esperanto » kartvela | 39 [tridek naŭ] | Aŭtopaneo

39 [ოცდაცხრამეტი] ავარია

39 [otsdatskhramet\'i] avaria

Kie estas la plej proksima benzinejo?	სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?; sad aris uakhloesi benzingasamarti sadguri?
Mi havas malŝvelintan pneŭon.	საბურავი დამეშვა.; saburavi dameshva.
Ĉu vi povas ŝanĝi la pneŭon?	შეგიძლიათ საბურავი გამოცვალოთ?; shegidzliat saburavi gamotsvalot?
Mi bezonas kelkajn litrojn da dizeloleo.	მჭირდება რამდენიმე ლიტრი დიზელი.; mch'irdeba ramdenime lit'ri dizeli.
Mi ne plu havas benzinon.	ბენზინი აღარ მაქვს.; benzini aghar makvs.
Ĉu vi havas kanistron?	გაქვთ სათადარიგო კანისტრი?; gakvt satadarigo k'anist'ri?
Kie mi povas telefoni?	საიდან შეიძლება დავრეკო?; saidan sheidzleba davrek'o?
Mi bezonas aŭtotrenan servon.	ევაკუატორი მჭირდება.; evak'uat'ori mch'irdeba.
Mi serĉas riparejon.	ვულკანიზაციას ვეძებ.; vulk'anizatsias vedzeb.
Akcidento okazis.	ავარია მოხდა.; avaria mokhda.
Kie estas la plej proksima telefono?	სად არის უახლოესი ტელეფონი?; sad aris uakhloesi t'eleponi?
Ĉu vi havas kun vi poŝtelefonon?	თან ხომ არ გაქვთ მობილური ტელეფონი?; tan khom ar gakvt mobiluri t'eleponi?
Ni bezonas helpon.	ჩვენ დახმარება გვჭირდება.; chven dakhmareba gvch'irdeba.
Voku kuraciston!	გამოიძახეთ ექიმი!; gamoidzakhet ekimi!
Voku la policon!	გამოიძახეთ პოლიცია!; gamoidzakhet p'olitsia!
Viajn dokumentojn, mi petas.	თქვენი საბუთები, თუ შეიძლება.; tkveni sabutebi, tu sheidzleba.
Vian stirpermesilon, mi petas.	თქვენი მართვის მოწმობა, თუ შეიძლება.; tkveni martvis mots'moba, tu sheidzleba.
Vian aŭtoidentigilon, mi petas.	თქვენი სატვირთო ავტომობილის მოწმობა, თუ შეიძლება.; tkveni sat'virto avt'omobilis mots'moba, tu sheidzleba.

La angla, monda lingvo

La angla estas la plej disvastiĝinta monda lingvo. Sed la plej multajn denaskajn parolantojn havas la mandarena, do la norma ĉina. La angla estas la gepatra lingvo de ‘nur’ 350 milionoj da homoj. La angla havas tamen tre grandan influon al aliaj lingvoj. De la duono de la 20a jarcento ĝi gravegiĝis. Tio ŝuldiĝas precipe al la fakto ke Usono iĝis superpotenco. La angla estas la unua lerneja fremda lingvo en multaj landoj. La internaciaj organizaĵoj uzas la anglan kiel oficialan lingvon. La angla estas ankaŭ la oficiala lingvo aŭ vehikla lingvo de multaj landoj. Sed eblas ke tiujn funkciojn baldaŭ transprenos aliaj lingvoj. La angla apartenas al la okcidentĝermanaj lingvoj. Ĝi do proksime parencas kun lingvoj kiel la germana ekzemple. Sed la lingvo ege modifiĝis en la lastaj 1000 jaroj. Antaŭe, la angla estis fleksia lingvo. Sed la plej multaj finaĵoj kun gramatika funkcio malaperis. La anglan oni tial povas enkalkuli en la izoligaj lingvoj. La lingva tipo do pli similas la ĉinan ol la germanan. Estontece la angla plu simpligitos. La neregulaj verboj verŝajne malaperos. Kompare kun aliaj hindeŭropaj lingvoj la angla simplas. Sed la angla literumado estas tre malfacila. Ĉar la skribmaniero kaj la prononco ege diferencas. La angla ortografio de jarcentoj samas. Sed la prononco konsiderinde modifiĝis. Sekve, oni hodiaŭ plu skribas tiel, kiel oni parolis ĉirkaŭ 1400. Estas ankaŭ multaj neregulaĵoj en la prononco. Nur por la literkombinaĵo ough ekzistas 6 variaĵoj! Testu vi mem! – thorough, thought, through, rough, bough, cough .