Afrikaans » Tsjeggies | 77 [sewe en sewentig] | iets regverdig 3

77 [sedmdesát sedm] zdůvodnění 3

Waarom eet u nie die koek nie?	Proč nejíte ten dort?
Ek moet gewig verloor.	Musím zhubnout.
Ek eet dit nie omdat ek gewig moet verloor.	Nejím ten dort, protože musím zhubnout.
Waarom drink u nie die bier nie?	Proč nepijete to pivo?
Ek moet nog bestuur.	Musím ještě řídit.
Ek drink dit nie omdat ek nog moet bestuur.	Nepiju ho, protože musím ještě řídit.
Waarom drink jy nie die koffie nie?	Proč nepiješ tu kávu?
Dit is koud.	Je studená.
Ek drink dit nie omdat dit koud is.	Nebudu ji pít, protože je studená.
Waarom drink jy nie die tee nie?	Proč nepiješ ten čaj?
Ek het nie suiker nie.	Nemám cukr.
Ek drink dit nie omdat ek nie suiker het nie.	Nepiju ten čaj, protože nemám cukr.
Waarom eet u nie die sop nie?	Proč nejíte tu polévku?
Ek het dit nie bestel nie.	Neobjednal jsem si ji.
Ek eet dit nie omdat ek dit nie bestel het nie.	Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal.
Waarom eet u nie die vleis nie?	Proč nejíte to maso?
Ek is ’n vegetariër.	Jsem vegetarián.
Ek eet dit nie omdat ek ’n vegetariër is.	Nejím to, protože jsem vegetarián.

Een taal, baie variante

Selfs wanneer ons net een taal praat, praat ons verskeie tale. Want geen taal is ’n geslote stelsel nie. Elke taal het baie verskillende dimensies. Taal is ’n lewende konstruksie. Sprekers oriënteer hulself altyd volgens hul gespreksgenote. Daarom wissel mense die taal af wat hulle praat. Die variasies kom in verskeie vorms voor. Elke taal het byvoorbeeld ’n geskiedenis. Dit het verander en sal nog meer verander. Dit sien ’n mens in die feit dat oumense anders as jongmense praat. Daar is ook verskeie dialekte in die meeste tale. Baie dialeksprekers kan egter by hul omgewing aanpas. In sekere situasies praat hulle die standaardtaal. Verskillende sosiale groepe het verskillende tale. Jeugtaal of jagtertaal is hiervan voorbeelde. By die werk praat die meeste mense anders as by die huis. By die werk gebruik baie ook beroepstaal. Daar is ook verskille tussen die gesproke en geskrewe taal. Die gesproke taal is meestal eenvoudiger as die geskrewe taal. Die verskil kan baie groot wees. Dis die geval waar skryftaal lank nie verander nie. Sprekers moet dan eers leer hoe om die taal in geskrewe vorm te gebruik. Die taal van mans en vroue verskil ook dikwels. In Westelike samelewings is die verskil nie groot nie. Maar daar is lande waar vroue baie anders as mans praat. In party kulture het hoflikheid ook sy eie taalvorms. Daarom is dit nie altyd so maklik om te praat nie! Terwyl ons dit doen, moet ons tegelyk aan baie dinge aandag gee…