Nederlands » Sloveens | 92 [tweeënnegentig] | Bijzinnen met dat 2

92 [dvaindevetdeset] Odvisni stavki z da 2

Het ergert me dat je snurkt.	Jezi me, da smrčiš.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.	Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Het ergert me dat je zo laat komt.	Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Ik denk dat hij een arts nodig heeft.	Mislim, da potrebuje zdravnika.
Ik denk dat hij ziek is.	Mislim, da je bolan.
Ik denk dat hij nu slaapt.	Mislim, da zdaj spi.
Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.	Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.	Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Wij hopen dat hij miljonair is.	Upava (Upamo), da je milijonar.
Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.	Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.	Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.	Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Ik vind het fijn dat u gekomen bent.	Veseli me, da ste prišli.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.	Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.	Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.	Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.	Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.	Bojim se, da nimam denarja pri sebi.

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Vreemde talen worden tegenwoordig steeds belangrijker. Veel mensen leren een vreemde taal. Maar er zijn vele interessante talen op de wereld. Daarom gaan sommige mensen meerdere talen gelijktijdig leren. Het is meestal geen probleem wanneer kinderen tweetalig opgroeien. De hersenen gaan beide talen automatisch leren. Als ze groter zijn, weten ze waartoe elke taal behoort. Tweetalige mensen kennen de typische kenmerken van beide talen. Bij volwassenen is het anders. Ze kunnen niet zo gemakkelijk twee talen gelijktijdig leren. Wie twee talen gelijktijdig leren wil, moeten een paar regels in acht nemen. Allereerst is het van groot belang om beide talen te vergelijken. Talen die behoren tot dezelfde familietaal, lijken zeer veel op elkaar. Dit kan tot verwarring leiden. Daarom is het zinvol om beide talen precies te analyseren. Men kan bijvoorbeeld een lijst schrijven. Daar kunnen de overeenkomsten en verschillen opgeschreven worden. Zo moeten de hersenen zich intensief met beide talen bezighouden. Het onthoudt beter wat de specifieke kenmerken van de twee talen zijn. Ook moeten ze de eigen kleuren en dossier voor iedere taal kiezen. Dit helpt de talen duidelijk te scheiden. Het is anders wanneer u verschillende talen leert. Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring. Er bestaat een risico dat de talen met elkaar vergeleken worden! Maar het zou beter zijn om de talen met de moedertaal te vergelijken. Wanneer de hersenen het contrast herkent, dan leert het efficiënter. Het is ook van groot belang dat de twee talen met gelijke mate geleerd worden. Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert...