српски » шпански | 66 [шездесет и шест] | Присвојне заменице 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

ја – мој / моја / моје	yo – mi
Ја не могу наћи мој кључ.	Yo no encuentro mi llave.
Ја не могу наћи моју возну карту.	Yo no encuentro mi billete.
ти – твој / твоја / твоје	tú – tu
Јеси ли нашао твој кључ	¿Has encontrado tu llave?
Јеси ли нашао твоју возну карту	¿Has encontrado tu billete?
он – његов / његова / његово	él – su
Знаш ли где је његов кључ	¿Sabes dónde está su llave?
Знаш ли где је његова возна карта	¿Sabes dónde está su billete?
она – њен / њена / њено	ella – su
Њен новац је нестао.	Su dinero ha desaparecido.
Њена кредитна картица је такође нестала.	Y su tarjeta de crédito también.
ми – наш / наша / наше	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Наш деда је болестан.	Nuestro abuelo está enfermo.
Наша бака је здрава.	Nuestra abuela está bien.
ви – ваш / ваша / ваше	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Децо, где је ваш тата	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Децо, где је ваша мама	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Code-Switching (Пребацивање кода)

Све је већи број људи који одраста са два језика. Они говоре више од једног језика. Многи од њих често мењају језик. Зависно од ситуације одлучују којим ће језиком говорити. На послу, на пример, говоре једним језиком, код куће - другим. На тај начин се прилагођавају околини. Али, постоји и могућност да се језик спонтано мeња. Овај феномен познат је под именом code-switching (пребацивање кода). Код овог феномена долази до тога да се усред разговора језик мења. Постоје многи разлози зашто до овога долази. Људи често не могу да пронађу одговарајућу реч на једном па се стога пребацују на други језик. Другим језиком се боље могу изразити. Такође се може догодити да се човек с једним језиком сигурније осећа. У том случају се одлучује за тај језик када су у питању приватан живот или личне ствари. Понекад у датом језику нема одређене речи. У том случају се мора мењати језик. Или се пребацује на други језик да их други не би разумели. У том случају пребацивање кода преузима улогу тајног језика. Раније је мешање језика било подложно оштрој критици. Владало је мишљење да особа није у стању да говори ни један језик правилно. Данас се о овој појави мисли другачије. Пребацивање кода се у данашње време сматра изузетном језичком компетенцијом. Врло је занимљиво посматрати оне који користе пребацивање кода. Често није у питању само пребацивање на други језик. Долази до мењања и других комуникативних елемената. Многи говоре брже, гласније или са израженијим акцентом. Или одједном почињу да употребљавају интензивнију мимику и гестикулацију. Пребацивање кода је, дакле, донекле и пребацивање с једне културе на другу.