svenska » spanska | 84 [åttiofyra] | Förfluten tid 4

84 [ochenta y cuatro] Pretérito 4

läsa	leer
Jag har läst.	He leído.
Jag har läst hela romanen.	He leído toda la novela.
förstå	entender / comprender
Jag har förstått.	(Lo) he entendido.
Jag har förstått hela texten.	He entendido todo el texto.
svara	contestar / responder
Jag har svarat.	He contestado.
Jag har svarat på alla frågorna.	He contestado a todas las preguntas.
Jag vet det – jag har vetat det.	Lo sé. – Lo supe / sabía.
Jag skriver det – jag har skrivit det.	Lo escribo. – Lo he escrito.
Jag hör det – jag har hört det.	Lo oigo. – Lo he oído.
Jag hämtar det – jag har hämtat det.	Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.).
Jag tar med det – jag har tagit med det.	Lo traigo. – Lo he traído.
Jag köper det – jag har köpt det.	Lo compro. – Lo he comprado.
Jag förväntar mig det – det har jag förväntat mig.	Lo espero. – Lo he esperado.
Jag förklarar det – det har jag förklarat.	Lo explico. – Lo he explicado.
Jag känner det – jag har känt det.	Lo conozco – Lo he conocido.

Tvåspråkighet förbättrar hörseln

Människor som talar två språk hör bättre. De skiljer mer exakt mellan olika ljud. En amerikansk studie har kommit till denna slutsats. Forskarna testade många tonåringar. En del av försökspersonerna växte upp tvåspråkiga. Dessa tonåringar talade engelska och spanska. Den andra delen av försökspersonerna talade bara engelska. Ungdomarna fick lyssna på en särskild stavelse. Det var stavelsen ‘da’. Den tillhörde inte något av språken. Stavelsen spelades upp för försökspersonerna, som använde hörlurar. Samtidigt mättes deras hjärnaktivitet med elektroder. Efter detta test fick tonåringarna lyssna på stavelsen igen. Men den här gången fick de även höra många störande ljud. Det var olika röster, som sa meningslösa meningar. De tvåspråkiga personerna reagerade mycket starkt på stavelsen. Deras hjärnor visade en hel del aktivitet. De kunde identifiera stavelsen exakt, med och utan störande ljud. De enspråkiga personerna var inte särskilt framgångsrika. Deras hörsel var inte lika bra som de tvåspråkigas. Experimentets resultat överraskade forskarna. Fram till dess visste man bara att musiker hade ett särskilt bra öra. Men det verkar som om tvåspråkighet också tränar örat. Tvåspråkiga människor konfronteras ständigt med olika ljud. Därför måste deras hjärna utveckla nya förmågor. De lär sig att urskilja olika språkliga stimulanser. Forskarna testar nu hur språkkunskaper påverkar hjärnan. Kanske kan hörseln även vara till fördel för en person som lär sig språk senare i livet…