français » tchèque | 77 [soixante-dix-sept] | argumenter qc. 3

77 [sedmdesát sedm] zdůvodnění 3

Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte	Proč nejíte ten dort?
Je dois maigrir.	Musím zhubnout.
Je ne la mange pas parce que je dois maigrir.	Nejím ten dort, protože musím zhubnout.
Pourquoi ne buvez-vous pas la bière	Proč nepijete to pivo?
Je dois encore conduire.	Musím ještě řídit.
Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire.	Nepiju ho, protože musím ještě řídit.
Pourquoi ne bois-tu pas le café	Proč nepiješ tu kávu?
Il est froid.	Je studená.
Je ne le bois pas parce qu’il est froid.	Nebudu ji pít, protože je studená.
Pourquoi ne bois-tu pas le thé	Proč nepiješ ten čaj?
Je n’ai pas de sucre.	Nemám cukr.
Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre.	Nepiju ten čaj, protože nemám cukr.
Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe	Proč nejíte tu polévku?
Je ne l’ai pas commandée.	Neobjednal jsem si ji.
Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée.	Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal.
Pourquoi ne mangez-vous pas la viande	Proč nejíte to maso?
Je suis végétarien / végétarienne.	Jsem vegetarián.
Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne.	Nejím to, protože jsem vegetarián.

Une langue, de nombreuses variétés

Même lorsque nous ne parlons qu'une langue, nous parlons plusieurs langages. Car aucune langue n'est un système fermé sur lui-même. De nombreuses dimensions différentes se manifestent dans chaque langue. Une langue est une construction vivante. Les locuteurs s'adaptent toujours à leurs interlocuteurs. C'est pourquoi les hommes varient la langue qu'ils parlent. Ces variétés se manifestent sous différentes formes. Par exemple, chaque langue a une histoire. Elle s'est modifiée et continuera encore à se modifier. Cela se voit au fait que les personnes âgées ne parlent pas comme les jeunes gens. Il existe aussi différents dialectes dans la majorité des langues. Mais beaucoup de dialectophones savent s'adapter à leur environnement. Ils parlent la langue standard dans des situations précises. Différents groupes sociaux ont différentes langues. La langue des jeunes ou la langue des chasseurs en sont des exemples. Dans leur métier, la plupart des gens parlent autrement qu'à la maison. Beaucoup de gens emploient aussi un langage spécialisé au travail. Des différences sont également visibles dans la langue orale et la langue écrite. La langue parlée est la plupart du temps bien plus simple que la langue écrite. Cette différence peut être très grande. C'est le cas lorsque les langues écrites restent longtemps inchangées. Alors les locuteurs doivent d'abord apprendre à utiliser la langue à l'écrit. Souvent, la langue des femmes est aussi différente de celle des hommes. Dans les sociétés occidentales, cette différence n'est pas très grande. Mais il existe des pays dans lesquels les femmes parlent très différemment des hommes. Dans certaines cultures, la politesse a également ses propres formes de langage. Il n'est donc pas si simple de parler ! Pour cela, nous devons prêter attention à beaucoup de choses différentes à la fois…