Konuşma Sözlüğü

MP3

92 [doksan iki]

(ki) li yan cümleler

92 [dvaindevetdeset]	Odvisni stavki z da 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İki dil aynı anda nasıl öğrenilir

Yabancı dil gün geçtikçe önem kazanmaktadır. Birçok insan bir yabancı dil öğreniyor. Dünyada birçok ilgi çekici yabancı diller var. Bundan dolayı bazı insanlar birkaç dili bir anda öğreniyorlar. Çocuklar iki dilli büyüdüklerinde bu çoğu zaman bir sorun değildir. Beyinleri iki dili farkına varmadan öğrenmektedirler. Büyüdüklerinde neyin hangi dile ait olduğunu bilmektedirler. İki dilliler her iki dilin karakteristik özelliklerini bilmektedirler. Yetişkinlerde ise bu farklıdır. Onlar bu kadar kolay iki dili aynı anda öğrenemezler. İki dili aynı anda öğrenenler bazı kurallara dikkat etmelilerdir. İlk öncelikle iki dili karşılaştırmak önemlidir. Aynı dil ailesine ait olan diller çok benzerlik göstermektedir. Bu da birbirine karıştırmaya yol açabilir. Bundan dolayı her iki dili analiz etmek önemlidir. Örneğin bir liste yazılabilir. Bu listeye benzerlikleri ve farkları yazılabilir. Böylece beyin yoğun bir şekilde her iki dil ile ilgilenmeli. İki dilin özelliklerini bu durumda akılda tutar. Ayrıca her dil için kendine özgü renk ve dosyalar seçilmeli. Bu da dilleri birbirinden ayırt etmeye yardımcı olur. Farklı diller öğreniliyorsa bu böyle değildir. Çok farklı dillerde birbirine karıştırma durumu söz konusu olmaz. Burada ama var olan tehlike, iki dili karşılaştırmaktır. En iyisi ama dili ana dil ile karşılaştırmak olacaktır. Beyin karşıtını idrak ettiği an daha verimli öğrenir. Ayrıca her iki dili eşit yoğunlukta öğrenim sağlanması önemlidir. Teorik olarak beyin için kaç dil öğrendiği önemli değildir…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Horlaman beni kızdırıyor.	J_z_ m_, d_ s_r_i_. Jezi me, da smrčiš. J___ m__ d_ s______ Jezi me, da smrčiš. ____ ___ __ _______ Jezi me, da smrčiš.
Bu kadar çok bira içmen beni kızdırıyor.	J_z_ m_ t_, d_ p_j_š t_k_ v_l_k_ p_v_. Jezi me to, da piješ tako veliko piva. J___ m_ t__ d_ p____ t___ v_____ p____ Jezi me to, da piješ tako veliko piva. ____ __ ___ __ _____ ____ ______ _____ Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Bu kadar geç gelmen beni kızdırıyor.	J_z_ m_, d_ t_k_ p_z_o p_i_a_a_. Jezi me, da tako pozno prihajaš. J___ m__ d_ t___ p____ p________ Jezi me, da tako pozno prihajaš. ____ ___ __ ____ _____ _________ Jezi me, da tako pozno prihajaš.

Onun bir doktora ihtiyacı olduğunu zannediyorum.	M_s_i_, d_ p_t_e_u_e z_r_v_i_a_ Mislim, da potrebuje zdravnika. M______ d_ p________ z_________ Mislim, da potrebuje zdravnika. _______ __ _________ __________ Mislim, da potrebuje zdravnika.
Onun hasta olduğunu zannediyorum.	M_s_i_, d_ j_ b_l_n_ Mislim, da je bolan. M______ d_ j_ b_____ Mislim, da je bolan. _______ __ __ ______ Mislim, da je bolan.
Onun şimdi uyuduğunu zannediyorum.	M_s_i_, d_ z_a_ s_i_ Mislim, da zdaj spi. M______ d_ z___ s___ Mislim, da zdaj spi. _______ __ ____ ____ Mislim, da zdaj spi.

Onun kızımızla evleneceğini ümit ediyoruz.	U_a_a_ d_ s_ b_ p_r_č_l z n_j_n_ h_e_k_. Upava, da se bo poročil z najino hčerko. U_____ d_ s_ b_ p______ z n_____ h______ Upava, da se bo poročil z najino hčerko. ______ __ __ __ _______ _ ______ _______ Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Onun çok parası olduğunu ümit ediyoruz.	U_a_a (_p_m_)_ d_ i_a v_l_k_ d_n_r_a_ Upava (Upamo), da ima veliko denarja. U____ (_______ d_ i__ v_____ d_______ Upava (Upamo), da ima veliko denarja. _____ ________ __ ___ ______ ________ Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Onun milyoner olduğunu ümit ediyoruz.	U_a_a (_p_m_)_ d_ j_ m_l_j_n_r_ Upava (Upamo), da je milijonar. U____ (_______ d_ j_ m_________ Upava (Upamo), da je milijonar. _____ ________ __ __ __________ Upava (Upamo), da je milijonar.

Hanımının bir kaza geçirdiğini duydum.	S_i_a_(_) s_m_ d_ j_ i_e_a t_o_a ž_n_ (_e_r_č_)_ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). S________ s___ d_ j_ i____ t____ ž___ (_________ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). _________ ____ __ __ _____ _____ ____ __________ Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Onun hastahanede yattığını duydum.	S_i_a_(_) s_m_ d_ l_ž_ v b_l_i_n_c_. Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. S________ s___ d_ l___ v b__________ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. _________ ____ __ ____ _ ___________ Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Arabanın tamamen hurda olduğunu duydum.	S_i_a_(_) s_m_ d_ j_ t_o_ a_t_ p_p_l_o_a u_i_e_. Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. S________ s___ d_ j_ t___ a___ p________ u______ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. _________ ____ __ __ ____ ____ _________ _______ Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.

Geldiğinize sevindim.	V_s_l_ m_, d_ s_e p_i_l_. Veseli me, da ste prišli. V_____ m__ d_ s__ p______ Veseli me, da ste prišli. ______ ___ __ ___ _______ Veseli me, da ste prišli.
Ilginiz duyduğunuza sevindim.	V_s_l_ m_, d_ v_s z_n_m_ (_a s_e z_i_t_r_s_r_n_)_ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). V_____ m__ d_ v__ z_____ (__ s__ z_______________ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). ______ ___ __ ___ ______ ___ ___ ________________ Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Evi almak istemenize sevindim.	V_s_l_ m_, d_ h_č_t_ k_p_t_ h_š_. Veseli me, da hočete kupiti hišo. V_____ m__ d_ h_____ k_____ h____ Veseli me, da hočete kupiti hišo. ______ ___ __ ______ ______ _____ Veseli me, da hočete kupiti hišo.

Son otobüsün kalkmış olmasından korkuyorum.	B_j_m s_, d_ s_ j_ z_d_j_ a_t_b_s ž_ o_p_l_a_. Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. B____ s__ d_ s_ j_ z_____ a______ ž_ o________ Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. _____ ___ __ __ __ ______ _______ __ _________ Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Bir taksi tutmamız gerekmesinden korkuyorum.	B_j_m s_, d_ m_r_m_ (_o_a_a_ v_e_i t_k_i_ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. B____ s__ d_ m_____ (_______ v____ t_____ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. _____ ___ __ ______ ________ _____ ______ Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Korkarım, yanımda para yok.	B_j_m s_, d_ n_m_m d_n_r_a p_i s_b_. Bojim se, da nimam denarja pri sebi. B____ s__ d_ n____ d______ p__ s____ Bojim se, da nimam denarja pri sebi. _____ ___ __ _____ _______ ___ _____ Bojim se, da nimam denarja pri sebi.

Konuşma Sözlüğü

İki dil aynı anda nasıl öğrenilir

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin