esperanto » hispana | 66 [sesdek ses] | Posesivaj pronomoj 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

mi - mia	yo – mi
Mi ne trovas mian ŝlosilon.	Yo no encuentro mi llave.
Mi ne trovas mian bileton.	Yo no encuentro mi billete.
vi (ci) – via (cia)	tú – tu
Ĉu vi trovis vian ŝlosilon?	¿Has encontrado tu llave?
Ĉu ci trovis cian bileton?	¿Has encontrado tu billete?
li - lia	él – su
Ĉu vi scias kie lia ŝlosilo estas?	¿Sabes dónde está su llave?
Ĉu vi scias kie lia bileto estas?	¿Sabes dónde está su billete?
ŝi - ŝia	ella – su
Ŝia mono malaperis.	Su dinero ha desaparecido.
Kaj ankaŭ ŝia kreditkarto malaperis.	Y su tarjeta de crédito también.
ni - nia	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Nia avĉjo malsanas.	Nuestro abuelo está enfermo.
Nia avinjo sanas.	Nuestra abuela está bien.
vi - via	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Infanoj, kie estas via paĉjo?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Infanoj, kie estas via panjo?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Lingvoŝanĝo

Pli kaj pli da homoj kreskas dulingve. Ili kapablas paroli pli ol unu lingvon. Multaj el tiuj homoj ofte ŝanĝas la lingvojn. Laŭ la situacio ili decidas kiun lingvon elekti. Ili parolas ekzemple laboreje alian lingvon ol hejme. Ili do adaptiĝas al sia ĉirkaŭaĵo. Sed ankaŭ estas la eblo spontane ŝanĝi la lingvojn. Tiun fenomenon oni nomas lingvoŝanĝo. Ĉe la lingvoŝanĝo, oni ŝanĝas la lingvon dum oni parolas. Kial parolantoj ŝanĝas la lingvon povas havi multajn kaŭzojn. La parolantoj ofte ne trovas la taŭgan vorton en iu lingvo. Ili pli bone esprimiĝas per la alia lingvo. Ankaŭ povas esti ke la parolantoj sentas sin pli memfidaj en iu lingvo. Tiun lingvon ili tiam elektas por privataj aŭ personaj aferoj. Foje ne ekzistas iu vorto en lingvo. La parolantoj tiukaze devas ŝanĝi la lingvon. Aŭ ili ŝanĝas la lingvon por ne esti komprenataj. La lingvoŝanĝo tiam funkcias kiel sekreta lingvo. Oni antaŭe kritikis la miksadon de lingvoj. Oni opiniis ke la parolantoj povas neniun lingvon ĝuste paroli. Tio hodiaŭ alie vidatas. La lingvoŝanĝo agnoskiĝas kiel aparta lingva kompetento. Povas esti interese observi la parolantojn lingvoŝanĝantajn. Ĉar tiuokaze la parolantoj ofte ne ŝanĝas nur la lingvon. Ankaŭ aliaj komunikaj eroj ŝanĝiĝas. Multaj parolas pli rapide, pli laŭte aŭ pli akcentite en la alia lingvo. Aŭ ili subite uzas pli da gestoj kaj mimikoj. La lingvoŝanĝo do ĉiam estas ankaŭ iom da kulturŝanĝo...