Afrikaans » Romeens | 57 [sewe en vyftig] | By die dokter

57 [cincizeci şi şapte] La medic

Ek het ’n afspraak by die dokter.	Am o programare la medic.
Ek het die afspraak om tien uur.	Am programare la ora zece.
Wat is u naam?	Cum vă numiţi?
Kry vir u solank ’n sitplek in die wagkamer.	Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.
Die dokter kom binnekort.	Medicul vine imediat.
Waar is u verseker?	Unde aveţi asigurare?
Wat kan ek vir u doen?	Cu ce vă pot ajuta?
Het u pyn?	Aveţi dureri?
Waar is dit seer?	Unde vă doare?
Ek het altyd rugpyn.	Am tot timpul dureri de spate.
Ek het dikwels hoofpyn.	Am adesea dureri de cap.
Ek het soms maagpyn.	Am câteodată dureri de burtă.
Trek asseblief u hemp uit.	Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.
Lê asseblief op die ondersoektafel.	Întindeţi-vă vă rog pe canapea.
U bloeddruk is in die haak.	Tensiunea este bună.
Ek gaan u ’n inspuiting gee.	Vă fac o injecţie.
Ek gaan u tablette gee.	Vă dau tablete.
Ek gaan u ’n voorskrif vir die apteek gee.	Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.

Gevoelens praat ook verskillende tale!

Daar word wêreldwyd baie verskillende tale gepraat. Daar is nie een universele menslike taal nie. Maar wat dan van ons gesigsuitdrukkings? Is die taal van gevoel universeel? Nee, dit verskil ook! Daar is lank geglo dat alle mense hul gevoelens op dieselfde manier uitdruk. Die taal van gesigsuitdrukkings is as algemeen verstaanbaar beskou. Charles Darwin het geglo dat gevoelens vir mense lewensnoodsaaklik is. Daarom moet hulle in alle kulture ewe goed verstaan word. Nuwe studies het egter ’n ander resultaat gelewer. Hulle wys daar is ook verskille in die taal van gevoel. Dit beteken ons gesigsuitdrukkings word deur ons kultuur beïnvloed. Daarom word gevoelens deur mense regoor die wêreld verskillend gewys en vertolk. Wetenskaplikes onderskei ses primêre emosies. Hulle is vreugde, hartseer, woede, afsku, vrees en verbasing. Maar Europeërs se gesigsuitdrukkings is anders as Asiate s’n. En hulle sien verskillende dinge in dieselfde uitdrukkings. Verskeie eksperimente het dit bevestig. Daarin is proefkonyne gesigte op ’n rekenaar gewys. Die proefkonyne moes beskryf wat hulle op die gesigte sien. Daar was baie redes hoekom die resultate verskil het. Gevoelens word in sommige kulture meer as in ander gewys. Die intensiteit van gesigsuitdrukkings word dus nie oral dieselfde verstaan nie. Mense uit verskillende kulture gee ook aan verskillende dinge aandag. Asiate konsentreer op die oë wanneer hulle gesigsuitdrukkings lees. Europeërs en Amerikaners kyk aan die ander kant na die mond. Een gesigsuitdrukking word egter in alle kulture verstaan… Dis ’n mooi glimlag!