Woordeboek

MP3

49 [nege en veertig]

Sport

49 [cuarenta y nueve]	Deporte

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Minderheidstale in Europa

In Europa word daar baie verskillende tale gepraat. Die meeste van hulle is Indo-Europese tale. Naas die groot nasionale tale is daar baie kleiner tale. Hulle is minderheidstale. Minderheidstale verskil van amptelike tale. Maar hulle is nie dialekte nie. Hulle is ook nie die tale van immigrante nie. Minderheidstale word altyd as etniese tale beskou. Dit wil sê hulle is die tale van bepaalde etniese groepe. Byna elke land in Europa het minderheidstale. Daar is sowat 40 tale in die Europese Unie. Party minderheidstale word in net een land gepraat. Onder hulle is byvoorbeeld Sorbies in Duitsland. Aan die ander kant word Romani in baie Europese lande gepraat. Minderheidstale het ’n spesiale status. Want hulle word deur net ’n relatiewe klein groep gepraat. Dié groepe kan dit nie bekostig om hul eie skole te bou nie. Dis ook vir hulle moeilik om hul eie letterkunde te publiseer. Baie minderheidstale word gevolglik deur uitwissing bedreig. Die Europese Unie wil minderheidstale beskerm. Want elke taal vorm ’n belangrike deel van ’n kultuur of identiteit. Party nasies het nie ’n staat nie en bestaan net as ’n minderheid. Daar is verskeie programme en projekte wat hul tale probeer bevorder. So wil mense ook die kultuur van kleiner etniese groepe bewaar. Party minderheidstale sal nogtans gou verdwyn. Onder hulle is Lyflands, wat in ’n provinsie van Letland gepraat word. Daar is slegs sowat 20 mense oor wat Lyflands as ’n moedertaal praat. Daarom is Lyflands die kleinste taal in Europa…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Neem u deel aan sport	¿_a_e_ d_p_r_e_ ¿Haces deporte? ¿_____ d_______ ¿Haces deporte? ______ ________ ¿Haces deporte?
Ja, ek moet bietjie oefening kry.	S_, n_c_s_t_ e_t_r e_ m_v_m_e_t_. Si, necesito estar en movimiento. S__ n_______ e____ e_ m__________ Si, necesito estar en movimiento. ___ ________ _____ __ ___________ Si, necesito estar en movimiento.
Ek gaan na ’n sportklub.	(_o_ v_y a u_ c_u_ d_p_r_i_o_ (Yo) voy a un club deportivo. (___ v__ a u_ c___ d_________ (Yo) voy a un club deportivo. ____ ___ _ __ ____ __________ (Yo) voy a un club deportivo.

Ons speel sokker.	(_o_o_r_s / n_s_t_a_) j_g_m_s a_ f_t_o_. (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. (________ / n________ j______ a_ f______ (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. _________ _ _________ _______ __ _______ (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol.
Partykeer swem ons.	A v_c_s (_o_o_r_s / n_s_t_a_) n_d_m_s_ A veces (nosotros / nosotras) nadamos. A v____ (________ / n________ n_______ A veces (nosotros / nosotras) nadamos. _ _____ _________ _ _________ ________ A veces (nosotros / nosotras) nadamos.
Of ons ry fiets.	O m_n_a_o_ e_ b_c_c_e_a_ O montamos en bicicleta. O m_______ e_ b_________ O montamos en bicicleta. _ ________ __ __________ O montamos en bicicleta.

Daar is ’n sokkerstadium in ons stad.	H_y u_ e_t_d_o d_ f_t_o_ e_ n_e_t_a c_u_a_. Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. H__ u_ e______ d_ f_____ e_ n______ c______ Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. ___ __ _______ __ ______ __ _______ _______ Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad.
Daar is ’n swembad met ’n sauna.	T_m_i_n h_y u_a p_s_i_a c_n s_u_a_ También hay una piscina con sauna. T______ h__ u__ p______ c__ s_____ También hay una piscina con sauna. _______ ___ ___ _______ ___ ______ También hay una piscina con sauna.
En daar is ’n gholfbaan.	Y h_y u_ c_m_o d_ g_l_. Y hay un campo de golf. Y h__ u_ c____ d_ g____ Y hay un campo de golf. _ ___ __ _____ __ _____ Y hay un campo de golf.

Wat is op die televisie	¿_u_ h_y e_ l_ t_l_v_s_ó_? ¿Qué hay en la televisión? ¿___ h__ e_ l_ t__________ ¿Qué hay en la televisión? ____ ___ __ __ ___________ ¿Qué hay en la televisión?
Daar is ’n sokkerwedstryd aan die gang.	E_ e_t_ m_m_n_o h_y u_ p_r_i_o d_ f_t_o_. En este momento hay un partido de fútbol. E_ e___ m______ h__ u_ p______ d_ f______ En este momento hay un partido de fútbol. __ ____ _______ ___ __ _______ __ _______ En este momento hay un partido de fútbol.
Die Duitse span speel teen die Engelse.	E_ e_u_p_ a_e_á_ e_t_ j_g_n_o c_n_r_ e_ i_g_é_. El equipo alemán está jugando contra el inglés. E_ e_____ a_____ e___ j______ c_____ e_ i______ El equipo alemán está jugando contra el inglés. __ ______ ______ ____ _______ ______ __ _______ El equipo alemán está jugando contra el inglés.

Wie wen	¿_u_é_ e_t_ g_n_n_o_ ¿Quién está ganando? ¿_____ e___ g_______ ¿Quién está ganando? ______ ____ ________ ¿Quién está ganando?
Ek het geen idee nie.	N_ t_n_o n_ i_e_. No tengo ni idea. N_ t____ n_ i____ No tengo ni idea. __ _____ __ _____ No tengo ni idea.
Op die oomblik speel hulle gelyk op.	E_ e_t_ m_m_n_o e_t_n e_p_t_d_s_ En este momento están empatados. E_ e___ m______ e____ e_________ En este momento están empatados. __ ____ _______ _____ __________ En este momento están empatados.

Die skeidsregter is van België.	E_ á_b_t_o e_ d_ B_l_i_a_ El árbitro es de Bélgica. E_ á______ e_ d_ B_______ El árbitro es de Bélgica. __ _______ __ __ ________ El árbitro es de Bélgica.
Nou is daar ’n strafskop.	A_o_a h_y u_ p_n_l_i_ Ahora hay un penalti. A____ h__ u_ p_______ Ahora hay un penalti. _____ ___ __ ________ Ahora hay un penalti.
Doel! Een – nul!	¡_o_! ¡_n_ a c_r_! ¡Gol! ¡Uno a cero! ¡____ ¡___ a c____ ¡Gol! ¡Uno a cero! _____ ____ _ _____ ¡Gol! ¡Uno a cero!

Woordeboek

Minderheidstale in Europa

Menu

Skakels

Laai ons App af