Tiếng Việt » Tiếng Nam Tư | 52 [Năm mươi hai] | Ở trong cửa hàng bách hóa tổng hợp

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?	Hoćemo li ići u jednu robnu kuću?
Tôi phải đi mua hàng.	Ja moram obaviti kupovinu.
Tôi muốn mua nhiều.	Hoću puno toga da kupim.
Đồ văn phòng phẩm ở đâu?	Gdje su uredski artikli?
Tôi cần phong bì và giấy viết thư.	Trebam koverte i papir za pisma.
Tôi cần bút bi và bút dạ.	Trebam hemijske olovke i flomastere.
Đồ gỗ ở đâu?	Gdje je namještaj?
Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	Trebam ormar i komodu.
Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	Trebam jedan pisaći sto i regal.
Đồ chơi ở đâu?	Gdje su igračke?
Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	Trebam jednu lutku i medvjedića.
Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	Trebam fudbalsku loptu i šah.
Dụng cụ ở đâu?	Gdje je alat?
Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	Trebam čekić i kliješta.
Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	Trebam bušilicu i odvijač.
Đồ trang sức ở đâu?	Gdje je nakit?
Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	Trebam ogrlicu i narukvicu.
Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	Trebam prsten i naušnice.

Ai hiểu ai?

Có khoảng 7 tỷ người trên thế giới. Tất cả đều có một ngôn ngữ. Tiếc là nó lại không phải luôn giống nhau. Vì vậy, để nói chuyện với người ở nước khác, chúng ta phải học ngôn ngữ. Việc đó thường là rất khó khăn. Nhưng cũng có những ngôn ngữ rất giống nhau. Người nói những ngôn ngữ đó hiểu được người khác, mà không cần thành thạo ngôn ngữ kia. Hiện tượng này được gọi là khả năng hiểu lẫn nhau. Có hai loại hiểu lẫn nhau. Loại đầu tiên là hiểu nhau qua lời nói. Ở đây người nói các ngôn ngữ khác nhau vẫn hiểu nhau khi nói. Tuy nhiên họ không hiểu chữ viết của ngôn ngữ kia. Đó là do chữ viết của hai ngôn ngữ đó khác nhau. Chẳng hạn Tiếng Hin-ddi và tiếng Urdu. Loại thứ hai là hiểu chữ viết của nhau. Trong trường hợp này, họ hiểu chữ viết của ngôn ngữ kia. Tuy nhiên người nói lại không hiểu lời nói của người nói ngôn ngữ kia. Lý do là các ngôn ngữ có cách phát âm khác nhau. Chẳng hạn tiếng Hà Lan và tiếng Đức. Những ngôn ngữ có liên quan mật thiết với nhau nhất có chung cả hai loại. Nghĩa là họ hiểu nhau cả ở dạng viết và dạng nói. Tiếng Nga và tiếng Ucraina hoặc tiếng Thái Lan và tiếng Lào là những ví dụ. Nhưng cũng là một dạng thức hiểu nhau không đối xứng. Đó là trường hợp khi người nói có thể hiểu nhau ở cấp độ khác nhau. Người Bồ Đào Nha hiểu người Tây Ban Nha tốt hơn so với người Tây Ban Nha hiểu người Bồ Đào Nha. Người Áo cũng hiểu người Đức tốt hơn so với ngược lại. Trong những ví dụ này, trở ngại nằm ở cách phát âm hoặc phương ngữ. Nếu thực sự muốn giao tiếp tốt, bạn phải học kiến thức mới ...