polski » rumuński | 57 [pięćdziesiąt siedem] | U lekarza

57 [cincizeci şi şapte] La medic

Jestem umówiony do lekarza.	Am o programare la medic.
Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.	Am programare la ora zece.
Jak się pan / pani nazywa?	Cum vă numiţi?
Proszę usiąść w poczekalni.	Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.
Lekarz zaraz przyjdzie.	Medicul vine imediat.
Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?	Unde aveţi asigurare?
Co mogę dla pana / pani zrobić?	Cu ce vă pot ajuta?
Ma pan / pani bóle?	Aveţi dureri?
Gdzie boli?	Unde vă doare?
Ciągle bolą mnie plecy.	Am tot timpul dureri de spate.
Często boli mnie głowa.	Am adesea dureri de cap.
Czasem boli mnie brzuch.	Am câteodată dureri de burtă.
Proszę rozebrać się do połowy!	Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.
Proszę położyć się na kozetce!	Întindeţi-vă vă rog pe canapea.
Ciśnienie krwi jest w porządku.	Tensiunea este bună.
Dam panu / pani zastrzyk.	Vă fac o injecţie.
Dam panu / pani tabletki.	Vă dau tablete.
Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.	Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.

Uczucia też mówią różnymi językami!

Na świecie mówi się wieloma językami. Jeden uniwersalny ludzki język nie istnieje. Ale jak jest z naszą mimiką? Czy język emocji jest uniwersalny? Nie, również tutaj są różnice! Długo uważano, że wszyscy ludzie wyrażają uczucia jednakowo. Język mimiki był rozumiany jako uniwersalny. Charles Darwin twierdził, że uczucia są dla ludzi bardzo ważne. Dlatego muszą być we wszystkich kulturach rozumiane tak samo. Nowe badania dochodzą jednak do innego wniosku. Pokazują, że również w języku uczuć są różnice. Oznacza to, że na naszą mimikę wpływa nasza kultura. Dlatego ludzie na całym świecie uczucia okazują i interpretują inaczej. Naukowcy rozróżniają sześć pierwotnych emocji. Są to: radość, smutek, złość, obrzydzenie, strach i zaskoczenie. Europejczycy mają jednak inną mimikę niż Azjaci. Również czytają oni inne rzeczy zachowując takie same miny. Potwierdziły to różne eksperymenty. Osobom testowanym pokazano twarze na ekranie komputera. Mieli oni opisać, co wyczytali z twarzy. To, że wyniki się różniły, ma swoje powody. Mianowicie w niektórych kulturach uczucia okazywane są silniej niż w innych. Intensywność mimiki nie jest wszędzie tak samo odbierana. Ludzie z różnych kultur zwracają również uwagę na inne rzeczy. Azjaci koncentrują się przy czytaniu na oczach. Europejczycy i Amerykanie patrzą natomiast na usta. Jeden wyraz twarzy jest jednak rozumiany we wszystkich kulturach… Jest to miły uśmiech!