العربية » الرومانية | ‫57[سبعة وخمسون]‬ | ‫عند الطبيب‬

57 [cincizeci şi şapte] La medic

‫لدي موعد مع الطبيب.‬	Am o programare la medic.
‫موعدي في الساعة العاشرة.‬	Am programare la ora zece.
‫ما اسمك؟‬	Cum vă numiţi?
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬	Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬	Medicul vine imediat.
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬	Unde aveţi asigurare?
‫بما يمكنني خدمتك؟‬	Cu ce vă pot ajuta?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬	Aveţi dureri?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬	Unde vă doare?
‫ظهري يؤلمني دائماً.‬	Am tot timpul dureri de spate.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬	Am adesea dureri de cap.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬	Am câteodată dureri de burtă.
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬	Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬	Întindeţi-vă vă rog pe canapea.
‫ضغط الدم على ما يرام.‬	Tensiunea este bună.
‫سأعطيك حقنة.‬	Vă fac o injecţie.
‫سأعطيك حبوباً.‬	Vă dau tablete.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬	Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.

المشاعر ايضا تتحدث لغات مختلفة!

يتم تحدث لغات مختلفة في جميع انحاء العالم. لكن لا توجد لغة عالمية للبشر. لكن كيف يكون الامر مع تعبيرات وجوهنا؟ هل ان لغة المشاعر عالمية؟ لا، فهنا أيضا توجد اختلافات! تم الاعتقاد لوقت طويل أن جميع الناس يعبرون عن مشاعرهم علي نحو متماثل. فقد تم اعتماد تعبيرات الوجه كلغة مفهومة عالمية. اعتقد تشارلز داورين ان المشاعر ذات أهمية حيوية للبشر. لذا لابد من فهمها في جميع الثقافات. لكن الدراسات الحديثة توصلت الي نتائج جديدة. فهي تظهر انه توجد ايضا اختلافات في لغة المشاعر. مما يعني ان تعبيرات وجوههنا تتأثر بثقافتنا. و لذلك يظهر الناس و يفسرون المشاعر بشكل مختلف في جميعانحاء العالم. يميز العلماء بين ست عواطف أساسية. وهم الفرح، الحزن، الغضب، التقزز و الخوف و التفاجئ. للاوربيين تعبيرات وجه تختلف عن الاسيويين. و يفسرون تعبيرات الوجه الواحد بشكل مختلف. و قد أكدت ذلك تجارب مختلفة. و في هذا تم عرض الاشخاص وجوها من جهاز حاسوب. و علي الاشخاص وصف ما يفهمونه من تعبيرات الوجه. و لتباين النتائج اسباب عدة. فالمشاعر في بعض الثقافات تم اظهارها بصورة اقوي عما هو عليه في الثقافات الاخري. و بالتالي لاتفهم شدة تعبيرات الوجة بنفس الدرجة في كل مكان. كذلك يراعي الناس من الثقافات المختلفة أشياءا أخري. فالأسيويون يركزون في قراءة تعبيرات الوجه علي العيون. لكن الاوربيون و الامريكيون يركزان علي الفم. لكن يتم فهم تعبيرات الوجه علي نحو صحيح في كل الثقافات. انها ابتسامة ظريفة!