Libër frazash

MP3

92 [nёntёdhjetёedy]

Fjali nёnrenditёse me qё 2

92 [dvaindevetdeset]	Odvisni stavki z da 2

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Si të mësoni dy gjuhë në të njëjtën kohë

Gjuhët e huaja po bëhen gjithnjë e më të rëndësishme sot. Shumë njerëz mësojnë një gjuhë të huaj. Por, ka shumë gjuhë interesante në botë. Prandaj disa njerëz mësojnë disa gjuhë në të njëjtën kohë. Kur fëmijët rriten me dy gjuhë, zakonisht nuk është problem. Truri i tyre i mëson të dyja gjuhët automatikisht. Kur rriten, ata dinë se çfarë i përket cilës gjuhë. Bilingualët i njohin tiparet karakteristike të të dyja gjuhëve. Tek të rriturit është ndryshe. Ata nuk mund të mësojnë aq lehtë dy gjuhë paralelisht. Kush mëson dy gjuhë njëkohësisht, duhet të ndjekë disa rregulla. Fillimisht është e rëndësishme që të krahasojë të dy gjuhët me njëra tjetrën. Gjuhët që i përkasin të njëjtës familje gjuhësore, janë shpesh shumë të ngjashme. Kjo mund të çojë në konfuzion. Prandaj, është e përshtatshme që të analizohen të dy gjuhët me kujdes. Për shembull, mund të shkruani një listë. Ku të shënoni ngjashmëritë dhe dallimet. Në këtë mënyrë truri detyrohet të punojë intensivisht me të dyja gjuhët. Mund të kujtojë më mirë se cilat janë veçoritë e gjuhëve. Duhet gjithashtu të zgjidhni ngjyra dhe dosje të veçantë për secilën gjuhë. Kjo ndihmon në ndarjen e qartë të gjuhëve nga njëra tjetra. Nëse mësoni gjuhë jo të ngjashme, është diçka tjetër. Me gjuhë shumë të ndryshme nuk ekziston rreziku i konfuzionit. Këtu ekziston rreziku i krahasimit të gjuhëve! Do të ishte më mirë, që gjuhët të krahasohen me gjuhën amtare. Kur truri dallon kontrastin, ai mëson më efektivisht. Gjithashtu është e rëndësishme që gjuhët të mësohen me intensivitet të njëjtë. Teorikisht për trurin nuk ka rëndësi sesa gjuhë mëson…

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

Mё nervozon, qё gёrrhet.	J_z_ m_, d_ s_r_i_. Jezi me, da smrčiš. J___ m__ d_ s______ Jezi me, da smrčiš. ____ ___ __ _______ Jezi me, da smrčiš.
Mё nervozon, qё pi kaq shumё birrё.	J_z_ m_ t_, d_ p_j_š t_k_ v_l_k_ p_v_. Jezi me to, da piješ tako veliko piva. J___ m_ t__ d_ p____ t___ v_____ p____ Jezi me to, da piješ tako veliko piva. ____ __ ___ __ _____ ____ ______ _____ Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Mё nervozon, qё vjen kaq vonё.	J_z_ m_, d_ t_k_ p_z_o p_i_a_a_. Jezi me, da tako pozno prihajaš. J___ m__ d_ t___ p____ p________ Jezi me, da tako pozno prihajaš. ____ ___ __ ____ _____ _________ Jezi me, da tako pozno prihajaš.

Besoj se ai ka nevojё pёr mjek.	M_s_i_, d_ p_t_e_u_e z_r_v_i_a_ Mislim, da potrebuje zdravnika. M______ d_ p________ z_________ Mislim, da potrebuje zdravnika. _______ __ _________ __________ Mislim, da potrebuje zdravnika.
Mendoj se ai ёshtё i sёmurё.	M_s_i_, d_ j_ b_l_n_ Mislim, da je bolan. M______ d_ j_ b_____ Mislim, da je bolan. _______ __ __ ______ Mislim, da je bolan.
Mendoj se ai fle tani.	M_s_i_, d_ z_a_ s_i_ Mislim, da zdaj spi. M______ d_ z___ s___ Mislim, da zdaj spi. _______ __ ____ ____ Mislim, da zdaj spi.

Shpresojmё qё ai tё martohet me vajzёn tonё.	U_a_a_ d_ s_ b_ p_r_č_l z n_j_n_ h_e_k_. Upava, da se bo poročil z najino hčerko. U_____ d_ s_ b_ p______ z n_____ h______ Upava, da se bo poročil z najino hčerko. ______ __ __ __ _______ _ ______ _______ Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Shpresojmё qё tё ketё shumё para.	U_a_a (_p_m_)_ d_ i_a v_l_k_ d_n_r_a_ Upava (Upamo), da ima veliko denarja. U____ (_______ d_ i__ v_____ d_______ Upava (Upamo), da ima veliko denarja. _____ ________ __ ___ ______ ________ Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Shpresojmё tё jetё milioner.	U_a_a (_p_m_)_ d_ j_ m_l_j_n_r_ Upava (Upamo), da je milijonar. U____ (_______ d_ j_ m_________ Upava (Upamo), da je milijonar. _____ ________ __ __ __________ Upava (Upamo), da je milijonar.

Kam dёgjuar, qё gruaja juaj ka pёsuar njё aksident.	S_i_a_(_) s_m_ d_ j_ i_e_a t_o_a ž_n_ (_e_r_č_)_ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). S________ s___ d_ j_ i____ t____ ž___ (_________ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). _________ ____ __ __ _____ _____ ____ __________ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Kam dёgjuar, se ajo ndodhet nё spital.	S_i_a_(_) s_m_ d_ l_ž_ v b_l_i_n_c_. Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. S________ s___ d_ l___ v b__________ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. _________ ____ __ ____ _ ___________ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Kam dёgjuar, se makina jote ёshtё prishur komplet.	S_i_a_(_) s_m_ d_ j_ t_o_ a_t_ p_p_l_o_a u_i_e_. Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. S________ s___ d_ j_ t___ a___ p________ u______ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. _________ ____ __ __ ____ ____ _________ _______ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.

Gёzohem qё erdhёt.	V_s_l_ m_, d_ s_e p_i_l_. Veseli me, da ste prišli. V_____ m__ d_ s__ p______ Veseli me, da ste prišli. ______ ___ __ ___ _______ Veseli me, da ste prišli.
Gёzohem qё keni interes.	V_s_l_ m_, d_ v_s z_n_m_ (_a s_e z_i_t_r_s_r_n_)_ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). V_____ m__ d_ v__ z_____ (__ s__ z_______________ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). ______ ___ __ ___ ______ ___ ___ ________________ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Gёzohem qё doni tё blini shtёpinё.	V_s_l_ m_, d_ h_č_t_ k_p_t_ h_š_. Veseli me, da hočete kupiti hišo. V_____ m__ d_ h_____ k_____ h____ Veseli me, da hočete kupiti hišo. ______ ___ __ ______ ______ _____ Veseli me, da hočete kupiti hišo.

Kam frikё, se autobusi i fundit ka ikur.	B_j_m s_, d_ s_ j_ z_d_j_ a_t_b_s ž_ o_p_l_a_. Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. B____ s__ d_ s_ j_ z_____ a______ ž_ o________ Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. _____ ___ __ __ __ ______ _______ __ _________ Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Kam frikё, se duhet tё marrim njё taksi.	B_j_m s_, d_ m_r_m_ (_o_a_a_ v_e_i t_k_i_ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. B____ s__ d_ m_____ (_______ v____ t_____ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. _____ ___ __ ______ ________ _____ ______ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Kam frikё, se s’kam mё lekё me vete.	B_j_m s_, d_ n_m_m d_n_r_a p_i s_b_. Bojim se, da nimam denarja pri sebi. B____ s__ d_ n____ d______ p__ s____ Bojim se, da nimam denarja pri sebi. _____ ___ __ _____ _______ ___ _____ Bojim se, da nimam denarja pri sebi.

Libër frazash

Si të mësoni dy gjuhë në të njëjtën kohë

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë