Tiếng Việt » Tiếng Tây Ban Nha | 66 [Sáu mươi sáu] | Đại từ sở hữu 1

66 [sesenta y seis] Pronombres posesivos 1

tôi – của tôi	yo – mi
Tôi không tìm thấy chìa khoá của tôi.	Yo no encuentro mi llave.
Tôi không tìm thấy vé xe của tôi.	Yo no encuentro mi billete.
Bạn – của bạn	tú – tu
Bạn đã tìm thấy chìa khóa của bạn chưa?	¿Has encontrado tu llave?
Bạn đã tìm thấy vé xe của bạn chưa?	¿Has encontrado tu billete?
Anh ấy – của anh ấy	él – su
Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không?	¿Sabes dónde está su llave?
Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?	¿Sabes dónde está su billete?
Cô ấy – của cô ấy	ella – su
Tiền của cô ấy mất rồi.	Su dinero ha desaparecido.
Và thẻ tín dụng cũng mất rồi.	Y su tarjeta de crédito también.
chúng tôi – của chúng tôi	nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Ông của chúng tôi bị ốm.	Nuestro abuelo está enfermo.
Bà của chúng tôi mạnh khỏe.	Nuestra abuela está bien.
các bạn – của các bạn	vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Các cháu ơi, bố của các cháu ở đâu?	Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu?	Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Chuyển mã

Ngày càng có nhiều người lớn lên trong môi trường song ngữ. Họ có thể nói nhiều hơn một ngôn ngữ. Nhiều người trong số này thường xuyên chuyển đổi ngôn ngữ. Họ quyết định dùng ngôn ngữ nào tùy thuộc vào hoàn cảnh. Ví dụ, họ sử dụng ngôn ngữ khác nhau tại nơi làm việc và ở nhà. Bằng cách đó, họ thích nghi với môi trường của họ. Nhưng cũng có khả năng chuyển đổi ngôn ngữ một cách tự nhiên. Hiện tượng này được gọi là chuyển mã. Đó là khi ngôn ngữ được chuyển khi đang nói. Có thể có nhiều lý do tại sao người nói chuyển đổi ngôn ngữ. Thông thường, họ không tìm thấy từ thích hợp trong một ngôn ngữ. Họ có thể thể hiện bản thân tốt hơn trong ngôn ngữ khác. Cũng có thể là do người nói cảm thấy tự tin hơn trong một ngôn ngữ. Họ sử dụng ngôn ngữ này cho những vấn đề riêng tư. Đôi khi một từ nào đó không tồn tại trong một ngôn ngữ. Trong trường hợp này thì người nói phải chuyển đổi ngôn ngữ. Hoặc họ chuyển đổi ngôn ngữ để giữ bí mật. Trong trường hợp đó, chuyển mã có tác dụng như một ngôn ngữ bí mật. Trước kia, người ta thường phê phán việc dùng lẫn ngôn ngữ. Người ta cho rằng, người nói không thể nói được hai ngôn ngữ một cách chính xác. Ngày nay người ta nhìn nhận khác. Chuyển mã được công nhận là một năng lực ngôn ngữ đặc biệt. Quan sát người chuyển mã cũng thú vị. Họ thường không chỉ chuyển đổi ngôn ngữ khi đang nói. Các yếu tố giao tiếp khác cũng thay đổi theo. Nhiều người nói chuyện nhanh hơn, to hơn hoặc nổi bật hơn trong ngôn ngữ khác. Hoặc họ đột nhiên sử dụng nhiều cử chỉ và nét mặt hơn. Như vậy, chuyển mã cũng có chút chuyển đổi văn hóa..