bahasa Indonesia » bahasa Ceko | 77 [tujuh puluh tujuh] | memberi alasan 3

77 [sedmdesát sedm] zdůvodnění 3

Kenapa Anda tidak makan kue tarnya?	Proč nejíte ten dort?
Saya harus mengurangi berat badan.	Musím zhubnout.
Saya tidak makan kue karena saya harus mengurangi berat badan.	Nejím ten dort, protože musím zhubnout.
Kenapa Anda tidak minum bir ini?	Proč nepijete to pivo?
Saya masih harus menyetir.	Musím ještě řídit.
Saya tidak minum bir karena saya masih harus menyetir.	Nepiju ho, protože musím ještě řídit.
Kenapa kamu tidak minum kopinya?	Proč nepiješ tu kávu?
Kopinya dingin.	Je studená.
Saya tidak minum kopinya karena kopinya dingin.	Nebudu ji pít, protože je studená.
Kenapa kamu tidak minum tehnya?	Proč nepiješ ten čaj?
Saya tidak punya gula.	Nemám cukr.
Saya tidak minum tehnya karena saya tidak punya gula.	Nepiju ten čaj, protože nemám cukr.
Kenapa Anda tidak makan supnya?	Proč nejíte tu polévku?
Saya tidak memesannya.	Neobjednal jsem si ji.
Saya tidak makan sup karena saya tidak memesannya.	Nebudu ji jíst, protože jsem si ji neobjednal.
Kenapa Anda tidak makan dagingnya?	Proč nejíte to maso?
Saya vegetarian.	Jsem vegetarián.
Saya tidak makan dagingnya karena saya vegetarian.	Nejím to, protože jsem vegetarián.

Satu bahasa, banyak jenisnya

Bahkan jika kita hanya berbicara satu bahasa, kita berbicara banyak bahasa. Hal ini dikarenakan tidak ada bahasa yang berupa sebuah sistem lengkap yang sepenuhnya independen. Setiap bahasa menunjukkan banyak dimensi yang berbeda. Bahasa adalah sistem hidup. Pembicara selalu menyesuaikan diri terhadap lawan bicara mereka. Oleh karena itu, mereka memvariasikan bahasa yang mereka gunakan. Variasi ini muncul dalam berbagai bentuk. Contohnya, setiap bahasa memiliki sejarah. Bahasa telah berubah dan akan terus berubah. Hal ini dapat dikenal dari fakta bahwa orang tua berbicara dengan cara yang berbeda dari anak muda. Ada juga berbagai dialek dalam sebagian besar bahasa. Meskipun begitu, banyak penutur dialek dapat beradaptasi dengan lingkungan mereka. Dalam situasi tertentu mereka berbicara dalam bahasa standar. Kelompok sosial yang berbeda memiliki bahasa yang berbeda. Bahasa anak muda atau istilah gaul adalah contohnya. Kebanyakan orang berbicara secara berbeda di tempat kerja dengan cara bicara mereka saat di rumah. Banyak orang juga menggunakan istilah profesional di tempat kerja. Perbedaan juga muncul dalam bahasa lisan dan tulisan. Bahasa lisan biasanya jauh lebih sederhana dari bahasa tertulis. Perbedaannya bisa sangat besar. Inilah alasannya mengapa bahasa tertulis tidak berubah untuk waktu yang lama. Sehingga pembicara harus belajar menggunakan bahasa dalam bentuk tertulis terlebih dahulu. Bahasa perempuan dan laki-laki juga seringnya berbeda. Perbedaan yang ada tidak terlalu besar dalam masyarakat Barat. Tapi ada negara-negara di mana perempuan berbicara jauh berbeda dengan pria. Dalam beberapa budaya, kesopanan memiliki bentuk bahasa sendiri. Oleh karena itu, berbicara tidak terlalu mudah sama sekali! Kita harus memperhatikan banyak hal yang berbeda pada waktu yang sama ...