svenska » slovenska | 37 [trettiosju] | På väg

37 [sedemintrideset] Na poti

Han åker med motorcykeln.	On se pelje z motornim kolesom (z motorjem).
Han åker med cykeln.	On se pelje s kolesom.
Han går till fots.	On gre peš.
Han åker med fartyget.	On se pelje z ladjo.
Han åker med båten.	On se pelje s čolnom.
Han simmar.	On plava.
Är det farligt här?	Ali je tukaj nevarno?
Är det farligt att lifta ensam?	Ali je tukaj nevarno, če sam potuješ z avtoštopom?
Är det farligt att gå ut och gå på nätterna?	Ali se je nevarno sprehajati ponoči?
Vi har kört vilse.	Zašli smo.
Vi har kommit på fel väg.	Na napačni poti smo.
Vi måste åka tillbaka.	Moramo se vrniti.
Var kan man parkera här?	Kje se tukaj lahko parkira?
Finns det någon parkeringsplats här?	Je tukaj kakšno parkirišče?
Hur länge kan man parkera här?	Kako dolgo se sme tukaj parkirati?
Åker ni skidor?	Ali smučate?
Åker ni upp med skidliften?	Se boste peljali gor s smučarsko žičnico (sedežnico, vlečnico)?
Kan man låna skidor här?	Si je možno tukaj izposoditi smuči?

Begåvad språkbebis

Innan de ens kan tala, vet bebisar en hel del om språk. Olika experiment har visat detta. Barns utveckling undersöks i speciella barnlaboratorier. Hur barn lär sig språk har också undersökts. Bebisar är uppenbarligen mer intelligenta än vi trott fram till nu. Redan vid 6 månaders ålder har de många språkkunskaper. De kan till exempel känna igen sitt modersmål. Franska och tyska bebisar reagerar olika på vissa toner. Olika belastningsmönster resulterar i olika beteenden. Så bebisar har en känsla för tonen i deras språk. Mycket små barn kan också memorera flera ord. Föräldrar är mycket viktiga för bebisars språkutveckling. Därför att bebisar behöver interaktion direkt efter födseln. De vill kommunicera med mamma och pappa. Men interaktionen måste åtföljas av positiva känslor. Föräldrar får inte vara stressade när de talar med sina bebisar. Det är också fel att bara sällan tala med dem. Stress eller tystnad kan ha negativa effekter för bebisar. Deras språkutveckling kan påverkas negativt. Lärande för bebisar börjar redan i livmodern! De reagerar på tal före födseln. De kan uppfatta akustiska signaler exakt. Efter födseln kan de sedan känna igen dessa signaler. Ofödda barn kan också lära sig språkrytmer. Bebisar kan höra sin mammas röst redan i livmodern. Så du kan till och med tala med ofödda barn. Men du får inte överdriva... Barnet kommer fortfarande att ha gott om tid efter födseln!