăzi. Dar nu trebuie să ne supraestimăm compozanta genetică. Ea nu poate decât să contribuie la explicarea evoluţiei limbilor. Nu există gene pentru engleză, nici gene pentru chineză. Fiecare poate învăţa orice limbă. Nu este nevoie de gene pentru acest lucru, doar curiozitate şi disciplină!