Nederlands » Georgisch | 88 [achtentachtig] | Verleden tijd van modale werkwoorden 2

88 [ოთხმოცდარვა] მოდალური ზმნების წარსული 2

88 [otkhmotsdarva] modaluri zmnebis ts'arsuli 2

Mijn zoon wilde niet met de pop spelen.	ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.; chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Mijn dochter wilde niet voetballen.	ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.; chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Mijn vrouw wilde niet met mij schaken.	ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.; chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Mijn kinderen wilden geen wandeling maken.	ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.; chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Zij wilden de kamer niet opruimen.	მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.; mat ar surdat otakhis dalageba.
Zij wilden niet naar bed gaan.	მათ არ სურდათ დაძინება.; mat ar surdat dadzineba.
Hij mocht geen ijs eten.	მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.; mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Hij mocht geen chocolade eten.	მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.; mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Hij mocht geen snoepje eten.	მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.; mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Ik mocht een wens doen.	უფლება მქონდა რამე მესურვა.; upleba mkonda rame mesurva.
Ik mocht een jurk kopen.	უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.; upleba mkonda k'aba meqida.
Ik mocht een bonbon nemen.	უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.; upleba mkonda shok'oladi amegho.
Mocht je in het vliegtuig roken?	შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?; shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
Mocht je in het ziekenhuis bier drinken?	შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?; shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
Mocht je de hond meenemen in het hotel?	შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?; shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
In de vakantie mochten de kinderen lang buiten blijven.	არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.; ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Zij mochten lang op de binnenplaats spelen.	მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.; mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Zij mochten lang opblijven.	მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.; mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.

Baby's kunnen grammaticaregels leren

Kinderen groeien zeer snel op. En ze leren ook heel snel! Hoe kinderen leren is nog niet onderzocht. Het leerproces wordt automatisch doorgelopen. Kinderen realiseren zich niet dat ze aan het leren zijn. Toch leren ze elke dag meer. Dit weerspiegelt zich ook in de taal. In de eerste maanden kunnen baby's alleen krijsen. Na een paar maanden kunnen ze korte woorden uitspreken. De woorden worden dan zinnen. Uiteindelijk zullen kinderen hun eigen taal spreken. Bij volwassenen werkt dit helaas niet zo. Om te kunnen leren hebben ze boeken of ander materiaal nodig. Alleen op deze manier kunnen ze grammaticaregels leren. Maar baby's leren grammatica al na vier maanden! Onderzoekers hebben Duitse baby's vreemde grammaticale regels bijgebracht. Hierdoor werden Italiaanse zinnen voor hen afgespeeld. Deze zinnen bevatten bepaalde syntactische structuren. De baby's gingen de juiste zinnen voor ongeveer een kwartier aanhoren. Na het leren werden de zinnen weer aan de baby's afgespeeld. Maar dit keer waren een aantal zinnen onjuist. Terwijl de baby's de zinnen aanhoorden, werden hun hersengolven gemeten. Hierdoor konden de onderzoekers herkennen hoe de hersenen op de zinnen gingen reageren. En de baby's lieten bij de zinnen verschillende activiteiten zien! Hoewel ze de zinnen kort ingestudeerd hadden, waren er toch fouten geconstateerd. De baby's begrijpen natuurlijk niet waarom sommige zinnen verkeerd zijn. Ze oriënteren zich alleen op de fonetische patronen. Dat is echter genoeg om een taal te leren - in ieder geval de baby's...