ფრაზების წიგნი

MP3

66 [სამოცდაექვსი]

კუთვნილებითი ნაცვალსახელები 1

66 [sesenta y seis]	Pronombres posesivos 1

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

კოდის გადართვა

სულ უფრო მეტი ადამიანი ხდება ბავშვობიდან ორენოვანი. მათ ერთზე მეტ ენაზე ლაპარაკი შეუძლიათ. ამ ადამიანებიდან ბევრი ხშირად ცვლის ენებს. ისინი წყვეტენ, თუ რომელი ენა გამოიყენონ სიტუაციის მიხედვით. მაგალითად, ისინი სამსახურსა და სახლში სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ამ დროს ისინი ახდენენ საკუთარი თავის საკუთარ გარემოსთან ადაპტირებას. მაგრამ არსებობს ასევე ერთი ენიდან მეორეზე სპონტანურად გადართვის შესაძლებლობა. ეს მოვლენა კოდის გადართვის სახელით არის ცნობილი. კოდის გადართვისას ხდება ენის გადართვა შუა ლაპარაკის დროს. შეიძლება ბევრი მიზეზი არსებობდეს, რომელთა გამო მოლაპარაკეები ცვლიან ენას. ხშირად ისინი ერთ ენაში შესაბამის სიტყვას ვერ პოულობენ. მათ უკეთ შეუძლიათ საკუთარი თავის გამოხატვა ერთ-ერთი ენის საშუალებით. შეიძლება ასევე, რომ მოლაპარაკე თავს უფრო თავდაჯერებულად გრძნობდეს მეორე ენაზე საუბრისას. ისინი ამ ენას კერძო ან პირადი მიზნებისთვის იყენებენ. ზოგჯერ ამა თუ იმ ენაში რაღაც კონკრეტული სიტყვა არ არსებობს. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკე სხვა ენაზე უნდა გადაერთოს. ან ისინი ცვლიან ენებს ისე, რომ მათი არ ესმით. ამ შემთხვევაში კოდის გადართვა საიდუმლო ენის მსგავსად ფუნქციონირებს. ადრე ენების აღრევას აკრიტიკებდნენ. ფიქრობდნენ, რომ მოლაპარაკეს არც ერთ ენაზე არ შეეძლო სწორად საუბარი. დღეს ამის შესახებ სხვა მოსაზრება არსებობს. კოდების გადართვა აღიარებულია განსაკუთრებულ ლინგვისტურ კომპეტენციად. შეიძლება საინტერესო იყოს მოლაპარაკეებზე დაკვირვება, როდესაც ისინი კოდების გადართვას იყენებენ. ხშირად ისინი უბრალოდ კი არ ცვლიან იმ ენას, რომელზეც ლაპარაკობენ. ამ დროს ასევე იცვლება სხვა საკომუნიკაციო ელემენტები. შეიძლება სხვა ენაზე ლაპარაკი გახდეს უფრო სწრაფი, ხმამაღალი ან უფრო აქცენტირებული. ან ისინი უცებ იწყებენ მეტი ჟესტების გამოყენებას და უფრო ხშირად იცვლიან სახის გამომეტყველებას. ამგვარად, კოდის გადართვისას ასევე მცირე დოზით კულტურის გადართვაც ხდება...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მე – ჩემი	y_ – m_ yo – mi y_ – m_ yo – mi __ _ __ yo – mi
ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ.	Y_ n_ e_c_e_t_o m_ l_a_e_ Yo no encuentro mi llave. Y_ n_ e________ m_ l_____ Yo no encuentro mi llave. __ __ _________ __ ______ Yo no encuentro mi llave.
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ.	Y_ n_ e_c_e_t_o m_ b_l_e_e_ Yo no encuentro mi billete. Y_ n_ e________ m_ b_______ Yo no encuentro mi billete. __ __ _________ __ ________ Yo no encuentro mi billete.

შენ – შენი	t_ – t_ tú – tu t_ – t_ tú – tu __ _ __ tú – tu
იპოვე შენი გასაღები	¿_a_ e_c_n_r_d_ t_ l_a_e_ ¿Has encontrado tu llave? ¿___ e_________ t_ l_____ ¿Has encontrado tu llave? ____ __________ __ ______ ¿Has encontrado tu llave?
იპოვე შენი ბილეთი	¿_a_ e_c_n_r_d_ t_ b_l_e_e_ ¿Has encontrado tu billete? ¿___ e_________ t_ b_______ ¿Has encontrado tu billete? ____ __________ __ ________ ¿Has encontrado tu billete?

ის – მისი	é_ – s_ él – su é_ – s_ él – su __ _ __ él – su
იცი, სად არის მისი გასაღები	¿_a_e_ d_n_e e_t_ s_ l_a_e_ ¿Sabes dónde está su llave? ¿_____ d____ e___ s_ l_____ ¿Sabes dónde está su llave? ______ _____ ____ __ ______ ¿Sabes dónde está su llave?
იცი, სად არის მისი ბილეთი	¿_a_e_ d_n_e e_t_ s_ b_l_e_e_ ¿Sabes dónde está su billete? ¿_____ d____ e___ s_ b_______ ¿Sabes dónde está su billete? ______ _____ ____ __ ________ ¿Sabes dónde está su billete?

ის [ქალი] – მისი [ქალის]	e_l_ – s_ ella – su e___ – s_ ella – su ____ _ __ ella – su
მისი ფული დაიკარგა.	S_ d_n_r_ h_ d_s_p_r_c_d_. Su dinero ha desaparecido. S_ d_____ h_ d____________ Su dinero ha desaparecido. __ ______ __ _____________ Su dinero ha desaparecido.
და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა.	Y s_ t_r_e_a d_ c_é_i_o t_m_i_n_ Y su tarjeta de crédito también. Y s_ t______ d_ c______ t_______ Y su tarjeta de crédito también. _ __ _______ __ _______ ________ Y su tarjeta de crédito también.

ჩვენ – ჩვენი	n_s_t_o_ /_a_ – n_e_t_o_s_ /_a_s_ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) n_______ /___ – n_________ /_____ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) ________ ____ _ __________ ______ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
ჩვენი ბაბუა ავად არის.	N_e_t_o a_u_l_ e_t_ e_f_r_o_ Nuestro abuelo está enfermo. N______ a_____ e___ e_______ Nuestro abuelo está enfermo. _______ ______ ____ ________ Nuestro abuelo está enfermo.
ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის.	N_e_t_a a_u_l_ e_t_ b_e_. Nuestra abuela está bien. N______ a_____ e___ b____ Nuestra abuela está bien. _______ ______ ____ _____ Nuestra abuela está bien.

თქვენ – თქვენი	v_s_t_o_ /_a_ – v_e_t_o_s_ /_a_s_ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) v_______ /___ – v_________ /_____ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) ________ ____ _ __________ ______ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო	N_ñ_s_ ¿_ó_d_ e_t_ v_e_t_o p_p_? Niños, ¿dónde está vuestro papá? N_____ ¿_____ e___ v______ p____ Niños, ¿dónde está vuestro papá? ______ ______ ____ _______ _____ Niños, ¿dónde está vuestro papá?
ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო	N_ñ_s_ ¿_ó_d_ e_t_ v_e_t_a m_m_? Niños, ¿dónde está vuestra mamá? N_____ ¿_____ e___ v______ m____ Niños, ¿dónde está vuestra mamá? ______ ______ ____ _______ _____ Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

ფრაზების წიგნი

კოდის გადართვა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია