Afrikaans » Spaans | 66 [ses en sestig] | Besitlike voornaamwoorde 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

ek – my	yo – mi
Ek vind / kry nie my sleutel nie.	Yo no encuentro mi llave.
Ek vind / kry nie my kaartjie nie.	Yo no encuentro mi billete.
jy – jou	tú – tu
Het jy jou sleutel gevind / gekry	¿Has encontrado tu llave?
Het jy jou kaartjie gevind / gekry	¿Has encontrado tu billete?
hy – sy	él – su
Weet jy waar sy sleutel is	¿Sabes dónde está su llave?
Weet jy waar sy kaartjie is	¿Sabes dónde está su billete?
sy – haar	ella – su
Haar geld is weg.	Su dinero ha desaparecido.
En haar kredietkaart is ook weg.	Y su tarjeta de crédito también.
ons – ons	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Ons oupa is siek.	Nuestro abuelo está enfermo.
Ons ouma is gesond.	Nuestra abuela está bien.
julle – julle	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Kinders, waar is julle pappa	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Kinders, waar is julle mamma	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Kodewisseling

Al hoe meer mense word tweetalig groot. Hulle kan meer as een taal praat. Baie van die mense wissel gereeld tussen tale. Hulle besluit volgens die situasie watter taal om te gebruik. By die werk praat hulle byvoorbeeld ’n ander taal as by die huis. So pas hulle by hul omgewing aan. Maar dis ook moontlik om spontaan van taal te verwissel. Dié verskynsel word kodewisseling genoem. In kodewisseling word die taal tydens die gesprek verander. Daar kan baie redes wees hoekom die spreker van taal verander. Hulle kan dikwels in die een taal nie aan die gepaste woord dink nie. Hulle kan hulself in die ander taal beter uitdruk. Dit kan ook wees dat die spreker in een van die tale meer selfversekerd voel. Hulle kies dan dié taal vir private of persoonlike dinge. Dikwels bestaan ’n sekere woord nie in die een taal nie. In dié geval moet die spreker tale wissel. Of hulle slaan tussen tale oor sodat hulle nie verstaan kan word nie. In so ’n geval werk kodewisseling soos ’n geheime taal. Vroeër was mense krities oor taalvermenging. Mense het gedink die spreker kan geen taal behoorlik praat nie. Nou word dit anders beskou. Kodewisseling word as ’n spesiale taalkundige vaardigheid erken. Dit kan interessant wees om sprekers dop te hou terwyl hulle kodewisseling toepas. Hulle verander dikwels nie net die taal wat hulle praat nie. Ander elemente van kommunikasie verander ook. Baie praat vinniger, harder of nadrukliker in die ander taal. Of hulle gebruik skielik meer gebare en gesigsuitdrukkings. Kodewisseling is ook ’n bietjie kultuurwisseling…