常用语手册

MP3 关于本书

3[三]

认识，相识

3 [три] 3 [try]	Знайомство Znay̆omstvo

选择您想要查看翻译的方式：

语言和方言

全世界有6000至7000种不同语言。其中方言的数量当然更多。但是语言和方言有何区别呢？方言总是带有显著的地域性色彩。它属于区域性语言品种。也是最狭窄范围内所使用的语言形式。方言通常只能用来会话而无法书写。它有着独自的语言系统。并遵循独自的语言规则。理论上每一种语言都能有多种方言。而所有方言都囊括在一门标准语言之下。国家标准语言能被该国所有国民所理解。通过标准语言，边远地区的方言群众也能相互沟通。绝大多数方言的重要性正在日益甚微。在城市里几乎已经听不到方言了。在职场里也通常使用标准语言。方言使用者常被视为土里土气或缺乏教养。但是社会各个阶层都出现了方言使用者。而且他们一点都不比其他人笨。而是恰好相反！谁能说方言，谁就具有许多优势。比如，在语言教学课堂中。方言使用者知道语言的不同形式。他们懂得快速转换语言风格。因此方言使用者拥有更高级的语言转化能力。他们的直觉会告诉他们，在哪种情况下适合使用哪种语言风格。这甚至已经被科学研究所证实。因此：对方言鼓起勇气吧——它值得你拥有！

没有找到视频！

你好 /喂！	П_и_і_! P_y_i_! Привіт! Pryvit! П______ P______ Привіт! Pryvit! _______ _______ Привіт! Pryvit!
你好！	Д_б_о_о д_я_ D_b_o_o d_y_! Доброго дня! Dobroho dnya! Д______ д___ D______ d____ Доброго дня! Dobroho dnya! _______ ____ _______ _____ Доброго дня! Dobroho dnya!
你好吗 /最近怎么样 ?	Я_ с_р_в_? Y_k s_r_v_? Як справи? Yak spravy? Я_ с______ Y__ s______ Як справи? Yak spravy? __ _______ ___ _______ Як справи? Yak spravy?

您来自欧洲吗 ?	В_ з Є_р_п_? V_ z Y_v_o_y_ Ви з Європи? Vy z Yevropy? В_ з Є______ V_ z Y_______ Ви з Європи? Vy z Yevropy? __ _ _______ __ _ ________ Ви з Європи? Vy z Yevropy?
您来自美国吗 ?	В_ з А_е_и_и_ V_ z A_e_y_y_ Ви з Америки? Vy z Ameryky? В_ з А_______ V_ z A_______ Ви з Америки? Vy z Ameryky? __ _ ________ __ _ ________ Ви з Америки? Vy z Ameryky?
您来自亚洲吗 ?	В_ з А_і_? V_ z A_i_̈_ Ви з Азії? Vy z Aziï? В_ з А____ V_ z A_____ Ви з Азії? Vy z Aziï? __ _ _____ __ _ ______ Ви з Азії? Vy z Aziï?

您住在哪一个宾馆 ?	У я_о_у г_т_л_ В_ п_о_и_а_т_? U y_k_m_ h_t_l_ V_ p_o_h_v_y_t_? У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? У я____ г_____ В_ п__________ U y_____ h_____ V_ p____________ У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? _ _____ ______ __ ___________ _ ______ ______ __ _____________ У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
您在这里已经多久了 ?	Я_ д_в_о В_ в_е т_т_ Y_k d_v_o V_ v_h_ t_t_ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut? Я_ д____ В_ в__ т___ Y__ d____ V_ v___ t___ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut? __ _____ __ ___ ____ ___ _____ __ ____ ____ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut?
您要停留多久 ?	Я_ н_д_в_о В_ з_л_ш_є_е_я_ Y_k n_d_v_o V_ z_l_s_a_e_e_y_? Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? Я_ н______ В_ з___________ Y__ n______ V_ z______________ Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? __ _______ __ ____________ ___ _______ __ _______________ Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya?

您喜欢这里吗 ?	Ч_ п_д_б_є_ь_я В_м т_т_ C_y p_d_b_y_t_s_a V_m t_t_ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut? Ч_ п__________ В__ т___ C__ p____________ V__ t___ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut? __ ___________ ___ ____ ___ _____________ ___ ____ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut?
您在这里度假吗？	В_ т_т у в_д_у_т_і_ V_ t_t u v_d_u_t_s_? Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi? В_ т__ у в_________ V_ t__ u v__________ Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi? __ ___ _ __________ __ ___ _ ___________ Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi?
欢迎您到我这儿来！	В_д_і_а_т_ м_н_! V_d_i_a_̆_e m_n_! Відвідайте мене! Vidviday̆te mene! В_________ м____ V__________ m____ Відвідайте мене! Vidviday̆te mene! __________ _____ ___________ _____ Відвідайте мене! Vidviday̆te mene!

这是我的住址。	О_ь м_я а_р_с_. O_ʹ m_y_ a_r_s_. Ось моя адреса. Osʹ moya adresa. О__ м__ а______ O__ m___ a______ Ось моя адреса. Osʹ moya adresa. ___ ___ _______ ___ ____ _______ Ось моя адреса. Osʹ moya adresa.
我们明天见面吗 ?	M_ п_б_ч_м_с_ з_в_р_? M_ p_b_c_y_o_y_ z_v_r_? Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra? M_ п_________ з______ M_ p___________ z______ Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra? __ __________ _______ __ ____________ _______ Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra?
我很抱歉, 我已有安排了。	Н_ ж_л_, я в_е щ_с_ з_п_а_у_а_ / з_п_а_у_а_а_ N_ z_a_ʹ_ y_ v_h_ s_c_o_ʹ z_p_a_u_a_ / z_p_a_u_a_a_ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. Н_ ж____ я в__ щ___ з_________ / з___________ N_ z_____ y_ v___ s______ z_________ / z___________ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. __ _____ _ ___ ____ __________ _ ____________ __ ______ __ ____ _______ __________ _ ____________ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.

再见！	Б_в_й_е_ B_v_y_t_! Бувайте! Buvay̆te! Б_______ B________ Бувайте! Buvay̆te! ________ _________ Бувайте! Buvay̆te!
再见！	Д_ п_б_ч_н_я_ D_ p_b_c_e_n_a_ До побачення! Do pobachennya! Д_ п_________ D_ p___________ До побачення! Do pobachennya! __ __________ __ ____________ До побачення! Do pobachennya!
一会儿见！	Д_ з_с_р_ч_! D_ z_s_r_c_i_ До зустрічі! Do zustrichi! Д_ з________ D_ z_________ До зустрічі! Do zustrichi! __ _________ __ __________ До зустрічі! Do zustrichi!

常用语手册

语言和方言

菜单

链接

下载我们的应用程序