Frasario

MP3 A proposito del libro

44 [quarantaquattro]

Uscire la sera

‫44 [چهل و چهار]‬ 44 [che-hel-o-cha-hâr]	‫گردش عصر (شب)‬ gardeshe asr (shab)

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Questo è il risultato cui sono giunti alcuni ricercatori scozzesi, che hanno analizzato le differenze fra l’inglese e il cinese. Hanno scoperto che la genetica ha una certa importanza, dal momento che influirebbe sullo sviluppo della mente, incidendo sulle strutture cerebrali. Pertanto, anche la nostra capacità di imparare le lingue sarebbe correlata alla genetica. Le varianti di due geni sarebbero determinanti. Se una variante è rara, con maggiore probabilità si svilupperanno le lingue tonali, parlate dai popoli che non hanno la variante genica in questione. Il cinese è una di queste lingue. Se la variante genica è dominante, si svilupperanno altre lingue. L’inglese non è una lingua tonale. Le varianti di questo gene non sono equamente distribuite e compaiono indistintamente in diverse parti del mondo. Le lingue sopravvivono soltanto se vengono tramandate. Ecco perché i bambini dovrebbero imitare la lingua dei propri genitori ed impararla bene. Soltanto in questo modo essa potrà mantenersi viva di generazione in generazione. La variante genica più antica appartiene alle lingue tonali. In passato, il numero di queste lingue era senz’altro superiore. Comunque, non bisogna dare troppa importanza alla componente genica, la quale serve solo a ricostruire l’evoluzione delle lingue. Non c’è un gene per l’inglese, uno per il cinese. Ognuno può imparare la lingua che vuole. Quindi, non ci vuole la genetica, ma soltanto tanta curiosità e disciplina! Il futuro delle lingue

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

C’è una discoteca qui vicino?	‫_ی_ ا_ن_ا د_س_و ه_ت_‬ d_r i_j_ d_s_o v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ dar injâ disko vojud dârad? ‫___ ا____ د____ ه____ d__ i___ d____ v____ d_____ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ dar injâ disko vojud dârad? ____ _____ _____ _____ ___ ____ _____ _____ ______ ‫آیا اینجا دیسکو هست؟‬ dar injâ disko vojud dârad?
C’è un locale notturno qui vicino?	‫_ی_ ا_ن_ا ک_ب_ر_ ه_ت_‬ d_r i_j_ k_b_r_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ dar injâ kâbâre vojud dârad? ‫___ ا____ ک_____ ه____ d__ i___ k_____ v____ d_____ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ dar injâ kâbâre vojud dârad? ____ _____ ______ _____ ___ ____ ______ _____ ______ ‫آیا اینجا کاباره هست؟‬ dar injâ kâbâre vojud dârad?
C’è una taverna qui vicino?	‫_ی_ ا_ن_ا ب_ر ه_ت_‬ â_â i_j_ y_k b_r v_j_d d_r_d_ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ âyâ injâ yek bâr vojud dârad? ‫___ ا____ ب__ ه____ â__ i___ y__ b__ v____ d_____ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ âyâ injâ yek bâr vojud dârad? ____ _____ ___ _____ ___ ____ ___ ___ _____ ______ ‫آیا اینجا بار هست؟‬ âyâ injâ yek bâr vojud dârad?

Cosa c’è stasera a teatro?	‫_م_ب ب_ن_م_ ت_ت_ چ_س_؟_ e_s_a_ b_r_â_e_y_ t_-_t_ c_i_t_ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ emshab barnâme-ye tâ-âtr chist? ‫____ ب_____ ت___ چ_____ e_____ b_________ t_____ c_____ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ emshab barnâme-ye tâ-âtr chist? _____ ______ ____ ______ ______ __________ ______ ______ ‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬ emshab barnâme-ye tâ-âtr chist?
Cosa c’è stasera al cinema?	‫_ر_ا_ه ا_ش_ س_ن_ا چ_س_؟_ b_r_â_e_y_ e_s_a_e s_n_m_ c_i_t_ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ barnâme-ye emshabe sinemâ chist? ‫______ ا___ س____ چ_____ b_________ e______ s_____ c_____ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ barnâme-ye emshabe sinemâ chist? _______ ____ _____ ______ __________ _______ ______ ______ ‫برنامه امشب سینما چیست؟‬ barnâme-ye emshabe sinemâ chist?
Cosa c’è stasera alla televisione?	‫_م_ب ت_و_ز_و_ چ_ ن_ا_ م_‌_ه_؟_ e_s_a_ t_l_v_z_o_ c_i n_s_â_ m_d_h_d_ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ emshab televizion chi neshân midahad? ‫____ ت_______ چ_ ن___ م_______ e_____ t_________ c__ n_____ m_______ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ emshab televizion chi neshân midahad? _____ ________ __ ____ ________ ______ __________ ___ ______ ________ ‫امشب تلویزیون چی نشان می‌دهد؟‬ emshab televizion chi neshân midahad?

Ci sono ancora biglietti per il teatro?	‫_ن_ز ب_ی_ ت_ا_ر د_ر_د_‬ h_n_z b_l_t_ t_-_t_ m_j_d a_t_ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ hanuz belite tâ-âtr mojud ast? ‫____ ب___ ت____ د______ h____ b_____ t_____ m____ a___ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ hanuz belite tâ-âtr mojud ast? _____ ____ _____ _______ _____ ______ ______ _____ ____ ‫هنوز بلیط تئاتر دارند؟‬ hanuz belite tâ-âtr mojud ast?
Ci sono ancora biglietti per il cinema?	‫ ه_و_ ب_ی_ س_ن_ا د_ر_د_‬ h_n_z b_l_t_ s_n_m_ m_j_d a_t_ ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanuz belite sinemâ mojud ast? ‫ ه___ ب___ س____ د______ h____ b_____ s_____ m____ a___ ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanuz belite sinemâ mojud ast? _ ____ ____ _____ _______ _____ ______ ______ _____ ____ ‫ هنوز بلیط سینما دارند؟‬ hanuz belite sinemâ mojud ast?
Ci sono ancora biglietti per la partita?	‫ ه_و_ ب_ی_ ب_ا_ ت_ا_ا_ ب_ز_ ف_ت_ا_ د_ر_د_‬ h_n_z b_l_t b_r_y_ t_m_s_â_e b_z_-_-_e f_o_b_l m_j_d a_t_ ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e-ye footbâl mojud ast? ‫ ه___ ب___ ب___ ت_____ ب___ ف_____ د______ h____ b____ b_____ t________ b________ f______ m____ a___ ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e-ye footbâl mojud ast? _ ____ ____ ____ ______ ____ ______ _______ _____ _____ ______ _________ _________ _______ _____ ____ ‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟‬ hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e-ye footbâl mojud ast?

Voglio sedermi proprio in fondo.	‫_ن د_س_ د_ر_ ک_م_ا ع_ب ب_ش_ن_._ m_n d_o_t d_r_m k_m_l_n a_h_b b_n_s_i_a_. ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan aghab beneshinam. ‫__ د___ د___ ک____ ع__ ب_______ m__ d____ d____ k______ a____ b__________ ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan aghab beneshinam. ___ ____ ____ _____ ___ ________ ___ _____ _____ _______ _____ ___________ ‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan aghab beneshinam.
Voglio sedermi in un posto al centro.	‫_ن د_س_ د_ر_ ی_ ج_ی_ د_ و_ط ب_ش_ن_._ m_n d_o_t d_r_m y_k j_y_i d_r v_s_t b_n_s_i_a_. ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ man doost dâram yek jây-i dar vasat beneshinam. ‫__ د___ د___ ی_ ج___ د_ و__ ب_______ m__ d____ d____ y__ j____ d__ v____ b__________ ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ man doost dâram yek jây-i dar vasat beneshinam. ___ ____ ____ __ ____ __ ___ ________ ___ _____ _____ ___ _____ ___ _____ ___________ ‫من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.‬ man doost dâram yek jây-i dar vasat beneshinam.
Voglio sedermi in prima fila.	‫_ن د_س_ د_ر_ ک_م_ا ج_و ب_ش_ن_._ m_n d_o_t d_r_m k_m_l_n j_l_ b_n_s_i_a_. ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan jelo beneshinam. ‫__ د___ د___ ک____ ج__ ب_______ m__ d____ d____ k______ j___ b__________ ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan jelo beneshinam. ___ ____ ____ _____ ___ ________ ___ _____ _____ _______ ____ ___________ ‫من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.‬ man doost dâram kâmelan jelo beneshinam.

Che cosa mi può consigliare?	‫_ی_ت_ا_ی_ چ_ز_ ب_ م_ ت_ص_ه ک_ی_؟_ m_t_v_n_d c_i_i b_ m_n t_s_e k_n_d_ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ mitavânid chizi be man tosie konid? ‫_________ چ___ ب_ م_ ت____ ک_____ m________ c____ b_ m__ t____ k_____ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ mitavânid chizi be man tosie konid? __________ ____ __ __ _____ ______ _________ _____ __ ___ _____ ______ ‫می‌توانید چیزی به من توصیه کنید؟‬ mitavânid chizi be man tosie konid?
Quando comincia lo spettacolo?	‫_م_ی_ چ_ م_ق_ ش_و_ م_‌_و_؟_ n_m_y_s_ c_e m_g_e s_o_u m_s_a_a_? ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ namâyesh che moghe shoru mishavad? ‫_____ چ_ م___ ش___ م_______ n_______ c__ m____ s____ m________ ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ namâyesh che moghe shoru mishavad? ______ __ ____ ____ ________ ________ ___ _____ _____ _________ ‫نمایش چه موقع شروع می‌شود؟‬ namâyesh che moghe shoru mishavad?
Può procurarmi un biglietto?	‫_ی_ت_ا_ی_ ب_ا_ م_ ی_ ب_ی_ ب_ی_ی_؟_ m_t_v_n_d b_r_y_ m_n y_k b_l_t t_h_y_ k_n_d_ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ mitavânid barâye man yek belit tahiye konid? ‫_________ ب___ م_ ی_ ب___ ب_______ m________ b_____ m__ y__ b____ t_____ k_____ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ mitavânid barâye man yek belit tahiye konid? __________ ____ __ __ ____ ________ _________ ______ ___ ___ _____ ______ ______ ‫می‌توانید برای من یک بلیط بگیرید؟‬ mitavânid barâye man yek belit tahiye konid?

C’è un campo da golf qui vicino?	‫_ی_ ا_ن ن_د_ک_‌_ا_ ز_ی_ گ_ف ه_ت_‬ â_â i_ n_z_i_i_h_ y_k z_m_n_ g_l_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine golf vojud dârad? ‫___ ا__ ن_________ ز___ گ__ ه____ â__ i_ n_________ y__ z_____ g___ v____ d_____ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine golf vojud dârad? ____ ___ __________ ____ ___ _____ ___ __ __________ ___ ______ ____ _____ ______ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین گلف هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine golf vojud dârad?
C’è un campo da tennis qui vicino?	‫_ی_ ا_ن ن_د_ک_‌_ا_ ز_ی_ ت_ی_ ه_ت_‬ â_â i_ n_z_i_i_h_ y_k z_m_n_ t_n_s v_j_d d_r_d_ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine tenis vojud dârad? ‫___ ا__ ن_________ ز___ ت___ ه____ â__ i_ n_________ y__ z_____ t____ v____ d_____ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine tenis vojud dârad? ____ ___ __________ ____ ____ _____ ___ __ __________ ___ ______ _____ _____ ______ ‫آیا این نزدیکی‌ها، زمین تنیس هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek zamine tenis vojud dârad?
C’è una piscina qui vicino?	‫_ی_ ا_ن ن_د_ک_‌_ا_ ا_ت_ر س_پ_ش_د_ ه_ت_‬ â_â i_ n_z_i_i_h_ y_k e_t_k_r_ s_r_p_s_i_e v_j_d d_r_d_ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek estakhre sar-pushide vojud dârad? ‫___ ا__ ن_________ ا____ س_______ ه____ â__ i_ n_________ y__ e_______ s__________ v____ d_____ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek estakhre sar-pushide vojud dârad? ____ ___ __________ _____ ________ _____ ___ __ __________ ___ ________ ___________ _____ ______ ‫آیا این نزدیکی‌ها، استخر سرپوشیده هست؟‬ âyâ in nazdiki-hâ yek estakhre sar-pushide vojud dârad?

Frasario

La nostra lingua dipende non solo dalle nostre origini, ma anche dai nostri geni.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione